Les anticipations jouent aussi un rôle déterminant pour l’inflation.

在决定通货膨胀时，预期同样扮演着重要角色。

De plus en plus, les banques centrales utilisent le pouvoir qu’elles ont d’influencer les anticipations inflationnistes pour réduire l’inflation.

央行行长们日益依赖于其影响通货膨胀预期能力，以此作为降低通货膨胀工具。

Il est évident qu'une politique d'anticipation est indispensable pour faire face à ces obligations internationales.

显然，要履行这些国际责任必须采取积极主动政策。

En anticipation, on a élaboré également la conception transparente dans le domaine de l'aide sociale.

预见到这种况，我们还发展了清楚社会援助概念。

Le Comité estime que le Tribunal devrait faire preuve de plus d'anticipation.

委员会认为，法庭应未雨绸缪。

En matière de logique, cela s'appelle « anticipation ».

在逻辑学领域里，这叫作“抢先”。

Le Gouvernement de la Guinée-Bissau a répondu de la même façon et avec anticipation.

几内亚比绍政府已采取切实措施，采取积极行动。

Nous attendons avec anticipation nos prochaines réunions sur cette question.

我们期待着我们今后有关这一问题会议。

Il faut régler d'urgence ces problèmes et ces crises en renforçant les capacités d'anticipation.

需要紧急关注这些问题危机，进行有预见能力建设。

Veuillez, dans ce contexte, décrire comment la stratégie antiterroriste et la politique spécifique (aux niveaux national ou sous-national) de la Finlande traitent des aspects suivants de la lutte antiterroriste : enquêtes criminelles et poursuites pénales; services de renseignements antiterroristes (ressources humaines et moyens techniques); opérations de forces spéciales; protection physique des cibles potentielles; analyse stratégique et anticipation des risques; évaluation de l'efficacité des lois antiterroristes et amendements pertinents; contrôles aux frontières et contrôles d'immigration; mesures de prévention du trafic de drogues, de substances conventionnelles, biologiques et chimiques et leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives.

在这方面请芬兰摘述其（国家（）国家一级以下）反恐战（）政策目标如何处理下述形式其方面反恐活动：刑事调查起诉；反恐报（人工技术）；特种部队行动；保护恐怖分子可能袭击实物目标；对新生进行战分析预测；分析反恐法规及有关修正案效率问题；边防移民管制；防止贩运毒品、军火、生物化学武器及其先质；制止非法利用放射性物质。

Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par les versements non prévus au budget effectués pour régler les demandes d'indemnisation présentées par anticipation par un gouvernement fournissant des contingents au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome (766 300 dollars) et les versements non prévus au budget effectués pour régler les demandes d'indemnisation présentées par les gouvernements fournissant des contingents pour blessure, invalidité ou maladie subie par les membres de leurs contingents pendant leurs services auprès de la FNUOD au cours de l'exercice précédent (70 000 dollars).

此项下需要额外经费主要原因是未在预算中编列用于支付以下两笔费用款额：一个部队派遣国政府预期报销特遣队所属装备自我维持费766 300美元；因前一财政期间在观察员部队服役特遣队成员伤残生病而需作出预算外付款。

Au cours des trois à cinq dernières années, la situation actuelle et projetée assez tendue sur les marchés des principaux groupes de produits de base (les combustibles, les métaux et les denrées alimentaires) a suscité des anticipations de nouvelles augmentations de prix et attiré une augmentation appréciable des placements dans les produits de base sur les marchés dérivés, parmi des opérateurs non traditionnellement présents sur les marchés des produits de base, qui cherchent à diversifier leur portefeuille ou à spéculer.

过去三至五年内，所有主要商品市场（燃料、金属及食品）上实际预期困难市场状况产生了对价格上涨预期看法，因此非传统商品参与者对衍生商品市场作出大量投资，他们进行投资组合多样化是开展投机活动。

Les extraits contiennent des décisions d'application relatives aux éléments suivants: regroupements d'entreprises, contrôle d'une filiale, incorporation des coûts d'emprunt dans le coût de l'actif, plans de restructuration, valeur comptable d'une créance commerciale, évaluation de la dépréciation des prêts, comptabilité des actifs biologiques, achats à terme et ventes de biens non financiers devant être réglés par un inventaire physique, nouveau libellé d'un prêt en devises, et traitement comptable d'un instrument écrit encaissable par anticipation dans une participation minoritaire.

摘要载有以下有关执行决定：企业合并；子公司控制；借款费用资本化；重组计划；应收贸易票据帐面价值；减值贷款评估；生物资产会计；通过实物库存结算非金融资产远期买卖；外币贷款币值更改；少数股权可售回书面票据会计处理。

La réaction de l'OMI aux grands accidents de mer a été rapide et énergique, et sa politique d'anticipation lui a permis de créer une réglementation qui va des mesures de prévention des pertes et des accidents et de réduction des atteintes à l'environnement jusqu'aux mesures visant à renforcer l'efficacité des interventions en cas d'accident, en passant par la création d'un dispositif d'indemnisation permettant d'indemniser correctement les victimes innocentes de faits de pollution et autres incidents.

海事组织对严重事故反应一向既迅速且决断，其目前积极主动政策已建立了一种规范性基础结构，所涵盖范围极为广泛，包括旨在防止伤亡意外事故及尽量减少对环境损害各项措施，以至因为亦采取了旨在确保对已发生意外事故作出有效反应措施，从而更包括设置可确保污染及其他意外事件受害人能够获得充分赔偿补偿制度活动。

La crise de l'immobilier résidentiel ne faisait que s'aggraver, et les indices calculés par la National Association of Purchasing Managers et L'Institute for Supply Management laissaient prévoir une contraction de l'activité économique dans de nombreux secteurs (les deux indices reflétant moins de 50 % d'anticipations positives); chaque mois ayant été marqué par une nouvelle contraction de l'emploi dans les secteurs non agricoles, le taux de chômage atteignait en mars 2008 5,1 %.

国内房产市场再次暴跌；全国采购经理协会指数供应管理协会指数显示经济大幅萎缩(两个指数都低于50)；非农业就业人数每月都在减少；在3月份失业率升至5.1%。

La réaction de l'OMI aux grands accidents de mer a été rapide et énergique et sa politique d'anticipation lui a permis de créer une réglementation qui va des mesures de prévention des pertes et des accidents et de réduction des atteintes à l'environnement aux mesures visant à renforcer l'efficacité des interventions en cas d'accident et au dispositif permettant d'indemniser correctement les victimes innocentes de faits de pollution et autres accidents.

海事组织对严重事故反应一向既迅速且决断，其目前积极主动政策已建立了一种规范性基础结构，所涵盖范围极为广泛，包括从旨在防止事故事件及尽量减少对环境损害各项措施，到旨在确保对已发生意外事故作出有效反应措施，到可确保污染及其他意外事件无辜受害人能够获得充分赔偿补偿制度。

En anticipation de l'examen périodique par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Liban renouvelle son engagement à appliquer pleinement la résolution 1701 (2006) et invite la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël pour l'amener à respecter les obligations qui lui incombent au titre de ladite résolution et veiller à ce que des progrès soient réalisés.

鉴于联合国秘书长将对安全理事会第1701(2006)号决议执行况进行一次定期审查，黎巴嫩谨重申其全面执行安全理事会第1701(2006)号决议承诺，并呼吁国际社会向以色列施加压力，使其履行该决议为其规定义务，且确保可以取得进展。

Il est également le premier à avoir incorporé avec succès les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'analyse de viabilité de sa dette: l'accord conclu lui a permis d'être le premier pays africain à ne plus être débiteur à l'égard du Club de Paris, moyennant le paiement par anticipation d'une partie de la dette et l'annulation des deux tiers de ses créances restantes (conditions de Naples).

它也是第一个成功纳入《千年发展目标》作为其债务持续性分析一部分国家：与巴黎俱乐部所达成协议意味着尼日利亚是第一个通过部分提前偿还债务并就免除剩余债务三分之二 (《尼泊尔条约》)而走出巴黎俱乐部非洲国家。

Au cours des trois à cinq dernières années, les tensions réelles et prévues sur les marchés des principaux produits de base (combustibles, métaux et denrées alimentaires) ont été à l'origine d'anticipations de hausse des prix et d'une forte augmentation des investissements réalisés dans des produits dérivés de matières premières par des acteurs inhabituels des marchés de produits de base désireux de diversifier leur portefeuille ou de spéculer.

过去三至五年，所有主要商品市场(燃料、金属及食品)实际预计偏紧状况导致价格进一步上涨预期，并吸引非传统商品参与者对衍生商品市场大幅增加投资，者寻求投资组合多样化，者开展投机活动。

La législation en vigueur en El Salvador ne sanctionne pas l'utilisation du territoire national aux fins visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 en tant que telle; pour être réprimée, elle doit donc être considérée comme un crime d'intention, présentant le risque probable d'être à l'origine d'une infraction par anticipation dont la consommation n'est pas nécessaire dès lors qu'il y a eu intention délictueuse.

在萨尔瓦多，没有任何法律规定将阻碍任何人为了所述决议第2段(d)(e)分段中陈述目而利用其领土行为单列为一种犯罪行为，因为将采用立法手段是针对被视为抽象危险（）预期发生罪行。