Je l’ai fait ben bon, ben délicat, et il ne s’en est point aperçu.

“很好，煮很嫩，他一点儿不知道。

Mais dès qu'il aperçu sa petite voiture, il ne pu s'empêcher de jouer avec.

但是他看他的小汽车，情不自禁地和它玩儿起来。

Au bout d’une dizaine de mètres, on a aperçu la maison.

十几米之后，看到一座房子。

Je ne me suis aperçu de rien.

什么也没觉察到。

Donc vous vous êtes aperçu de quelque chose.

所以，您还是发现一点东西。

Alors elle s'est aperçu que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement.

于是她便发现垃圾道有味儿并想换公寓。

Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.

一动不动地呆住。但是可能被觉察到。必须立刻跑掉。

Il fut peu sensible au premier aspect de Paris, aperçu dans le lointain.

他远远地望巴黎，竟然无所感觉。

Là, il avait aperçu Thénardier et l’avait suivi. On sait le reste.

他在那里到德纳第并追踪他。其余的事都已知道。

Jamais, comme aujourd'hui, je ne me suis aperçu à quel point notre métier est un sacerdoce.

从未像今天这样，感觉的职业如此可敬。

À peine l’eut-il aperçu qu’il le perdit de vue.

可刚一瞥，又不。

De loin, j'ai aperçu sur le pas de la porte le vieux Salamano qui avait l'air agité.

远远地，看老萨拉玛诺站在门口，神色不安。

Mais les médecins, ayant aperçu les pieds, vinrent mettre leurs nez dessus, d’un air de profond intérêt.

当医生看到他的脚时，便以极大的兴趣俯下身去仔细看起来。

– Ou il est entré dans la cabine d'à côté après s'être aperçu de son erreur !

“或者说他进隔壁的舱房，也许他之前只是认错门！”

Comme ils sont fatigués, ils parlent très peu à leur enfant et ils ne se sont aperçus de rien.

因为他很累，就和他的孩子很少谈话，他并没有发现什么异样。

L’homme aperçu un soir une première fois par Boulatruelle, c’était Jean Valjean.

蒲辣秃柳儿有一天傍晚第一次到的那个人，就是冉阿让。

Ceci ne fut pas aperçu du personnage louche et déchiré qui allait en avant.

这些并没有被那走在前面的衣衫褴褛的可疑的人所看。

Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années.

“人吗？想大约有六七个人，几年前，瞅过他。

Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes.

第二天晚上工作回来的时候，远远地看小王子耷拉着双腿坐在墙上。

Quel est le titre de cet aperçu ?

这个简介的标题是什么？