La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois.

农村地区军事化造成了村民困化的恶性循环。

Ces subventions avaient entraîné l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.

由于这些巨额补贴，已使发展中国家的数百万农民陷于困境地。

Les changements climatiques risquaient d'accentuer l'appauvrissement de la couche d'ozone et d'en aggraver les conséquences.

气候变化可使臭氧层消耗加剧,并使其后果更为严重。

Cet appauvrissement nous concerne tous en tant que citoyens du monde.

这种文化生活的瘠影响到作为世界公民的我们全体。

Un cercle vicieux d'appauvrissement et d'illégalité est mis en place.

这就形成目无法纪状态的恶性循环。

Pour ce faire, il fallait comprendre la dynamique de l'appauvrissement, aux plans national et international.

为此，每个国家国际社会都有必要了解造成的各种素。

M. Eide a réitéré qu'il fallait prévenir et pas seulement réduire l'appauvrissement.

艾德先生重申，不仅要减轻，而且必须预防。

Le décès du soutien de famille entraîne souvent l'appauvrissement du ménage.

负担家计的人死了，每每导致家境衰。

La forte demande de bois dans les pays industrialisés a beaucoup contribué à cet appauvrissement.

业化国家对木材的大量需求是造成这种枯竭的一个主要原。

En Afrique, les guerres constituent un facteur prédominant d'insécurité, d'appauvrissement et d'instabilité politique.

在非洲，战争是造成不安全、困政治不稳定的主要原。

L'appauvrissement global de la couche d'ozone avait atteint son paroxysme.

全球臭氧消耗值目前正处于其高峰期。

Chacun sait que l'appauvrissement peut être une cause et une conséquence des conflits.

众所周知，困可能是冲突的起后果。

Il existe des stratégies visant à étendre les pâturages, ce qui entraîne l'appauvrissement des sols.

一些扩大牧场的战略对土地有害。

Mais la guerre n'est pas un facteur isolé d'appauvrissement des populations.

但是战争不是导致人口困的唯一素。

L'appauvrissement de la diversité biologique et la perte d'habitats, liés notamment au déboisement, s'accélèrent.

各种活动，特别是森林退化，继续造成生物多样性快速减少，生境大量损失。

La destruction de sites religieux entraîne un appauvrissement de notre patrimoine commun.

对宗教场所的破坏使我们的共同遗产出现减损。

Les subventions au secteur de la pêche sont perçues comme un facteur d'appauvrissement des ressources halieutiques.

讨论认为渔业补贴促使了渔业资源的枯竭。

Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.

高失业率是边缘化困化的主要原。

Les opérations militaires menées en milieu rural ont contribué à l'appauvrissement des villageois.

农村地区的军事行动加剧了村民的困化。

La Réunion a recommandé que la question des zones sensibles et des réseaux et corridors écologiques, qui découle du Sommet mondial pour le développement durable, soit examinée par le Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à sa neuvième réunion et la Conférence des Parties à sa septième réunion dans le cadre des travaux effectués sur les zones protégées, compte tenu d'autres programmes thématiques pertinents et d'autres questions multisectorielles dans le contexte de stratégies et de plans d'action nationaux et en mettant l'accent sur l'appauvrissement de la diversité biologique.

会议建议，应该由保护区问题特设技术专家组，科学、技术艺咨询附属机构第九次会议以及缔约方大会第七次会议在保护区作范围内审议可持续发展问题世界首脑会议提出的热点地区、生态网络走廊问题，同时考虑到国家战略行动计划方面的其他相关专题方案交叉领域问题，并侧重注意生物多样性的丧失。