Mais elle reste difficile à observer car tout atome d'antimatière s'annihile au contact de la matière, en produisant une énorme quantité d'énergie.

但因为所有的反物质原子会在物质接触中化为乌有，并产生大量能量，观测它依然很难。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面建议的措施得到立即实行，这种偏见可能会大大减少，甚至消失。

Le tribunal, toutefois, n'a pas estimé que les troubles psychiques de Hamil annihilaient sa volonté.

但法院认为Hamild的理问题达到自己无法控制的程度。

Israël continue de vouloir annihiler la résistance à l'occupation.

以色列继续企图消灭对占领的抵抗。

On ne peut laisser l'insuffisance des ressources financières annihiler ce processus.

能允许资逆转进程。

Il est regrettable que cette course aux armements, qui pourrait annihiler la civilisation humaine, continue.

令人遗憾的是，这种可能毁灭人类文明的军备竞赛正在继续进行。

Nous devons annihiler la terreur de la surface de la Terre.

我们必须在地球上消灭恐怖。

Dans ces territoires, tout est détruit, pillé, annihilé.

在这片领土上，所有的一切都遭到毁坏抢掠，满目疮痍，鸡犬留。

En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索马里过去15年的稳定使其失去了任何发展的可能性。

Cela annihilerait tout espoir de développement rapide.

而这将使快速发展的任何希望破灭。

C'est un régime qui a envahi deux de ses voisins et a tenté d'annihiler l'un d'entre eux; un régime qui a utilisé des armes chimiques contre ses voisins et contre ses propres citoyens; un régime qui a menti sur son programme de mise au point d'armes de destruction massive; un régime qui a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui a ensuite lancé un grand programme de mise au point d'armes nucléaires.

伊拉克政权侵略过它的两个邻国并企图消灭其中的一个国家；伊拉克政权对邻国和本国人民使用过化学武器；伊拉克政权在其发展大规模毁灭性武器问题上说谎；伊拉克政权签署《禁止试验条约》后接着就开始发展重大武器方案。

En saluant le rôle déterminant de l'ONU dans le succès enregistré par cette rencontre, tout en exhortant le Conseil de sécurité à continuer de se pencher activement sur l'épineuse problématique des armes légères, le Sénégal tient à rappeler que, pour juguler et annihiler ce terrible fléau, la communauté internationale devra encourager, soutenir, voire exiger la mise en oeuvre d'au moins cinq séries de mesures aussi radicales que salutaires, que je m'en vais brièvement décliner.

在欢迎联合国在那次会议的成功方面所起的用并呼吁安全理事会继续积极审议轻武器这个棘手的问题的同时，塞内加尔还想指出，如果我们真想结束这种可怕的祸害，国际社会就必须鼓励、支持甚至可以要求采取至少五个既激进又有益的措施。 我现在简要说明这些措施。

Par ailleurs, la flambée des prix des denrées alimentaires, les coûts record de l'énergie, les défis que représentent l'énergie et les gazoducs en termes de sécurité, le changement climatique, la pénurie croissante de ressources en eau et, tout récemment, l'effondrement des places financières qui a débuté ici aux États-Unis - tout cela menace d'annihiler les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des OMD.

此外，粮价断上涨，能源费用创纪录，能源和管道安全挑战，气候变化，水资源越来越稀缺，融中最近从美国这里开始坍塌，所有这些都有可能逆转眼下朝“千年发展目标”方向的进展。

De nombreux pays d'Asie du Sud, par exemple, avaient fait des progrès importants en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle mais la persistance d'inégalités entre les sexes et en matière de richesse demeurait un obstacle important au développement économique et social et, dans certains pays, le maintien de taux d'accroissement démographique élevés annihilait les gains antérieurs.

例如，南亚的许多国家在降低婴儿、儿童和产妇死亡率方面取得了显著进步，但是性别和财富平等顽固存在，仍严重阻碍社会和经济发展，一些国家的人口增长率居高下，抵消了先前的成果。

L'actuel conflit armé qui s'étend sur plus de la moitié du territoire national a annihilé la plupart des efforts entrepris pour la stabilisation et la relance de l'économie nationale, a renversé les priorités de reconstruction de la nation et a bloqué toutes les initiatives du nouveau Gouvernement visant le rétablissement de la coopération internationale structurée.

目前的武装冲突蔓延到一半以上的国土，使大部分稳定和恢复国民经济的努力归于失败，推翻了国家的重建优先任务，阻碍了新政府旨在恢复有组织的国际合的所有努力。

En dépit des efforts d'intégration faits par nos États, affaiblis et soumis aux contraintes abusives des institutions internationales et autres partenaires, l'insertion de nos économies dans le processus de mondialisation pour un développement harmonieux et durable semble encore, hélas, lointaine, tandis que les règles et lois actuelles du marché annihilent la compétitivité de nos économies.

尽管我们各国出了努力，但在全球化进程内以实现和谐和可持续发展为目标的经济一体化似乎仍很遥远，而当前的市场经济规则和条例损害我们的经济竞争力。

La poursuite et l'élargissement attendu de l'agression militaire israélienne empêcheront une telle reprise, annihilant ainsi toute perspective de négociations entre les deux camps en vue d'un règlement pacifique, sur la base d'une solution prévoyant deux États et, de ce fait, la puissance occupante réalisera son objectif qui est de ne laisser d'autre choix que l'unilatéralisme.

以色列军事侵略的继续和预期的扩大，肯定将抢在任何这种恢复之前，从而扼杀双方之间进行旨在实现基于两国解决方法的和平解决方案的谈判的前景，而占领国以色列将因此实现其除单方面主义外任何选择的目标。

Bien plus, cette situation tend davantage à favoriser certains États ou groupes d'États en ce qu'ils en tireraient profit par rapport à d'autres dont la sécurité se trouve, de ce fait, sensiblement diminuée, ce qui pourrait naturellement remettre en cause toute tentative d'instaurer et d'accroître la confiance et annihiler les efforts déployés dans ce cadre.

此外，这种情况会有利于某些国家和国家集团，而它国的国家安全则大大降低。 这会破坏所有建立和加强信任的努力，并抵销在这方面所的努力。

L'Union européenne se demande donc si les efforts déployés pour parvenir à un compromis sont utiles alors qu'ils peuvent être aussi aisément annihilés et se demande si les acteurs clefs du processus sont réellement intéressés à maintenir la mise en œuvre de Durban sur une base de consensus comprenant toutes les régions.

因此，欧洲联盟想知道，如果为折衷做出的努力轻而易举地就付之东流，是否值得做出这样的努力；并且怀疑，这一进程中的一些重要参与者是否真的有兴趣在包括所有区域在内的协商一致基础上保持德班的后续进程。

En outre, le problème crucial de la dette des pays africains, qui annihile tout effort de développement, appelle de la part de la communauté internationale tout entière la mise en oeuvre sans délais ni conditionnalités autres que celles d'une bonne gestion des affaires publiques, des politiques et mécanismes de règlement satisfaisants.

然而，正在损害我们的发展努力的严重的非洲债务问题，需要整个国际社会出努力加以解决，以便帮助我们毫拖延和附加任何条件地（实施善政除外）执行令人满意的政策和办法。