Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.

玛蒂尔德立刻觉得忍不住要打呵欠了，她仿佛看见了父亲客厅里旧饰和常来旧客。

Votre région gagnera plus d'argent avec le pétrole qu'avec quelques ruines antiques.

你们地区石油挣钱肯定要比迹多。

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻探险家偶然发现了一尊罕见代雕像。

Même Périclès, le leader de l'Athènes antique, a dû y faire face.

就连雅典领袖伯里克利也不得不面对它。

Il alluma la bouilloire électrique posée sur l'antique bureau qui faisait office de comptoir caisse.

然后把做柜台用桌上放着电热壶开关按下去。

L’invention de la fourchette remonte à la Rome Antique.

叉子发明可以追溯到罗马时期。

Villon ne reconnaîtrait plus son antique logis en-cas.

维庸将认不他临时旧居了。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他笔下，比例完美，仿若大理石雕刻年轻女子，像从神话里水中走维纳斯，显示画家对典雕塑喜爱。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运庇护和恶运优容。他曾经受过，或者自以为受过多次事变默许，甚至几乎可以说，受过多次事变包庇，使他成为一个类似代刚不坏之身人物。

Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

式坐椅，花绸面子上织着拉封丹寓言，但不是博学之士，休想认它们内容：颜色褪尽，到处是补钉，人物已经看不清楚。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思人默默地用十全十美标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工巴黎式丰采中，也许会想见代圣乐和谐吧。

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当些街头顽童，在下课后，跑过通着一个老排水沟简朴拱门，伙人边跑边叫：”带着红方帽男人，抓住最后一个人！

Le même soir, lorsque le troupeau fut rentré à la ferme, le petit Vampa courut chez le serrurier de Palestrina, prit un gros clou, le forgea, le martela, l’arrondit, et en fit une espèce de stylet antique.

晚上，当羊群平安地赶进农庄以后，小罗吉就急忙到派立斯特里纳一个铁匠家里，要来了一只大钉子，敲呀磨呀把它制成了一支色香铁笔。

Lucie et Jeanne se serrèrent contre madame Hennebeau, défaillante ; tandis que Négrel se mettait devant elles, comme pour les protéger de son corps. Était-ce donc ce soir même que l’antique société craquait ?

露西和约娜紧紧地依在将要晕过去埃纳博太太身上，内格尔则站在她们面前，好像要用自己身体来保护她们。难道旧社会就要在今天这个晚上崩溃？

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克片老而迷人土地上，已经层层叠叠地盖了一批旅馆，但并没有破坏里景观，仅几步之遥便能置身于原始风味壮丽景色之中，岂不美哉！”

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座代胸像——而且是耳聋！

Il est à mon goût ce cook... ce gars. Nous nous reverrons alors dans un parc s'il se la joue romantique ou dans un musée s'il se la joue Rome antique.

他是我菜？这男孩？他要是浪漫点，我们就在公园见，他要是典点就在博物馆见。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把代雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作品题材搬移到美第奇家族庭院里，这个博学而高雅世界中。

C’était, on s’en souvient, un de ces vieillards antiques qui attendent la mort tout droits, que l’âge charge sans les faire plier, et que le chagrin même ne courbe pas.

我们记得，他是一个笔挺地立着等死、年龄压不倒、苦恼也折磨不了老。

Le speed dating ressemble comme deux gouttes d'eau aux antiques thés dansants de l'après-guerre qui ont fait les beaux jours de la Coupole de cinq à sept.

极速约会完全就像从前战后带起了la Coupole 店从下午五点到七点好生意喝茶跳舞活动。