Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其说是弗朗索瓦丝的“洞府”，倒不如说更象供奉维纳斯女神的小庙。

Je ne suis plus à quelques heures près pour découvrir ton antre.

“要看你的窝也不差这几个小时。

Là, je me plais plus la restauration, je suis dans mon antre, Pélard.

在这里，我更喜欢修复工作，这是我的巢穴，佩拉尔。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师的洞穴也不如这间小客厅那样使我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，好克林索的实验室。

Comment di — antre allez-vous sortir ? C’est qu’il faut que tout cela soit fait demain ! C’est demain que je vous amène. La prieure vous attend.

“难道就出不了这… … 鬼门关？问题是：一切都得在明办妥！我得在明进来。院长等着。”

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有它们最恶毒可怕的生物的藏身洞。

Il avait pour antre l’égout de l’Arche-Marion.

他的窝在马利容桥拱的暗沟里。

Bouddha alla dans son antre et réussit à convertir le dragon.

佛陀进到它洞里，感化了它。

Je suis content d'avoir maintenu que ça existe encore, c'est très précieux, c'est un peu l'antre du peintre, on a des peintres de grande renommée internationaux.

我很高兴看到它依然存在，这非常珍贵，它有点像画家的巢穴，我们这里有许多享有国际声誉的画家。