Tu t’approches. Et tu demandes aussi leur prix.

你便凑上前，也去问价。

Je pense que c’est une des approches et des attitudes d’aborder l’Autre.

我想这是一看待“他者”的态度和方式。

Ce cours se propose de présenter les principales approches de la traduction et, au plan pratique les plus importantes stratégies et méthodes dont peut disposer le traducteur dans son activité.

该课程计划提出的主要办法文件翻译和实际困难,最重要的战略和方法,其中包括笔译员以处分的工作。

La mise en scène, d'une précision infiniment sensible, capte des regards, des approches sensuelles et parvient, par la seule force de son style inimitable, à toucher au plus profond.

非常细腻准确的导演手法，情欲的描写方法很吸引人. 他的无法被模仿的风格，有着最深层次的感染力.

Le pilote avait disposé ses feux de position, -- précaution indispensable à prendre dans ces mers très fréquentées aux approches des atterrages.

船主点上了夜航信号灯，海岸的这一带海面上船只往十分频繁，点信号灯是一缺少的安全措施。

La maladie d'Alzheimer n'est pas guérissable mais il existe cependant différentes approches thérapeutiques pour limiter l'effet de certains symptômes.

阿兹海默症治愈但是仍有各治疗方法抑制各症状的出现。

Or la première interrogation, en ce qui concerne ces nouvelles approches, concerne évidemment la forme matérielle des œuvres.

亦或者，对于那些关注新研究角度的人们的第一个疑问一定是关于艺术作品的物质形式（就是表现形式，外形态）。

On y côtoie des personnes ayant des valeurs, des attentes et des approches de travail différentes.

每个人都有自己与众同的价值观、期望以及工作方式。

Le Bangladesh est fermement convaincu du bien-fondé des approches régionales à l'égard du désarmement nucléaire.

孟加拉国坚信以区域方法处理核裁军问题。

Les solutions durables appellent donc des approches multidimensionnelles de plus en plus raffinées.

因此，持续的解决办法需要采用越越复杂的、多方面的方法。

Il est par conséquent recommandé de suivre pour ce travail des approches distinctes mais coordonnées.

因此，推荐使用独立、但协调的方法进行这方面的工作。

Le processus d'intégration pourrait faire l'objet de différentes approches.

以通过同的方针实现整合。

Les approches régionales incluaient la libéralisation des services financiers et les mécanismes de coopération.

区域办法包括金融服务自由化和合作机制。

Un système de réglementation efficace devrait donc combiner les deux approches.

有效的规章制度应结合两方针。

Les approches régionales sont essentielles, étant donné la dimension transfrontalière du commerce des ressources illicites.

区域协作是关键，因为非法资源贸易是跨界进行的。

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲的做法无法取得持久的结果。

Nous devons continuer d'élaborer des approches pluridimensionnelles pour faire face à ces crises.

我们必须继续为处理这危机而设计真正的多层面做法。

Elle se rapporte à des produits, politiques, programmes, approches et processus nouveaux.

它涉及新产品、新政策和方案、新方法和新程序。

Nous devons nous demander quelles ont été les pratiques et les approches prometteuses et efficaces.

我们需要问我们自己，什么是有希望和有效的范例和做法？

Ces préoccupations sont exprimées au chapitre consacré à l'avenir de ces approches multilatérales.

报告提到这些多边方案的未的一章表达此关切。