Le remboursement de cette dette a appauvri davantage les pays pauvres.

偿付这些债务使贫穷国家更加贫穷。

Des filets de protection sociale sont en place pour les Guyaniennes appauvries.

贫困圭亚那妇女可以得到社会安保护。

Les femmes sont les plus touchées, car elles sont souvent appauvries.

妇女受到影响最大，她们会因此而一无所有。

Les riches se sont enrichis et les pauvres se sont appauvris.

富人变得更富，穷人变得更穷。

Une société appauvrie par un conflit armé est dans une situation précaire.

一个因武装冲突而陷入贫困社会仍然是一个危险国家。

Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.

这些活动所需要资金会进一步加重穷国担。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

球贸易制度给富国带来好处，但南方变得更加贫穷。

L'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel.

铀浓缩副产品之一是贫铀，其放射性比天然铀弱。

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.

由于贫化铀只有弱辐射性，因此，化学中毒才是普遍关切问题。

Les armes contenant de l'uranium appauvri sont assimilées aux armes classiques plutôt qu'aux armes nucléaires.

含有贫铀武器规武器而非核武器。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

贫铀——铀浓缩主要副产品是一种化学放射性毒性重金属。

Il va nous manquer et la diplomatie internationale se trouve appauvrie par son départ.

我们都将想念他，他离任将是国际外交损失。

Si un tel crime reste impuni, c'est l'humanité tout entière qui sera appauvrie.

如果这种罪行不得到惩罚，整个人类都会遭到削弱。

Je voudrais remercier M. Guéhenno des informations qu'il nous a données ce matin concernant l'uranium appauvri.

我要感谢盖埃诺先生今天上午向我们通报贫化铀情况。

L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.

贫铀是一种极其危险离子辐射源。

On ne connaît pas encore bien les effets des particules fines d'uranium appauvri sur l'organisme humain.

贫铀微粒对于人体影响尚未得到完而清楚了解。

OMS, Uranium appauvri, Aide-mémoire no 257.

世界卫生组织《贫铀》第257号实况报道。

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但面对不堪重抵押贷款给贫困国家后代子孙带来担，人们什么不屑一顾？

En outre, de nombreux Sud-Africains démunis se sont encore davantage appauvris depuis la fin de l'apartheid.

此外，许多南非穷人自种族隔离结束后陷入更深层贫困。

Après cette période, le sol des Balkans ne contiendrait aucun métal d'uranium appauvri provenant des pénétrateurs.

这一段时间以后，巴尔干土壤里不会再埋有穿甲弹贫铀金属。