Harbert, lui, parut partager dans une certaine mesure les appréhensions du marin.

赫伯特多少和水手有些同感。

Oh ! non, miss, se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de Mary Grant.

“啊，是没有的，小姐，”船长赶快回答。的话解除了玛丽小姐的疑虑。

Et pourtant derrière les grands sourires... se cache parfois un peu d'appréhension.

然而，在灿烂的笑容背后...有时隐藏着一点担忧。

Xiaomi, mi, mi est l'appréhension en anglais de mobile internet.

小米，米，米是移动互联网的英文说法。

Hésitant, Nicolas tendit courageusement une main vers la lueur dorée, son cœur débordant de curiosité et d'une pointe d'appréhension.

犹豫决的尼古拉斯勇敢地手向那道金色光芒，心中充满了好奇和一丝安。

Un voyage de cent cinquante milles, sur un bateau relativement petit, au milieu de mers inconnues, cela ne laissait pas de lui causer quelque appréhension.

样一只船，只船未免稍微嫌小一些，在陌生的海洋上航行一百五十海里，能有点顾虑。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心位年轻君主能否在如此复杂的形势下摆脱困境，种担心是可以理解的。

Aujourd'hui nous aimons ce que demain nous haïrons ; aujourd'hui nous recherchons ce que nous fuirons demain ; aujourd'hui nous désirons ce qui demain nous fera peur, je dirai même trembler à la seule appréhension !

我们今天所爱的，往往是我们明天所恨的；我们今天所追求的，往往是我们明天所逃避的；我们今天所希翼的，往往是我们明天所害怕的，甚至会吓得胆战心惊。

Ben, il y a une très très grande appréhension, je crois que ce serait pas forcément très sain d'ailleurs d'avoir du plaisir à y aller, hein, mais très vite il y a la conscience du devoir civique.

哦，有一个很大的担忧，我觉得种方式是很正确，但是很快就会现公民义务意识。

Toutefois, la peur que j'avais des Maures était si grande, et les appréhensions que j'avais de tomber entre leurs mains étaient si terribles, que je ne voulus ni ralentir, ni aller à terre, ni laisser tomber l'ancre.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到们的手里；同时风势又顺，于是也靠岸，也下锚。

Ce fut là le sujet de mes réflexions pendant la nuit qui suivit mon retour à la maison, quand les appréhensions qui s'étaient emparées de mon esprit étaient encore dans toute leur force, ainsi que les vapeurs de mon cerveau.

些都是我第二次从发现脚印的海边回家之后在晚上想到的种种问题。那时候，我又像第一次发现脚印后那样，惊魂定，心里充满疑虑，心情忧郁低落。

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔段海路。现在，我既想急于赶路，又在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。