1 L'auteur était animateur des ventes dans une entreprise de Murcie, Coloniales Pellicer S.A.

1 提交人在穆西亚的Coloniales Pellicer S.A.公司的销售部门工作。

À la même séance, les animateurs ont résumé les débats.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。

Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.

每次会议，主席都有一名主持人和一名报告员协助其工作。

Les femmes se sont montrées de plus en plus actives comme animatrices de communautés autochtones.

妇女作为土著领导人，变得日益活跃。

Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

这九个专是得到联合基金会资助的基础教育援助； 为选出的社促进者举办了研讨会； 成立了社促进者网，强已经制订的宣传活动。

Deux experts du Comité ont fait office de spécialistes-conseils et d'animateurs lors de l'atelier.

委员会的两名专家担任这一活动的顾问和主持人。

M. Alex Taylor, journaliste de la BBC, sera l'animateur.

英广播公司记者Alex Taylor先生将担任讨论会的主持人。

Après une intervention liminaire de l'animateur principal, chacun des autres animateurs a fait une déclaration.

在这次会议期间，在主持人作了开幕发言之后，每个小组成员都作了发言。

Ces déclarations ont été suivies d'observations de l'animateur principal puis d'un débat général.

这些发言之后，主持人作出评论，在这次会议结束时，进行了一般性讨论。

Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?

为了使讨论富有重点，是否采用了现代技术和专业的主持方法？

30 L'animateur a ensuite résumé la discussion et formulé des conclusions.

主持人对会议进行总结并作了闭幕发言。

L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.

方案推广人的工作由监督员进行监督和评价。

Superviseurs et animateurs bénéficient d'incitations pour qu'ils conservent leur énergie et leur efficacité.

在实际工作中，方案向推广人和监督员提供奖励，保持他们的士气和工作效率。

Les coprésidents et les animateurs de débat ont résumé les résultats des tables rondes.

共同主持人和讨论主要发言者总结了圆桌会议的成果。

Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.

这些女调解人被分配到24种语言社负责培训妇女领袖。

Le modérateur a résumé les débats et l'animateur a présenté les conclusions.

主持人对圆桌会议进行了总结，主导讨论者作了结论性发言。

L'animateur du groupe de discussion a présenté les six membres de celui-ci.

专题小组讨论主持人介绍了小组的六位成员。

À la même séance, l'animatrice a résumé le débat.

在同次会议上，主持人对讨论情况作了总结。

À la télévision, le nombre de femmes animatrices de programmes politiques a augmenté.

电视上的政治类节目的女性主持人增多。

De l'avis de l'animateur, c'était en cela que des initiatives régionales pouvaient être utiles.

主持人认为，域措施可有助于解决这一问题。