En 1994, il publiait un roman assez anodin, Le Passage.

1994年，他出版了一个无人关注的小说，《通道》。

Dissimulations, violations partielles, mensonges ne sont pas anodins et appellent la vigilance la plus haute.

隐藏、部分违反及撒谎是小问题，要求度警惕。

Cette information relativement anodine s'est progressivement étoffée : lorsqu'il a témoigné, il a déclaré qu'il avait vu les deux hommes au carrousel à bagages, que le deuxième accusé avait récupéré une valise marron de type Samsonite avec laquelle il avait passé la douane, que le témoin avait ensuite rencontré les deux accusés qui étaient accompagnés de deux hommes, dont l'un lui avait été présenté par le premier accusé sous le nom de Abougela Masoud, un technicien, que Vincent Vassallo (un associé du deuxième accusé) était également présent, étant arrivé dans la voiture neuve du deuxième accusé, et qu'ils étaient ensuite partis en voiture.

这一相对而言无关紧要的说词逐渐加码，到他提供证词时，他说看到他们在行李旋转传送带旁，看到第二被告从传送带上取走一只棕色的Samsonite式箱子并通过海关，说他其后看到两名被告与另外两人在一起，第一被告介绍其中一人是Abougela Masoud，是一名技师，Vincent Vassallo（第二被告的一个熟人）也在场，他是乘坐第二被告的新车来的，随后他们驱车离去。

Sans donner à cet instrument unique le caractère peut-être solennel d'une "révision" des textes antérieurs, on pourrait envisager la formule plus anodine d'un accord interprétatif, puisque, après tout, il s'agit dans la plupart des cas, non pas d'aller à l'encontre de textes préexistants mais, comme on l'a vu ci-dessus, dans certains cas de préciser le sens de termes qui sont susceptibles d'une interprétation plus ou moins restrictive, dans d'autres de donner aux termes "signature, écrit, document" une signification que l'on n'avait clairement pas pu envisager à l'époque d'élaboration des instrument en cause.

可避免使这项单独的文书具有对先前文书加“修订”的正式性，而是设想另一种较为缓和的解释性协定，因为在大多数情况下，存在与现有文书发生任冲突的问题，但是如上所示，在某些情况下需要对那些可作狭义解释的术语规定其含义，而在有些情况下，则需要为“签字”、“书面”和“文件”等术语增加在拟订有关文书时显然可能设想到的含义。

Toutefois l'Assemblée ne recouvrera pas l'autorité qui était la sienne tant qu'elle ne s'attaquera pas au problème de l'allègement de son ordre du jour, qu'elle n'identifiera pas ses priorités et ne déterminera pas clairement le message qu'elle entend envoyer aux gouvernements et aux peuples. Il lui faudra aussi modifier la façon dont sont menées les négociations, car la méthode actuelle exige un investissement de temps, d'énergie et de dévouement énorme pour des résultats souvent anodins.

但是，如果大会要恢复它曾有过的权力，就必须解决精简议程问题、确定优先秩序、明确决定它希望向各国政府和人民发出种信息，并改变繁琐的谈判形式，这种谈判形式要求我们投入大量的时间、精力和坚持懈的努力，取得常常是那么令人感到印象深刻的结果。

Cette présentation anodine ne doit pas occulter la très grande portée pratique de cette précision qui, en réalité, inverse la présomption retenue par la Commission et, toujours dans le projet obstinément poursuivi par les pays de l'Est de faciliter au maximum la formulation de réserves, en ouvre la possibilité même lorsque les négociateurs ont pris la précaution d'indiquer expressément des dispositions auxquelles une réserve est permise.

这一似乎无关紧要的改掩盖这一精确阐述的重大实际影响，因为它推翻了委员会作出的假定，并在东方国家为便于尽可能多地提具保留而坚决保留的草案中，提供了可尽可能多提具保留的可能性，尽管谈判人员已经预先明确表明允许对哪些条款提具保留。

Si cette méthode du taux forfaitaire ou uniforme est la méthode généralement appliquée par les organisations, plus spécialement dans le cas de services d'achat pour le compte de tiers, certaines préfèrent utiliser la terminologie plus anodine de recouvrement des coûts au lieu de parler de calcul du prix en fonction du coût.

各组织一般采取这一固定费率方法，特别是在第三方采购服务上，有些人倾向于使用比较含蓄的用语，叫做成本回收而是成本定价。

Les équipes de direction feraient sans doute valoir que ce faible taux est dû au caractère anodin d'un grand nombre des recommandations reçues, mais il n'en reste pas moins qu'elles ne sont pas appelées à en répondre lorsque les recommandations ou les plans d'action ne sont pas mis en application.

尽管管理层会辩解说，这主要是因为许多提出的建议无足轻重，且如果管理层按建议行事或行计划没有得到执行，管理层需要承担责任。

Contrairement à l'idée que l'ecstasy est une substance anodine, des études récentes ont révélé que sa consommation sur une longue durée avait de graves conséquences sur le plan psychiatrique et neurocognitif, notamment en ce qu'elle affectait profondément l'état psychologique et mental de ceux qui en abusaient.

同那种认为其无害的看法截然相反的是有关摇头丸的最新研究发现，长期服用会有着严重的精神性和神经性后果，包括对滥用者心理和智力产生严重良影响。

Mais permettez-moi de dire qu'une déclaration présidentielle anodine à l'issue de la réunion d'aujourd'hui ne préviendra aucun conflit tant que nous ne prendrons pas de mesures spécifiques pour autoriser le Secrétaire général à tenter d'apporter une réponse aux causes profondes de ces conflits.

但是我要说，只要我们采取任具体措施授权秘书长处理这些冲突的根本原因，今天本次会议所产生的一项平淡乏味的主席声明将会防止任冲突。

Le Gouvernement doit poursuivre ses efforts pour établir la confiance entre les factions, car la situation reste instable et des actes apparemment anodins d'un des groupes en présence pourraient être mal interprétés par d'autres et avoir des conséquences catastrophiques.

由于局势尚未完全稳定下来，一方看似无害的行有可能被另一方误解，从而导致意外后果，因此，布隆迪政府必须继续努力，在各个派别之间建立相互信任。

Un aspect particulier, moins anodin qu'il n'y paraît, et qui mérite sans doute d'être exploré, est le mode d'inscription et de retrait des points de l'ordre du jour sur le résumé des questions dont le Conseil est saisi.

可能比看上去更重要并且当加探讨的事宜是我们如增加和删除已列入安理会正在处理的事项清单的议程项目。

M. Aliyev (Azerbaïdjan) déclare que la Commission, en traduisant par des mesures concrètes les engagements pris lors de la récente réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ne joue pas un rôle anodin.

Aliyev先生（阿塞拜疆）说，可小觑委员会在将最近举行的大会级别全体会议的承诺转化为行所拥有的作用。

Il y a moins de quatre mois, en juillet, certains n'étaient toujours pas sûrs qu'il fallait qualifier de crise les troubles qui touchaient les marchés financiers, préférant employer les termes plus anodins d'« instabilité » et d'« incertitude ».

当时是7月份，距离现在到四个月，一些人仍然对承认即将发生的金融市场荡是危机感到怀疑，而宁肯使用“稳定”和“确定性”这样的字眼让自己感觉舒服些。

L'alcoolisme, bien qu'étant un phénomène en apparence anodin, est le plus grave problème de santé publique en raison, notamment, des incidents graves, tels que les actes de violence et les accidents, souvent liés à l'alcool.

虽然饮酒看起来无害，但酒精饮料却是最大的公共健康负担，其部分原因是饮酒造成严重的暴力事件和事故。

Illustration 18-4: Les fraudes commerciales se font souvent au moyen de demandes d'informations en apparence anodines qu'une entité ne fournirait normalement pas à des clients ou à d'autres individus qui lui sont extérieurs.

说明18-4：商业欺诈通常涉及请求提供似乎无关紧要的信息，实体一般都会向客户或实体外的个人提供。

Nous aimons toujours les bonnes paroles et nous aimons autant les dire les uns des autres que les entendre les uns des autres; après quoi nous aimons faire des déclarations anodines.

我们总是喜欢说别人的好话；我们喜欢听到关于相互的好话；然后，我们喜欢发表平淡乏味的声明。

Il n'est pas anodin que 22 de ces bureaux ont signalé au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud que les pays s'intéressaient de plus en plus à la coopération Sud-Sud.

重要的是，22个开发署国家办事处向南南合作特设局报告说，对南南合作的兴趣越来越大。

Telles qu'elles sont présentées, les dispositions proposées contenues dans le projet d'instrument ne semblent pas suffisamment claires et anodines pour rendre souhaitable leur inclusion dans un nouveau régime international.

所提交的本文书草案所载各项拟议规定似乎够明确和无争议，从而宜将其列入一项新的国际制度。

Plusieurs actes faisant partie d'un comportement peuvent constituer un acte de violence familiale même si tous ces actes ou certains d'entre eux, pris séparément, peuvent sembler mineurs ou anodins.

构成行为模式的多种行为尽管单独看来可能微足道，但合并构成家庭暴力行为。