Donc c'était complètement ancré dans mon histoire depuis toujours.

从始至终，它完全于我的人。

C'est une fête qui reste ancrée dans la tradition et la culture française.

这个节日扎于法国文化以及传统中。

Vis-à-vis le passage de l’Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

在铁锚通道的对面，一个鼓手挨了一匕首。

Le repas du dimanche reste ancré dans l'imaginaire collectif comme le symbole des retrouvailles familiales autour d'une table.

谈起周日聚餐，大家的脑海里肯定会出现全家老少齐聚一堂的场景。

L'idée avec ce collage, c'est d'ancrer des choses dans votre inconscient.

这个拼贴画的想法将一些东西于你的潜意识中。

Le populisme est bien ancré dans ce pays.

民粹主义在这个国家蒂固。

Si l'idée est retardée, elle reste bien ancrée dans les esprits, d'autant que ça bouche chez les voisins.

如果这个想法被推迟，它仍然于人们的意识中，更何况这解决了邻里的问题。

Bien sûr, le fait que ces erreurs puissent être profondément ancrées dans le cerveau ne nous condamne pas à les faire pour l'éternité.

当然，这些于我们大脑里的错误并不会使我们永远犯这些错误。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

个穿短裤的小男孩就开始音乐，这个传说在我们的思想之中已经蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

Au centre, les valeurs sont profondément ancrées et difficilement modifiables.

在中心，价值观蒂固的，很难改变。

Aux Etats-Unis, on estime à 11 millions le nombre d'immigrants illégaux, qui sont " ancrés dans le tissu de notre vie" , aux dires du président.

在美国，估计有1100万非法移民，他们“扎于我们的活中”，总统如说。

La façon dont ils se sont unis pour se remettre de la dévastation causée par les caprices de Mère Nature est à jamais ancrée dans notre mémoire.

他们如何团结起来从大自然母亲的任性造成的破坏中恢复过来，永远铭刻在我们的记忆中。

À 19 ans, l'esprit ancré dans la protection de l'environnement et des animaux, il crée une fondation avec des amis qui s'appelle " Don't make a wave commity" .

19岁时，怀着扎于保护环境和动物的精神，他与朋友一起创建了一个名为" 不要掀起波澜" 的基金会。

Il était donc à peu près ancré dans cette société parisienne, si facile à recevoir les étrangers, et à les traiter, non pas d’après ce qu’ils sont, mais d’après ce qu’ils veulent être.

巴黎社交界本来就非常愿意接纳外国人，而且并不按照他们的实际身份对待他们，而以他们所希望有的身份对待他们，所以安德烈先现在已很顺利地打进了社交界。

Le 14 juillet reste ancré dans la culture française et est devenu notre jour fête nationale où on a tout un tas de célébrations avec l'armée, avec les feux d'artifice, avec les bals populaires.

7月14日已经于法国文化中，他成为了我们的国庆日，在这天，我们会进行阅兵、燃放烟花、组织舞会来庆祝。

Deux bâtiments pesamment chargés qui mouillaient non loin de nous avaient coupé leurs mâts rez-pied ; et nos gens s'écrièrent qu'un navire ancré à un mille de nous venait de sancir sur ses amarres.

我们发现，原来停泊在我们附近的两艘船，因为载货重，已经把船侧的桅杆都砍掉了。突然，我们船上的人惊呼起来。原来停在我们前面约一海里远的一艘船已沉没了。

Celle que depuis nous ne cessons, nous, Français, de scruter et d’interroger, c’est que depuis le début, nous percevons dans la manière de penser chinoise une vision du monde, ancrée dans d’autres croyances, d’autres concepts que les nôtres.

自始至终，我们法国人一直在审视和探究的， 从一开始我们就在中国人的思维方式中看到了一种世界观， 它于与我们的信仰和概念不同的东西。

En effet, lorsque les parents ou les édicateurs découvrent quelques indices matériels, c’est souvent le signe que la consommation est déjà bien ancrée.

事实上，当家长或教育工作者发现一些物质上的线索时，往往表明消费已经蒂固。

L'idée de vouloir devenir immortel ancré dans un jardin, c'est quand même plus sympathique.

Alors cette distinction n'est pas ancrée, attachée au premier sens de ces mots.