Donc c'était complètement ancré dans mon histoire depuis toujours.

从始至终，它完全植根于我人生。

Bien sûr, le fait que ces erreurs puissent être profondément ancrées dans le cerveau ne nous condamne pas à les faire pour l'éternité.

当然，这些生根于我们大脑里错误并不会使我们永远犯这些错误。

C'est une fête qui reste ancrée dans la tradition et la culture française.

这个节日深深扎根于法国文化以及传统中。

Vis-à-vis le passage de l’Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

在铁锚通道对面，个鼓手挨首。

Deux bâtiments pesamment chargés qui mouillaient non loin de nous avaient coupé leurs mâts rez-pied ; et nos gens s'écrièrent qu'un navire ancré à un mille de nous venait de sancir sur ses amarres.

我们发现，原来停泊在我们附近两艘船，因为载货重，已经把船侧桅杆都砍掉。突然，我们船上人惊呼起来。原来停在我们前面约海里远艘船已沉没。

Il était donc à peu près ancré dans cette société parisienne, si facile à recevoir les étrangers, et à les traiter, non pas d’après ce qu’ils sont, mais d’après ce qu’ils veulent être.

巴黎社交界本来就常愿意接纳外国人，而且并不按照他们实际身份对待他们，而是以他们所希望有身份对待他们，所以安德烈先生现在已很顺利地打进社交界。

La façon dont ils se sont unis pour se remettre de la dévastation causée par les caprices de Mère Nature est à jamais ancrée dans notre mémoire.

他们如何走到起从大自然母亲奇思妙想造坏中恢复过来，这永远深埋于我们记忆中。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤小男孩就开始音乐，这个传说在我们思想之中已经根深蒂固，阻碍许多年人去实现他们追逐音乐梦想。

Par chance, les Lafons regardent dans la même direction bien ancrée dans le présent, sans oublier le passé.

幸运是，拉丰家目光都集中在当下，牢牢扎根于现实，又不忘过去。

J'ai toujours vécu à Pézenas et des 4èmes générations, donc bien ancré dans le Piscinois.

我直生活在佩泽纳，属于第四代，因此深深扎根于皮桑地区。

Le 14 juillet reste ancré dans la culture française et est devenu notre jour fête nationale où on a tout un tas de célébrations avec l'armée, avec les feux d'artifice, avec les bals populaires.

7月14日已经深深植根于法国文化中，他为我们国庆日，在这天，我们会进行阅兵、燃放烟花、组织舞会来庆祝。

L'idée avec ce collage, c'est d'ancrer des choses dans votre inconscient.

这个拼贴画想法是将些东西根植于你潜意识中。

Le populisme est bien ancré dans ce pays.

民粹主义在这个国家根深蒂固。

Je m'ancrerai ça pour rien au monde.

我无论如何都不会忘记这件事。

Celle que depuis nous ne cessons, nous, Français, de scruter et d’interroger, c’est que depuis le début, nous percevons dans la manière de penser chinoise une vision du monde, ancrée dans d’autres croyances, d’autres concepts que les nôtres.

自始至终，我们法国人直在审视和探究是， 从开始我们就在中国人思维方式中看到种世界观， 它根植于与我们信仰和概念不同东西。

La 1ère, c'est les imaginaires, l'appareil doctrinal, l'imaginaire, l'imago mundi, la manière de voir le monde, et là, il y a vraiment cette logique de la résistance que tu as bien énoncée, qui est ancrée.

首先，是那些想象、意识形态体系、世界观以及看待世界方式，这里确实存在着你已明确指出根深蒂固抵抗逻辑。

À 19 ans, l'esprit ancré dans la protection de l'environnement et des animaux, il crée une fondation avec des amis qui s'appelle " Don't make a wave commity" .

19岁时，怀着扎根于保护环境和动物精神，他与朋友起创建个名为" 不要掀起波澜" 基金会。

Mais tu peux écouter de nombreuses fois sur une longue période pour ancrer les automatismes au niveau de la langue française.

但你可以长时间反复聆听，以在法语层面巩固这些语言自动化反应。

Si l'idée est retardée, elle reste bien ancrée dans les esprits, d'autant que ça bouche chez les voisins.

如果这个想法被推迟，它仍然深深根植于人们意识中，更何况这还解决邻里问题。

Au centre, les valeurs sont profondément ancrées et difficilement modifiables.

在中心，价值观是根深蒂固，很难改变。