On a donc ainsi empêché plusieurs centaines de tonnes d'anhydride acétique d'atteindre l'Afghanistan.

结果，阻止几百吨乙酸酐流入阿富汗。

Une action spéciale a été engagée pour fournir les réactifs utilisés dans la détection rapide de l'anhydride acétique.

采取特别为快速侦查乙酸酐提供了试剂。

Selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, il faut entre 1 et 4 litres d'anhydride acétique pour produire 1 kilogramme d'héroïne.

根据国际麻醉品管制局的估计，生产一公斤海洛因大约需要一至四升乙酸酐。

Les installations hydroélectriques ont l'avantage de ne pas émettre de gaz à effet de serre, d'anhydride sulfureux et de particules.

水利发电项目有避免排放温室气体、二氧化硫微粒的优势。

Grâce à une politique active de lutte contre la pollution, les rejets industriels (poussières, odeurs, acide chlorhydrique, anhydride sulfureux) ont été pratiquement éliminés.

通过一项积极的抗污染政策，诸如尘埃、臭气、盐酸二氧化硫等工业排出物已经将近根绝。

Le Comité pense en outre que le système d'octroi de licences d'exportation d'anhydride acétique devrait être soumis à des contrôles et une surveillance plus stricts.

委员会还认为，颁发乙酸酐出口许可证的制度，应受更严格的管制审查。

Plusieurs États ont indiqué qu'ils participaient activement aux opérations “Purple” et “Topaz”, en coordination avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour surveiller les envois de permanganate de potassium et d'anhydride acétique.

若干国家报告，他们在黄中与国际麻醉品管制局积极合作，追踪高锰酸钾乙酸酐货物。

Comme l'Afghanistan n'a pratiquement pas d'autres industries nécessitant l'utilisation d'anhydride acétique, on peut en conclure sans risque d'erreur que cette substance est importée dans le pays à la seule fin de production d'héroïne.

鉴于阿富汗没有其他可能使用乙酸酐的工业，因此可以可靠地假定，这种物质运入阿富汗的唯一目的是要制造海洛因。

Le Comité estime donc qu'il convient de surveiller conjointement les entrées d'anhydride acétique, l'afflux d'armes et de matériels militaires, ainsi que la production de drogues illégales en Afghanistan et leur sortie du pays.

因此，委员会认为，同监测武器战争物资的运入阿富汗生产及输出非法毒品一样，对乙酸酐的流也应进监测。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图1)。

Cette réunion a donné lieu au lancement d'un programme international de suivi de l'anhydride acétique dénommé opération “Topaz”, semblable au programme précédemment mis en œuvre pour le permanganate de potassium sous le nom d'opération Purple.

会议发起了一个国际丙酮跟踪方案，名叫“黄”，类似于早先叫做“”的有关高锰酸钾的方案。

Par ailleurs, après plusieurs années au cours desquelles il y avait eu très peu de saisies d'anhydride acétique, plus de 20 cas de saisies ou de cargaisons suspectes dans le cadre du commerce international ont récemment été enregistrés.

此外，前几年收缴的乙酸酐数量有限，但最近有20多次收缴或在国际贸易中查出可疑货物。

Dans le cadre de cette initiative, les projets de l'UNODC dans la région ont servi à aider les gouvernements à mener des activités coordonnées pour détecter et intercepter les envois de précurseurs, en particulier d'anhydride acétique, entrant en Afghanistan.

在实施定向打击贩毒活区域交流、知识专长培训倡议的过程中，利用该区域现有的毒品犯罪问题办公室项目作为平台，以协助政府开展一致的干预活，旨在确定并查获进入阿富汗的前体化学品货物，特别是乙酰酐。

Pour l'aider à organiser la réunion technique des “Six plus deux”, le secrétariat de l'OICS a fourni au PNUCID des informations et des avis techniques sur le contrôle des précurseurs en général, et, en particulier, sur le contrôle de l'anhydride acétique.

麻管局秘书处向药物管制署提供一般前体管制以及特别是乙酸酐管制的信息技术咨询，支持他们在关于阿富汗的6+2集团技术会议上的活。

Outre qu'il permettra de suivre les envois d'anhydride acétique, le programme facilitera les enquêtes sur les activités des laboratoires clandestins et la contrebande d'anhydride acétique, en vue de déceler et de prévenir les détournements de ce produit chimique à des fins illicites.

在国际麻醉品管制局的建议下，麻醉药品委员会通过了第44/5号决定。

Y ont participé les autorités nationales compétentes des principaux États qui fabriquaient et commercialisaient de l'anhydride acétique, des États qui avaient procédé à des saisies de cette substance et de ceux qui étaient situés dans des zones où de l'héroïne était fabriquée de façon illicite.

出席会议的有丙酮主要制造国贸易国的主管当局，缉获丙酮国家位于非法制造海洛因所在地区国家的主管当局。

Voici la situation à considérer : premièrement, pendant l'année dernière seulement, plus de 1 000 tonnes d'anhydride acétique sont entrées en contrebande en Afghanistan; à cela s'ajoute cinq fois plus d'autres dérivés chimiques nécessaires à la production de drogues dans un pays ne possédant aucune industrie chimique.

首先，单是去年，就有1 000多吨乙酸酐被走私到阿富汗，还有重量五倍于此的提炼毒品所需的其它化学衍生品运入这个没有化学工业的国家。

L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.

在全球化的刺激贸易自由化的推下，全球工业化的规模速度已导致世界各主要城市出现势头凶猛的城市化机化趋势，造成化石燃料的消耗增多，包括二氧化硫、微粒物质、挥发性有机化合物、臭氧、铅、一氧化碳氧化氮在内的普通污染物增加。