Ecoute la radio avec mon portable, belle voix limpide de l'animatrice, ca me calme, et me fait oublier le froid.

打开手机用耳机听收音机，主持人的嗓音清澈，让我安下来，有点忘记了寒冷。

Mon premier travail était animatrice.

我的第一份工作是做主持人。

L'animatrice nous annonce une facheuse nouvelle.

女主持人向我们宣布了一个坏消息。

Mme Savitri Goonesekere, ancien membre du Comité, avait participé au colloque en qualité d'animatrice.

员会前成员萨维特莉·古纳塞克拉女士作为主持人之一出席了座谈会。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

这些无学历人员绝大多数是幼儿园的辅导员。

De même, on a octroyé des bourses de 3 000 pesos à 207 animatrices autochtones.

此外，还有207名土著妇女检察官获得了每人3 000比索的奖金。

Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.

在边远地区有农村组织者用当地语言传播此类信息。

Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.

这些女调解人被分配到24种语言社区负责培训妇女领袖。

Les femmes se sont montrées de plus en plus actives comme animatrices de communautés autochtones.

妇女作为土著领导人，变得日益活跃。

À la télévision, le nombre de femmes animatrices de programmes politiques a augmenté.

电视上的政治类节的女性主持人增多。

L'Animateur mondial de GROOTS et un membre du Comité directeur de GROOTS ont animé l'événement.

国际姐妹协作基层组织的全球调解人及该组织指导员会的一名员牵头为这次活动提供了便利。

Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

这九个专区是得到联合国儿童基金会资助的基础教育援助区； 为选出的社区促进者举办了研讨会； 成立了社区促进者网络，以加强已经制订的宣传活动。

À la même séance, l'animatrice a résumé le débat.

在同次会议上，主持人对讨论情况作了总结。

Pour remédier à cet état de choses, la République dominicaine et le Pérou ont créé des mécanismes institutionnels (ministères ou bureaux de la condition féminine, par exemple) et des services de formation pour développer les qualités d'animatrice politique des femmes et leur permettre de prendre part aux processus législatifs qui ont été mis en place en Bolivie, en Équateur, en El Salvador, dans la République dominicaine et au Venezuela43.

为解决这个问题，多米尼加共和国和秘鲁设立了妇女部或妇女局等机构，玻利维亚、厄瓜多尔、萨尔瓦多、多米尼加共和国和拉等国则开展了培养妇女政治领导能力的培训，并让妇女参与立法过程。

Le Ministère de la conservation des forêts et des sols a collaboré avec une ONG nationale spécialiste des questions d'égalité des sexes et de développement forestier pour combler l'écart entre les générations en formant et en encadrant les femmes rurales et les femmes professionnelles en tant qu'animatrices de groupe et points focaux chargés des questions d'égalité des sexes des services de l'élevage et de la foresterie.

森林和土壤保持部与一个专门研究性别和森林发展问题的国家非政府组织协作，通过对作为畜牧业和林业部门团体提倡者和社会性别问题协调人的农村专业妇女进行培训和监督来缩小差距。

Les principales conclusions de l'étude - à savoir que la réaction de l'électorat portugais au sujet du rôle des femmes dans la politique est très favorable et que certains partis ont en pratique bénéficié des candidatures féminines - ont récemment été présentées à un séminaire sur les qualités d'animatrice et l'égalité, organisé par le Ministère de l'égalité et ont été distribuées aux principaux partis politiques du pays.

政府还托进行了一项关于性别与选举行为的研究，并散发了该研究的结果。 这项研究的主要结论是葡萄牙选民对妇女参与政治的反应是相当有利的，实际上，一切政党因为拥有女性候选人得益；该研究结论最近在平等问题部长召开的一个关于领导与平等问题研讨会上得到介绍，并散发给全国的各政党。

L'animatrice du Fond pour l'environnement mondial a indiqué que cinq grandes conditions devaient être remplies pour associer avec succès le secteur privé à un transfert de technologies: un environnement pratique et réglementaire favorable; l'accès à une technologie de grande qualité; le recours à des modalités commerciales éprouvées; une sensibilisation accrue des utilisateurs à la disponibilité des technologies et à leurs avantages; la disponibilité du financement.

来自全球环境基金的小组成员指出，在有私营部门参与的情况下成功进行技术转让需要处理五个主要问题：一个有利的政策与监管环境； 获得高质量技术的机会；使用已证明是成功的商业模式；提高用户对现有技术及其利益的了解； 以及资金的可获得性。

L'Organisation doit améliorer sa coordination, sa cohérence et son efficacité; l'Assemblée générale doit maintenir son universalité et prendre des décisions conformes à son rôle d'animatrice; et le Conseil économique et social doit s'acquitter de son mandat en matière de coordination et de suivi des conférences internationales, en évitant les chevauchements d'activité et servant de critère pour évaluer les responsabilités et les résultats.

本组织必须改进自己的协调、一致性、一贯性以及效率，大会必须继续保持自己的普遍性并且增加在决策中的影响，发挥更大的领导作用；经济及社会理事会必须履行自己的任务，对国际会议进行协调和后续活动，避免重复并且为衡量职责和成效提供一个尺度。

Le programme sur les droits des femmes à la santé intégrée s'est achevé par la formation de 480 animatrices dans les établissements humains de la région métropolitaine de Lima, d'Ayacucho et de Huancavelica. Quatre mille huit cents femmes et leurs familles ont été informées sur la santé intégrée et génésique grâce à l'intervention directe des animatrices et des professionnels du secteur.

妇女享受全面健康服务权利计划总共培训了480名改善首都利马、阿亚库乔和万卡维利卡人类居住环境问题的宣传员，4 800名妇女及其家庭掌握了整体健康和生殖健康方面的知识，所提供的健康服务由宣传员和卫生部门的专业人员负责。

Dans son allocution d'ouverture, l'animatrice a fait observer qu'il n'y avait souvent qu'une différence ténue entre la forme des séances publiques du Conseil et celle de ses consultations à huis clos (officieuses), toutes caractérisées par une propension des orateurs à donner lecture de déclarations rédigées à l'avance plutôt qu'à tenir des débats stratégiques et interactifs.

主持人在宣布开会后表示，安理会的公开会议和非公开（非正式）协商之间，在形式上常常很少有差别；两者都常常宣读事先准备好的发言，非开展交互性、战略性辩论。