Cette information orientera et alimentera les futures campagnes antitabac.

应就烟草的消费而言是令人担忧的。

On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.

正在筹备宣传哺乳和戒烟倡议的运动。

La lutte antitabac peut favoriser la réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement.

烟草管制有助于实现8项千年发展目标。

Le consensus politique tend vers la mise en place d'une politique de lutte antitabac efficace.

对有效烟草管制的政治共识正在形成。

Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: ASTRA, ASD, Buhay Foundation for Women and the Girl Child, CEAPA, EXIT, Fédération européenne du personnel des services publics, Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, FLARE, Réseau d'action international contre les armes légères, Agence internationale pour la prévention du crime et le droit et la compétence en matière pénale, International Centre for Street Children and Child Trafficking Studies, International La Strada Association, International Reproductive Rights Research Action Group Nigeria, Legal Support for Children and Women, Sociedade de Defesa dos Direitos Sexuais na Amazônia et Victim Support Europe.

下列其他非政府组织派观察员出席了会议：反对性买卖行动、阿尔巴尼亚发展学会、Buhay妇女和女童基金会、Aquelarre支援中心、EXIT（打击从非洲贩运人口的组织）、欧洲公共事业雇员联合会、烟草控制框架公约联盟、欧洲自由、守法和权利组织、国际禁止小武器行动网、国际预防犯罪、刑法和管辖权机构、街头儿童和儿童贩运问国际研究中心、国际大路协会、尼日利亚国际生殖权利研究行动小组、妇女儿童法律支助组织、亚马逊性权利保护学会、欧洲受害人支助组织。

S'agissant de la taxation, la Conférence a décidé, dans le cadre des ressources financières et des mécanismes d'assistance, d'encourager vivement les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, les institutions financières internationales et les autres partenaires du développement à définir la lutte antitabac comme susceptible de bénéficier d'un soutien financier, d'une assistance technique et de conseils sur les moyens fiscaux de réduire la demande de tabac, ces moyens pouvant être accordés aux pays en développement et en transition parties à la Convention pour les aider à exécuter leurs obligations en vertu de la Convention.

在税收方面，缔约方会议在财政资源和援助机制方面决定：大力鼓励有关的国际、区域和次区域组织、国际金融机构和其他发展伙伴将烟草管制作为条件，以此决定是否在减少烟草需求的税收措施领域向发展中国家缔约方和转型期经济体缔约方提供财政支持、技术援助和咨询意见，以帮助这些国家履行《公约》所规定的义务。

Des exposés ont été également faits par des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies sur les thèmes suivants : Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac; droit international des réfugiés; les enjeux actuels du droit international humanitaire; divers aspects de l'évolution récente du droit des traités; et les travaux de la Commission du droit international.

世界卫生组织（卫生组织）、联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、红十字国际委员会（红十字委员会）和联合国法律事务厅的人员还就下列专办了讲座：《卫生组织烟草管制框架公约》；国际难民法；国际人道主义法目前面临的挑战；条约法近期发展的一些方面；国际法委员会的工作。

Des conférences ont été également données par M. George Korontzis, juriste hors classe, au Bureau des affaires juridiques: «Quelques aspects de l'évolution récente du droit des traités»; M. Arnold Pronto, juriste au Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la CDI»; M. Steven Wolfson, juriste hors classe au HCR: «Le droit international des réfugiés»; Mme Jelena Pejic, conseillère juridique, au CICR: «Les défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»; et M. Gian Luca Burci, juriste hors classe à l'OMS: «La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac».

下列人士也作了演讲：法律事务厅高级法律干事乔治·科伦济斯先生：“条约法最近发展情况的一些方面”；法律事务厅法律干事阿诺德·普龙托先生：“国际法委员会的工作”；难民署高级法律干事史蒂文·沃尔夫森先生：“国际难民法”；国际红十字委员会法律顾问Jelena Pejic女士：“国际人道主义法律目前面对的挑战”；卫生组织高级法律干事Gian Luca Burci先生：“卫生组织烟草控制框架公约”。

Récemment, l'accent a été mis sur les questions économiques essentielles ci-après : l'imposition et les recettes publiques; la question de savoir si la lutte antitabac a des incidences sur l'emploi; l'impact économique et sanitaire de la privatisation des entreprises de fabrication de produits du tabac; l'impact sur les pauvres des augmentations des taxes sur le tabac; et les moyens de faire en sorte que les interventions dans le cadre de la lutte antitabac soient ciblées de façon à profiter aux fumeurs pauvres.

最近的重点是放在以下的主要经济问上：征税和政府岁入；烟草管制是否影响就业；烟草生产私有化的经济问及对健康的影响；增加烟草税对穷人的影响；怎样针对性地进行烟草管制以利贫穷吸烟者。

La Banque mondiale a resserré sa collaboration avec l'Initiative OMS pour un monde sans tabac, le FMI, la FAO, l'OIT et d'autres organisations, notamment l'Office of Smoking and Health des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et le secrétariat canadien pour la recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), à raison des avantages mutuels et des gains qu'elle procure sur le plan des travaux consacrés aux aspects économiques de la lutte antitabac.

世界银行与劳工组织的无烟草行动、货币基金组织、粮农组织、劳工组织和其他组织特别是美国疾病防治中心吸烟与健康办公室、加拿大国际烟草管制研究秘书处等之间的合作已予加强，因为这是互利的，将为烟草控制经济学工作带来效益。

La principale conclusion de l'analyse des incidences économiques de la lutte antitabac, telle qu'elle est résumée dans l'étude de la Banque mondiale intitulée Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tocacco Control, est que la réduction de l'usage du tabac par le biais de l'imposition et d'une série d'interventions hors prix peut avoir un impact sensible sur les résultats sanitaires sans nuire, la plupart du temps, à l'économie.

烟草控制的经济影响分析的主要信息正如世界银行的报告——《控制这场流行病：政府与烟草管制的经济学》所概括的，即通过税收和一套非价格的干预来降低烟草的使用率，可在不伤害大多数国家的经济的情况下产生很大的健康效果。

Les publications récentes de l'OMS intitulées The Millennium Development Goals and Tobacco Control: An Opportunity for Global Partnership (Les objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte antitabac : une possibilité de partenariat mondial) et Health and the Millennium Development Goals (La santé et les objectifs du Millénaire pour le développement) établissent un lien entre chacun des huit objectifs du Millénaire pour le développement et le tabac.

世卫组织为《千年发展目标和烟草管制：全球合作机会》和《健康与千年发展目标》的最新出版物将8个目标中的每个目标与烟草问挂钩。

Comme énoncé en son article 3, la Convention-cadre a pour objectif de « protéger les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac en offrant un cadre pour la mise en œuvre de mesures de lutte antitabac par les Parties aux niveaux national, régional et international ».

如《公约》第3条所述，公约的目标是，“提供一个由缔约方在国家、区域和国际各级执行的烟草管制措施框架，……以保护今世后代免受烟草消费和接触烟草烟雾对健康、社会、环境和经济造成的有害影响”。

L'une de ses principales conclusions était qu'il fallait que la communauté des donateurs internationaux reconnaisse que le tabac faisait partie intégrante des objectifs du Millénaire pour le développement, mais qu'il incomberait aux pays en développement et en transition de faire de la lutte antitabac une priorité dans le cadre de leurs stratégies de pays et d'entamer le dialogue nécessaire avec les donateurs.

报告的一项主要结论是国际捐助界必须识到烟草控制是千年发展目标的一个基本组成部分但须由发展中国家和经济转型国家在本国战略内优先重视烟草控制并开始同捐助方进行必要的对话。

Les 3 et 4 février 2003, à Bruxelles, elle a tenu une table ronde de haut niveau sur la lutte antitabac et la politique de développement et établi un document où il est noté que la consommation de tabac augmente dans de nombreux pays en développement et, partant, le nombre des victimes de maladies liées au tabac.

为会议准备的一份文件指出，很多发展中国家使用烟草的人数增加，与烟草有关疾病造成的死亡率上升。

La Stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé de l'OMS, le Plan d'action mondial sur les maladies non transmissibles, la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS et la Stratégie régionale de lutte contre le cancer de l'OMS figurent au nombre des instruments en appui à la mise au point de ces interventions communautaires.

支持发展这些社区干预行动的工具包括世卫组织《饮食、锻炼与健康全球战略》、《全球非传染性疾病行动计划》、世卫组织《烟草控制框架公约》和世卫组织《区域癌症控制战略》。

Des campagnes de promotion de la santé ciblant les résidents ruraux et urbains ont également été lancées dans le cadre de la coopération entre les différents services ministériels, de même qu'une campagne de lutte contre le tabagisme par le biais d'activités d'éducation à la santé centrées sur l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.

此外，还在多部门合作的基础上开展了针对农村居民的“全国亿万农民健康促进行动”、针对城市居民的“相约健康社区行”活动以及以履行《烟草控制框架公约》为核心的“控烟健康教育”。

Conformément à la résolution WHA54.18 sur la transparence des activités de lutte antitabac, l'OMS a entrepris, en étroite collaboration avec des ONG, des recherches de grande envergure sur l'impact négatif des activités de certaines sociétés de fabrication de produits du tabac sur la santé publique et la lutte antitabac dans plus de 15 pays.

按照关于烟草管制过程要透明的WHA 54.18号决议的规定，卫生组织目前正在与非政府组织密切合作，就烟草公司在超过15国的某些活动对公众健康和烟草管制的不良影响进行广泛的研究。

En ce qui concerne l'emploi, une étude sur les tendances et les conditions d'emploi dans l'industrie des bidis en Inde, notamment compte tenu des effets des initiatives de lutte antitabac, est sur le point de s'achever ; il s'agit d'élaborer différentes stratégies de substitution d'emplois pour les travailleurs concernés, dont beaucoup sont des femmes.

关于第一个领域，对印度烟草业的就业趋势和状况，包括烟草管制行动所产生影响的研究已接近完成，目的是为制烟工人（其中许多是女工）制定其他就业战略。

Les principaux points inscrits à l'ordre du jour avaient trait notamment à l'aménagement de lieux de travail non-fumeurs, au commerce illicite de produits du tabac, aux liens entre la lutte antitabac et le développement économique, ainsi qu'aux préparatifs en vue de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS.

讨论的议有无烟工作场所、非法贩运烟草产品、烟草管制与经济发展的关联、筹备实施世卫组织《烟草管制框架公约》等。