Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.

一个国家参与了使安第斯国家之间更加密切合作的努力。

Le Mercosur et la Communauté andine offraient des mécanismes de coopération aux États d'Amérique latine.

南方共同市场和安第斯共同体为拉丁美洲国家间的合作提供机制。

Dans le MERCOSUR, la région andine, ils ont leurs propres préoccupations.

在南方市场，在安第斯地区，有自己的关切。

La SAD est la principale source de fonds multilatéraux pour la région andine.

安第斯发展公司已成为安第斯地区的一个多边融资来源。

La cour de justice de la Communauté andine remplit la fonction judiciaire.

安第斯共同体法庭是共同体司法机构。

La Communauté andine, par exemple, avait été d'emblée fondée sur une forte motivation politique.

例如，就安第斯共同体而言，政治动力一开始就很强，原先开展了经济域的活动，而今天还处理广泛的经济问题和社会问题，例如金融部门和卫生保健部门的问题。

Cette feuille de coca symbolise la culture andine, elle représente l'environnement et l'espoir des peuples.

可可叶象征着安第斯文化、安第斯环境以及人民的希望。

Il importait, pour l'avenir, d'imaginer des scénarios pour la sous-région andine.

制作安第斯分区域未来的情景常重要。

L'influence de la doctrine Calvo apparaissait également dans la décision 24 du Pacte andin.

卡尔沃学说的影响还可在《安的斯公约》第24号决定中看到。

Le taux de croissance de la communauté andine continuera d'augmenter, mais lentement.

安第斯共同体也会继续出现增长，但速度缓慢。

Un cours de formation en ligne a été rendu disponible aux pays andins.

安第斯国家可选择在线培训课程。

Les efforts se concentrent actuellement sur l'étape suivante, la création d'une union douanière andine.

现在的努力侧重于下一个阶段，即建立一个安第斯关税联盟。

Nous tenons en outre à rappeler l'engagement de Lima, adopté par les pays andins.

我还应当提及安第斯国家达成的《利马承诺》。

Il a également lancé une initiative pour la région andine.

办事处还为安弟斯地区拟订一项倡议。

La Communauté andine et le CARICOM ont enregistré des progrès notables.

安第斯共同体和加勒比共同市场在服务域取得了显著进展。

La région andine, l'Amérique centrale et certaines sous-régions caraïbes ont été frappées de plein fouet.

安第斯、中美洲和加勒比几个次区域都受到具体挑战的影响。

Dans les pays andins, on renforce les partenariats pour institutionnaliser les initiatives nationales.

在各安第斯国家，正在加强伙伴关系，以促成国家举措的制度化。

Dès lors la Communauté andine réitère son appui sans réserve aux mécanismes d'évaluation multilatéraux.

因此，安第斯共同体重申完全支持多边评估机制。

La CEPALC a commencé à donner suite au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg même, où, le 3 septembre 2002, de concert avec le Gouvernement mexicain, le PNUD et la Société andine de développement, elle a organisé une manifestation parallèle intitulée « Financing and investment for sustainable development in Latin America and the Caribbean: regional perspectives on the fulfilment of the Monterrey Consensus and the Plan of implementation for Johannesburg » (Financement et investissement pour le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes : perspectives régionales sur la réalisation du Consensus de Monterrey et du Plan d'application de Johannesburg).

对拉加经委会而言，可持续发展问题世界首脑会议的后续行动是从约翰内斯堡开始的。 拉加经委会与墨西哥政府、开发计划署和安第斯开发公司于2002年9月3日共同组织了关于“促进拉丁美洲和加勒比可持续发展筹资和投资：落实蒙特雷共识和约翰内斯堡执行计划的区域前景”的会外活动。

Les participants à ce colloque ont fait paraître la Déclaration de Jujuy sur le développement durable des montagnes, dans laquelle ils ont examiné les problèmes et les possibilités propres à la région andine et formulé des recommandations concernant son développement durable, qui allaient de la création de liens plus étroits entre la recherche et les besoins des populations locales à la promotion de la conservation au niveau local, la création de zones protégées nationales et transfrontières et l'inscription en meilleure place, sur les ordres du jour nationaux et internationaux, des questions relatives à la conservation et au développement.

该宣言审议了安第斯区域的具体机会和制约因素，就其可持续发展提出建议，内容包括在研究与当地居民需求之间建立较密切的联系，促进基于社区的养护；设立国家和跨界保护区，并把养护和发展问题置于国家和国际议程的更高位置。