Quoi donc ? Le moulineur se tourna et aperçut Philomène qui sortait du criblage.

“什么事？”穆凯回过头去，看见斐洛梅走出选煤场。

La voiture perdit de l'altitude et Harry aperçut une mosaïque de champs et de bosquets.

弗雷德把车降低些，哈利看到片片田地和组成的深色图案。

La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期三早上看到的道路，已经消失在白茫茫的片之中。

Tu crois que Maman elle va l’apercevoir ?

你觉得妈妈她会发现么？

Certaines peintures murales à l’intérieur des temples ont été préservées et s’aperçoivent sur les briques.

寺内的些壁画被保存下，可以在砖墙上看到。

Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

定要看下如今的教皇的马赛克，它被金色的光照亮。

Et au milieu de son discours, Démosthène s'aperçoit que les magistrats commencent à être inattentifs.

在演讲中，德摩斯梯尼发现法官开始变得心不在焉。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋的模样，给我们相互作介绍。

Voilà un explorateur ! s’écria-t-il，quand il aperçut le petit prince.

个探险家啊！当他看到小王子向他走的时候自言自语道。

Ils s'apercevront plus tard qu'à ce jeu-là, on perd toujours quelque chose.

他们后发现在这个游戏中，有人总是失去些东西。

C'est ce qu'ils firent, quand soudain ils aperçurent un lapin dans leur jardin.

这就是他们所做的，突然间，他们在花园里看到只兔子。

Bernard aperçoit un homme qui se dirige vers lui. C’est Patrick Duval.

Bernard 发现个人走向他。是Patrick Duval。

Sur cette photo, on aperçoit une personne qui ne filme pas la scène.

在这张照片中，我们看到有个没有用手机拍摄现场的人。

Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.

他们沉浸在冥想中，自己并不觉得。

Mais le septième, en regardant son lit, aperçut Blanche-Neige qui y était couchée et dormait.

但是第七个小矮人看着自己的床，发现白雪公主正躺在那睡着。

Mais tout de suite, il aperçoit le danger qui l'attend.

但是，他立即看到等待他的危险。

Et là, on s'aperçoit que c'est vraiment un continent.

在那里，人们意识到这确实是个大陆。

Lisa aperçut tout de suite une taupe qui semblait bouder.

丽莎很快就发现个闷闷不乐的鼹鼠。

» Et vous vous apercevez que le mail avait bien été envoyé.

你发现他确实把邮件发给你。

Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵夫人偏偏瞧出，用个手势通知丈夫。