Et puis, les lois de l’Europe s’appliquent aussi en France.

此外，欧盟法律也适用法。

Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得竭力压制住喊叫，使自己变得理智。

Dont notamment des appliques coquillage chez Camille Charrière que j'avais adorées.

比如卡米·夏里埃家的贝壳壁灯，我特别喜欢。

C'est ainsi que chacun d'entre nous doit se réinventer comme je l'ai dit et que nous devons collectivement faire différemment et vous l'avez compris ce que j'ai commencé ce soir à esquisser, je me l'applique d'abord et avant tout à moi-même.

这就是我们每个人都必须像我所说的那样重塑自我，我们必须集体采取不同的行动，并且您已经了解了我今天晚上开始计划的内容，我首先将其应用自己。

Ça s'apprend et ça s'applique très rapidement, très facilement.

这是可以学习的，而且能非常、快速容易地应用。

Alors que pour un produit neuf, cette règle s’applique au-delà des 24 premiers mois.

而对一款新产品，这条规则适用使用期超过24个月后。

Le Bel-Air était éclairé par une applique.

气爽楼是由一个挂墙上的烛台照明的。

La philosophie ne s’apprend pas ; la philosophie est la réunion des sciences acquises au génie qui les applique ; la philosophie, c’est le nuage éclatant sur lequel le Christ a posé le pied pour remonter au ciel.

“哲学是学不到的，这是科学的综合，是能善用科学的天才所求得的。哲学，它是基督踏脚下升上天去的五色彩云。”

Moi je suis convaincue que, si chacun de nous s'applique ce principe de vie, très simple, eh bien, on peut tous contribuer à bâtir un monde plus équilibré, plus durable, plus épanouissant.

我深信，如果我们都把这一简单原则应用到生活中，我们都可以共创 一个更平衡、 更永续、 更充实的世界。

Alexandre Duba : Il y a des règles spécifiques qui s'appliquent concernant le temps de travail, le temps de repos entre deux journées de travail, mais aussi sur le travail de nuit.

亚历山大·杜巴：有一些具体规则，适用工作时间，两日工作之间的休息时间，以及夜间工作。

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵古董的共同命运：老房子的湿气，尤其是河以北的地区，会逐渐侵蚀吊灯、壁灯和灯笼。

Le même principe s'applique également à nous, qui choisissons souvent des objets pour notre chambre parce qu'ils reflètent ce que nous sommes ou ce que nous voulons être.

同样的原则也适用我们，我们经常为房间选择物品，因为它们反映了我们是谁或我们想成为什么样的人。

« Monsieur Cyrus, je suis superstitieux. Ouvrez au hasard, et lisez-nous le premier verset qui tombera sous vos yeux. Nous verrons s’il s’applique à notre situation. »

“史密斯先生，我有些迷信，你随便翻开一页，把首先看见的那一行念出来，看看和我们的遭遇是不是相合。”

La taxe petits colis s'applique dans le cas où le paquet est envoyé en B to C, c'est-à-dire d'une entreprise directement à un consommateur.

“小包裹税”适用B2C模式下的邮寄，即从企业直接发货给消费者。

– AMSTERDAM : Une mise en commun de nos moyens, et que chacun applique les décisions que nous serons amenés à prendre.

“我要求调动我们所有的资源，希望我们每个人切实执行我们将来共同做出的决定。”

En fait, nombreux sont ceux qui ignorent que la limitation de volume s'applique à l'emballage et non au contenu !

事实上，大部分忽略了限制的，都是忽略了包装物的容积而不是实际物品的容积！

C’est le meilleur médecin, il prend du temps pour chaque patient ! Il prend son temps, il s'applique.

他是最好的医生，他把时间花费每个病人身上！他花时间投入其中。

On passe à la préparation pour ça, j'applique tout d'abord un spray protecteur de chaleur sur mes cheveux pour bien laisser le temps au spray de sécher avant que je les travaille par la suite.

然后就是为出门做准备了，首先把防热喷雾喷到头发上，进行下一步之前留出充分时间让喷雾晾干。

L’algèbre s’applique aux nuages ; l’irradiation de l’astre profite à la rose ; aucun penseur n’oserait dire que le parfum de l’aubépine est inutile aux constellations.

代数可运用云层，日光旋惠玫瑰，任何思想家都不敢说山楂的香气星群无涉。

Résultat, la transaction B to C se fait à partir d'une société européenne, et la taxe petit colis ne s'applique donc pas.

结果，这笔B2C交易就变成了由一家欧洲公司发起，因此就不再适用“小包裹税”。