On ne peut souvent pas grand-chose contre l'apparition de risques.
通常，对危害行几乎无计可施。
La société n'est guère un phénomène social d'apparition récente.
有组织的社会绝不是最近的现象。
Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.
有一些穿着打扮象是准军事人员的来历不明者出现在法庭上。
Le Comité préparatoire doit encourager les efforts visant à empêcher l'apparition d'autres réseaux clandestins.
筹备委员会应鼓励防止再出现一个地下黑市的努力。
L'établissement de liens et de réseaux a facilité l'apparition de circuits de commercialisation plus larges.
联系和网络的建大市场出路提供了便利。
Avec l'apparition de nouveaux centres de croissance économique, le paysage international se transforme.
由于全球增长中心的兴起，国际环境正在发生变化。
On note actuellement l'apparition de réglementations plus favorables au marché et à la concurrence.
正在形的一种趋向是，朝着有利于市场和能够增强竞争的法规发展。
L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accroît les risques d'incohérence.
随着最近更复杂的资条约的出现，又一层潜在的不一致业已产生。
Pourtant, le spectre du terrorisme a fait son apparition aux Maldives le week-end dernier.
然而，在上周末，恐怖主义的幽灵降临马尔代夫。
En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.
但是，有些利害关系方对于新资者的崛起并不那么热情。
Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.
了预防危害健康的传染病，死者被埋在集体坟墓中。
Des menaces et des défis nouveaux font leur apparition.
各种新的威胁和挑战不断出现。
Nous avons le devoir sacré de stopper le terrorisme dès son apparition.
我们负有在恐怖主义早期阶段就予以制止的庄严义务。
La diplomatie préventive pourrait aider à contrecarrer l'apparition des conflits.
预防性外交可以帮助防止冲突的爆发。
La multiplicité des arrangements contractuels engendre l'apparition de différentes catégories de fonctionnaires.
繁复的合同安排造各种不同的工作人员类别。
L'éducation a un rôle important à jouer afin de prévenir l'apparition d'hostilité et de haine.
在预防敌意和仇恨的产生方面，教育起着重要作用。
Cela laisse présager l'apparition d'une nouvelle «géographie commerciale» dans les pays du Sud.
这预示着在南方一个新的“贸易布局”的出现。
Plusieurs participants ont mentionné l'apparition de nouveaux donateurs.
一些与会者提及新出现的捐助者。
La mondialisation s'accompagne de l'apparition, de l'affaiblissement ou du renforcement de nouveaux acteurs.
全球化导致了新的行者的出现、弱化和强化。
L'apparition des nouvelles technologies au cours des 20 dernières années a transformé l'environnement de travail.
过去20年引进的新技术改变了工作场所。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des policiers en civils font leur apparition.
便衣警察出。
Demain, dès la première apparition du jour. »
“明天，天一亮。”
Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出的小家伙。
Il y a une vingtaine d’années, les nouvelles technologies ont fait leur apparition.
在二十多年前，新工艺已经出。
Béant d horreur, M. LECUYER ne pouvait détacher les yeux de cette apparition.
M. LECUYER被吓得目瞪口呆，对这个象根本移不开眼睛。
Le mot Epiphanie est d’origine grecque, et signifie « apparition » .
Epiphanie这个词来源于希腊，意思是“出”。
Comment savons-nous ce qu'il s'est passé sur Terre avant même l'apparition des écrits d'Histoire ?
我们如何知道在历史记录出之前地球上发什么？
L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.
忍术的出至今仍笼罩着一层神秘的面纱。
L’apparition d’un bar énorme rejeta Roland dans les récits de pêche.
一条大狼鲈上桌又将罗朗老爹引回钓鱼的故事。
Je cherchais une relation entre l’apparition de ce plongeur et ce coffre rempli d’or.
我试图着找出那个潜水者的出和那一子之间的联系。
J’étais muet devant cette apparition d’un autre âge.
我在这个另一世纪的人面前变得哑口无言。
– À l'apparition de la vie sur terre, me répondit-elle, abasourdie.
“这是地球上刚刚出命的时期。”凯拉答道，彻底惊呆。
Les friandises sont souvent à l'origine de l'apparition de bouton.
甜点也会导致痤疮的出。
Il disparaissait comme un évanouissement ; ses apparitions étaient des sorties de terre.
他能象烟一样忽然无影无踪，他出时也好象是从地里冒出来的。
L’apparition subite d’un être surnaturel ne les eût pas impressionnés plus vivement.
他们都惊慌得好象白日里见鬼似的。
Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.
这次见面使于连沉入一种残酷的不幸之中，眼泪也不流。
Mulrady, un moment distrait par l’apparition de l’enfant, reprit son poste d’observation.
穆拉地听到这孩子的出，稍微离开一下，在又赶快回到监视的岗位上来。
Ces apparitions et ces disparitions ont été nommées la résistance et le mouvement.
这种显和隐灭曾被称为抵抗和运动。
Difficile de rater une telle apparition.
“很难错过如此美丽的亮相镜头。
Ce fut l’apparition d’un parchemin crasseux qui glissa du bouquin et tomba à terre.
这就是从书里掉出来一张染污的羊皮纸，落到地上。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
几乎无计可施。
大市场出路提供了便利。
的一种趋向是，朝着有利于市场和能够增强竞争的法规发展。
资条约的出现，又一层潜在的不一致业已产生。
。
子之间的联系。
