Il prend le train chaque matin pour rejoindre le marché animé.
他每天早上乘火车去热闹集市。
J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.
我期待着在今天辩论中进建设性、创造性和富有同情心审议。
Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).
持人是美利坚合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学Peter Walker先生。
La Banque mondiale avait animé un dialogue entre le Gouvernement et les organisations de jeunesse.
在世界银持下，政府与青年组织进了对话。
Mes propos suscitèrent un débat animé parmi les États Membres.
我发言在员国中引起了激烈辩论。
L'examen a suscité un débat ouvert et animé entre les participants.
审评激发了与者之间开诚布公和有问有答讨论。
Il était animé par Leonard Good, Président de la Global Environment Facility.
全球环境基金总裁兼席伦纳德·古德持议讨论。
Le cas de l'Égypte avait suscité un grand intérêt et un débat animé.
与者对埃及个案表示有兴趣，并进了讨论。
Des pays animés du même dessein s'efforcent de s'unir pour promouvoir ce consensus.
一些持相同意见国家正在协力推动这一共识。
Il était animé par Leonard Good, Président du Fonds pour l'environnement mondial.
全球环境基金首席执官兼席伦纳德·古德持议讨论。
L'exposé du représentant de Qatar Petroleum sur le réchauffement planétaire a suscité une discussion animée.
代表们在听取了“卡塔尔石油”关于全球变暖问题发言后，对此题进了热烈讨论。
Il était animé par J. L. Fellous du COSPAR et J. V. Zimmerman de la FIA.
该专题讨论由空间研委J. L. Fellous和宇航联合J. V. Zimmerman持。
L'Animateur mondial de GROOTS et un membre du Comité directeur de GROOTS ont animé l'événement.
国际姐妹协作基层组织全球调解人及该组织指导委员一名委员牵头为这次活动提供了便利。
Le débat était animé par la représentante du Kenya, Mme Maria Nzomo.
讨论由肯尼亚代表玛丽亚·恩佐莫女士持。
Un débat animé s'est engagé sur la question de la marge de manœuvre ou d'action.
对于政策空间问题展开了积极活跃讨论。
Le colloque a été animé par M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
专题讨论由罗马尼亚Dumitru-Dorin Prunariu持。
Diverses conférences ont eu lieu et ont été suivies de débats animés.
就这一领域不同题提供了一系列讲座，接着是参加者之间热烈讨论。
La table ronde était animée par Tebatso Future Baleseng (Botswana).
小组由特巴苏·巴乐圣（博茨瓦纳）持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu sais comme dans les dessins animés !
就像动画片里一样！
Il y avait un dessin animé aussi.
还有一部动画片正在上演。
Vous avez l'avantage d'être au calme dans un quartier animé.
在一活跃街区，您可以拥有安静环境优势。
Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.
闭上眼，他又看到了他喜欢行走繁忙街道。
Ça peut faire des conversations animées ! - Parce qu'ils deviennent fous !
这可能会让你们开展一段热烈对话！ -因为他们都会疯掉！
Le sentiment dont elle était animée lui donnait de l’esprit et de la résolution.
她胸中涌动着那，人也变得聪明而果断。
Mon ami, répondait madame Grandet animée par un sentiment de dignité maternelle, nous verrons cela.
“哦，那，慢慢再说罢。”葛朗台太太回答，她觉得做母该保持她尊严。
Alors ça met beaucoup d'ambiance, hein, c'est animé !
这样氛围特别棒，非常热闹！
Chez Fanelli’s ils partagèrent une salade et une conversation animée sur le film de Cassavetes.
在法纳里餐厅，他们分享了同一份沙拉，就卡萨维茨电影进行了热烈讨论。
On sait que, là où se rencontrent encore des êtres animés, ne végète plus une seule hydrophyte.
们知道，在还可以碰到一些生物水层，任何一海产植物也没有了。
Oui. J'ai animé des stages d'écriture.
做过。我给写作培训班做过指导。
Tu connais sûrement le dessin animé de Disney de 1991 avec les objets animés, un classique.
你一定知道1991年迪士尼出品那部动画电影吧？其中会动家具角色堪称经典之作。
Déjà, parce que dans la plus part des mangas, BD, dessin animé d'humour, t'as un cadre général.
首先，因为在大多数漫画、漫画书、幽默动画中，通常会有一整体框架。
Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.
她没有对人殷勤作出回，倒像是一具还剩一回气僵尸。
Je me suis un peu animé. J'ai dit qu'il y avait des mois que je regardais ces murailles.
我有些激动了。我说我看着这些石墙已经好几月了。
Mlle de La Mole et son frère étaient trop animés pour trouver un autre sujet de conversation.
德·拉莫尔小姐和她哥哥都过于激动，找不到别话说。
Cette vie domestique, jadis si monotone, s’était animée par l’immense intérêt du secret qui liait plus intimement ces trois femmes.
从前那么单调日常生活，因大家关切欧也妮秘密而有了生气，三位妇人也因之更加密。
Compte d’avance sur l’humanité qui vous animé et sur l’intérêt que Madame la marquise porte à une nation aussi malheureuse.
在下预先深信侯爵夫人必能满怀人道，对如此不幸国人发生兴趣。
Une cérémonie animée par l'humoriste Florence Foresti.
由喜剧演员弗洛伦斯·福林蒂主持仪式。
C'est écrit d'un bon style animé et sobre, ça dit quelque chose, ça sent.
这写作风格生动又简洁，有内容，有味道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
集市。
持人
员国中引起了
讨论。
，人也变得聪明而果断。
该保持她
仪式。
