Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.
这棵古老橡树属于森林，是其秘密沉默守护者。
Les biens qui lui appartiennent sont confisqués.
当一组织被视为恐怖主义组织而被取缔，其财产将被没收。
Il appartiendrait à chaque pays de définir les objectifs nationaux.
制定此类具体目标将由个体国家负责。
1 La communauté Hiawatha à laquelle appartient l'auteur fait partie des Premières Nations Mississauga.
1 提交所属Hiawatha族群为Mississauga第一民族组成部分。
Aucun des requérants de la tranche considérée n'appartient à la classe 3.
本批没有索赔可归为第三组。
On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.
在男子所有业里，实际上没有女管员。
Cette Organisation nous appartient à tous et fonctionne dans l'intérêt supérieur de tous ses Membres.
本组织是我们所有，是为所有会员国利益服务。
Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?
是否可能从属于停止存在国家？
Les appareils appartenaient tous deux à COMAIR et étaient utilisés avec des documents périmés.
这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期文件飞行。
Madagascar appartient à la grande famille africaine et elle entend y rester.
马达加斯加属于非洲大家庭，并打算留在其中。
Il appartiendra à chaque pays de préciser les modalités de fonctionnement de son comité national.
这些委员会活动方式将在国家一级决定。
Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.
缅甸妇女享有要求继承丈夫财产明确权利。
Il empiète sur des domaines qui n'appartiennent qu'à la sphère nationale d'un État membre souverain.
它侵犯了仅属于一个主权会员国内部事务领域。
Il appartient désormais à l'Autorité palestinienne d'agir.
现在巴勒斯坦有责任采取行动。
Autrement dit, pour les victimes les assaillants appartiennent à un groupe distinct et hostile.
换言之，受害者把袭击者看作属于另一个敌对群体。
Il appartient, bien sûr, à la communauté internationale de soutenir ces efforts.
当然，国际社会有义务支持那些努力。
Les droits des personnes appartenant à des minorités diffèrent des droits des peuples à l'autodétermination.
属于少数群体权利不同于民自决权。
Elle s'intéresse tout particulièrement à la situation des femmes appartenant aux minorités.
她对少数民族妇女生活状况非常关心。
En Jordanie, on a dénombré deux incursions dans des écoles appartenant à l'UNRWA.
在约旦，发生了两起闯入工程处学校事件。
D'autre part, il n'appartenait pas à un groupe précédemment défavorisé, puisque c'était un homme blanc.
另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他是一名男性白。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Auparavant, la plage del Somorrostro appartenait à la plage de la Barceloneta.
从前，索摩霍斯特海滩归属于巴塞罗内塔海滩。
Cet œuf appartient à quelqu’un qui fait son nid sur le sol. Désolée.
这蛋是属于在地上筑巢的人的。对不。
Il lui appartient de vérifier qu’aucune erreur ne s'y est glissée.
她的职责是不让一个错误溜走。
La mirabelle appartient à la famille des prunes.
黄香李属于李子科。
Après le logement et l'alimentation, le troisième type de dépense appartient aux dépenses de transport.
在房屋和食品开销之后，第三种开销是交通开销。
Ces monuments sont nationaux, c’est-à-dire qu'ils appartiennent à... à chacun.
这些建筑是国家的，就是说它属于每个人。
Oui, c'est un espace qui appartient à un ensemble plus grand, non ?
是的，这部分空间属于一个更大的整体，不是吗？
Mais enfin ma chère vous n’êtes pas une chose ! vous appartenez à personne !
可是，亲爱的，你又不是一个物品！你不属于任何人！
Les deux sœurs étaient invitées car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.
两个姐妹也应邀参加, 因为她声称属于国家的上。
Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.
这个不是错误，但这个结构属于日常用语。
Après tout, vous appartenez à la police scientifique, comme on dit aujourd'hui n'est-ce pas Logicielle?
不管怎样，你现在也是科学警察了，现在大家都这么说，不是吗？
Ce château appartient sans doute à une bonne fée qui a pitié de moi, pense-t-il.
他想，这个城堡的主人可能是个好心的、可怜我的仙女。
Tout ça, c'est un domaine qui nous appartient.
所有这些都是属于我的区域。
Heu... Le téléphone ? Ah, c'est des gogosses qui appartenaient au Père Noël.
呃... 手机？啊，这些是圣诞老人的一些小玩意儿。
Ça lui appartient, ses enfants à lui. - À lui !
这是属于他的，他的孩子。属于他的！
Les armateurs, c’est moi, répondit le capitaine. Le navire m’appartient.
“船主，就是我，”船长回答说，“这条船是我的。”
Il venait de voler aux lois un homme qui leur appartenait.
他从法律那里扣下一个属于法律制裁的人。
Le bien commun nous appartient à tous.
公共利益属于我所有人。
Il lui appartiendra d'en prendre de nouvelles.
中央银行还需要采取新的举措。
C'est vrai qu’à l’origine, c’était une marque française, sauf qu’aujourd’hui elle appartient au groupe allemand Volkswagen.
没错，这个牌子初是法国的，只是如今它已经隶属于德国大众集团。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
橡树属于森林，是其秘密沉默守护者。
所属Hiawatha族群为Mississauga第一民族
业里，实际上没有女管
。
。
