Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.

今天，联合国基本思想依然具有活力。

La CEA anime les réunions consultatives des organismes des Nations Unies.

非洲经委会为联合国机构区域协商会议提供指导。

Au sein des Nations Unies, la même détermination nous anime.

我们联合国也抱有这一愿望。

Elle anime également un forum permanent de négociation entre les autorités et les organisations féminines.

在政当局和妇女组织之间还有一个继续谈判论坛。

L'idée qui anime mon gouvernement continuera d'être le partenariat dans le développement.

我国政根本原则，将仍然是发展中伙伴关系。

Cette conviction anime et continuera d'animer tous les membres de son équipe.

这一信念激励着并将继续激励其团队成员。

Qu'elle s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir, tel est le souci qui m'anime en l'espèce.

为此目，我已加强努力，使联合国改变做法，从被动应转为主动预防。

Ces mêmes préoccupations animent depuis plusieurs années la réflexion et l'action du Gouvernement djiboutien.

几年来，这些关切一直在推动吉布提政思考并从事各项活动。

Nous devons mieux leur expliquer les préoccupations précises qui nous animent.

我们需要更好地向它们解释促动我们努力具问题。

Une perspective semblable anime les forces de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain.

同时联合国维持和平人员在实地也采取了类似看法。

Le sentiment qui anime les pays qui prônent avec énergie l'égalité souveraine ne nous échappe pas.

强烈诉求主权平等国家想法，我们是可以理解。

Son secrétariat est assuré par l'OIT, qui anime la coopération technique contre le travail des enfants.

工作队秘书处由劳工组织提供，并作为打击童工现象技术合作领导机构。

Il a été jugé préférable que l'Afrique anime son propre développement, au moyen de ses ressources.

相地他们建议非洲必须利用自己资源带头自己发展。

M. Paranhas (Brésil) dit que sa délégation partage le sentiment de profonde déception qui anime beaucoup d'autres délégations.

Paranhas先生（巴西）说，巴西代表团对其他许多代表团强烈挫折感也有同感。

Les valeurs qui animent les organisations coopératives peuvent véhiculer des valeurs sociales et inspirer d'utiles modèles d'identification.

指引合作社组织价值观可以帮助传播社会价值观念，推动树立有益为榜样。

Par ailleurs, lorsqu'elle anime des formations (une vingtaine par an), l'AVFT inclut une présentation de la Convention.

协会在组织培训（每年约20次）时，无一例外地都要介绍《消除对妇女歧视公约》。

Nous remercions également la Direction du Comité, qu'anime l'Ambassadeur Rupérez, pour son dur labeur et son expertise.

我们也感谢在鲁佩雷斯大使领导下恐执局辛勤工作和专门知识。

Où sont les stratégies et les plans qui suscitent l'enthousiasme des nations et animent la ferveur des peuples?

我们需要制订唤醒各国热情并吸引我们人民炽热希望策略与计划。

Il est préoccupé, en particulier, par les peines sévères infligées à ceux qui animent une organisation non enregistrée.

委员会尤其关切对运作未经注册组织实施严厉惩罚。

En dépit de la passion qui les anime, ils doivent raison garder, car c'est la clef de l'avenir de l'humanité.

无论出于何种理由，各国都应维护其原则，这对于人类未来至关重要。