Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

目前这种活动主要因武器不受控的流动而持续下去。

La prolifération anarchique des armes légères constitue une autre source de terrorisme.

小武器失去控的泛滥，另一个恐怖主义的根源。

Ce régime était indifférent aux souffrances de millions d'Afghans sous son gouvernement anarchique.

该政权丝毫不顾在其苛政之下数百万阿富汗人的苦难。

Les migrations illégales anarchiques ont un coût bien plus élevé que leurs avantages.

混乱无序、非法移徙的代价远大于得益，有时甚至能威胁到某些国家的国家安全。

Cette croissance rapide et anarchique des villes a toutefois aussi accru la pauvreté urbaine.

但，快速、无管的城市增长，也扩大了城市的贫穷。

Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?

当我们地球的日子变得朝不保夕甚至无法维持下去，当全世界的生态平衡由于支持无度开发非再生资源的政策和惯例而受到破坏，而且这种开发为了少数社会的发展，根本无视任何道德准则，而于利益的需要，对财富贪得无厌，以牺牲全体人民(尤其土著人民)的生计和人类的未来为代价，在这种情况下，这种“自由”还有什么价值言？

Parce que selon la logique de la loi absolue de la libre concurrence dans la recherche de la plus-value - moteur de la mondialisation - le mouvement transnational du capital financier est l'expression vive des forces aveugles et anarchiques de l'économie de marché, forces jouissant d'une liberté absolue dans leur volonté effrénée de coloniser le monde, d'accélérer le démantèlement des mécanismes et des règles de conduite, de libéraliser le commerce et de privatiser les entreprises publiques.

谋求资本收益全球化背后的动力，按照这一自由贸易绝对规律的逻辑，金融资本跨国流动盲目和无政府的市场经济力量的生动表现，这种经济力量绝对自由的，无地热衷于将世界殖民化，加速瓦解各种行为机和规则，不惜一切代价使贸易自由化，使国有企业私有化。

Toutefois, nous ne pouvons ignorer combien l'intégration sociale est une entreprise difficile à cause de la polarisation et de la fragmentation sociales, de l'aggravation des disparités et des inégalités en termes de revenus et de richesses à l'intérieur de chaque pays et d'un pays à l'autre, des problèmes liés au développement urbain anarchique et à la dégradation de l'environnement, et de la marginalisation des individus, des familles, des groupes sociaux, des communautés et des pays.

尽管明显取得了进展，但以下因素阻碍促进社会融合的努力：社会两极化和分化；国内和各国之间的收入与财富的差距和不平等不断扩大；城市发展失控和环境退化引起问题；人民、家庭、社会群体、社区和国家的地位衰弱。

Pour parvenir à fournir de l'eau potable et des services d'assainissement de base, et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra suivre une démarche plus cohérente, qui s'attaquera à la crise de plus en plus aiguë due à l'urbanisation rapide et anarchique et qui tiendra compte du rôle des autorités locales dans la planification et la mobilisation des investissements en faveur du logement, de l'équipement urbain et des services de base.

为了提供安全饮水和本卫生条件，为了实现千年发展目标，必须采取更加全面综合的方式，处理杂乱无章地迅速城市化这一日趋严重的危机，必须认识到地方当局在规划和调动对住房、城市础设施和本服务的投资方面以发挥重要作用。

S'efforçant de justifier un modèle anarchique et aberrant, les économistes néolibéraux, de même que les experts de la Banque mondiale, du FMI et des organismes d'aide au développement, ont donné à la notion de développement un sens exclusivement économiste, n'y voyant qu'une augmentation de la production et de la consommation en termes quantitatifs, sans tenir compte d'autres paramètres tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'analphabétisme, le revenu par habitant, la santé, etc.

新自由主义学派的经济学家以及世界银行、货币金组织和各开发机构的专家死抱着陈旧、混乱的模式不放，从纯经济的角度看待发展，只顾产量和消费量的增长，而不顾预期寿命、婴儿死亡率、文盲率、人均收入、卫生等其他指数。

Parmi les difficultés rencontrées par l'État dans l'application de l'article 11, il convient de mentionner: La diminution des recettes publiques du fait de la baisse et des fluctuations des prix du pétrole; La sensibilisation insuffisante de la société aux questions relatives à la nutrition et à la santé; L'insuffisance des ressources en eau; Les constructions anarchiques qui sont le fait de certains individus; La transformation de certains logements en lieux de travail.

国家在执行第十一条方面所遇到的困难包括： 油价下跌或者波动造成国家收支的减少； 公众缺乏对于营养和健康的认识； 缺水； 一些个人非法建房； 一些公寓被用作工作场所。

La qualité de vie se détériore dans les agglomérations : pertes de propriétés et de vies humaines dues aux érosions, à l'ensablement et aux inondations; état d'insalubrité générale faute de systèmes appropriés de gestion des déchets solides et liquides; promiscuité intense liée aussi bien à l'explosion démographique qu'aux concentrations anarchiques des populations; dégradation physique et chimique des sols; pollutions de toute nature; et surtout déforestation de la périphérie.

居民点的生活品质恶化：土壤侵蚀、沙淤塞和洪水造成财产损失和人口死亡；管理固体和液体废料适当系统的缺乏造成普遍的不卫生状况；人口膨胀及民众漫无秩序的集结聚居造成极度拥挤；土壤的自然和化学结构恶化；种种性质的污染；尤其周围砍伐森林……。

Le projet de l'UNICEF intitulé « Disarming the minds of children and youth: raising awareness and addressing the impact of small arms » (Désarmer les esprits parmi les enfants et la jeunesse : sensibiliser et s'attaquer aux effets de la prolifération des armes légères) est exécuté dans une province et quatre pays en situation d'après conflit (Kosovo, Somalie, Soudan et Tadjikistan) qui souffrent de la présence anarchique d'armes légères.

儿童金在四个冲突后国家（科索沃、索马里、苏丹和塔吉克斯坦）执行了题为“解除儿童和青年的思想武装：提高对小型武器影响的认识并处理这种影响”的项目，这些国家受到小型武器泛滥的影响。

La mission d'ONU-Habitat doit s'aligner sur les besoins spécifiques des pays bénéficiaires en matière de logement et le Programme devra donc œuvrer de concert avec les gouvernements pour définir les politiques et les stratégies qui permettront de résoudre les problèmes liés à une urbanisation anarchique, en mettant l'accent sur la réalisation de projets de logement nationaux plutôt qu'en faisant la promotion de ses propres projets.

人居署的作用必须与受援国住房方面的具体需求相适应，因此它应与各国政府共同定解决失控的城市化问题的适当政策和战略，重点实施国家住房项目，而不推动自己的项目。

On peut attribuer l'accroissement du montant des contributions à des fins spéciales de la Fondation au succès enregistré par les campagnes de l'organisation menées au cours des deux dernières années pour faire prendre davantage conscience du sort des habitants des bidonvilles et des maux sociaux et environnementaux que peut entraîner une urbanisation rapide et anarchique dans la plupart des pays en développement.

金会特别用途捐款之所以出现增长因为过去几年本组织成功启动了各项活动，来提高对贫民窟居民的状况以及多数发展中国家快速和无序城市化带来的潜在社会和环境弊病的认识。

Même si la construction de campements, fortifications et routes militaires a certainement été la principale cause des dommages infligés à l'environnement de ces sites, le Comité estime que le pâturage anarchique du bétail et la circulation connexe de véhicules, tant avant qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq, ont également endommagé les zones désertiques dans lesquelles des activités militaires avaient eu lieu.

虽然小组同意修建军营、工事和道路这些地点环境损害的主要原因，但小组认定，伊拉克入侵和占领科威特以前和以后不受控地放牧以及相关的车辆来往，也造成了沙漠军事活动地区的损害。

Pendant ce temps, le niveau de vie des populations rurales s'est dégradé, du fait des ventes de terres anarchiques, opérées pratiquement sans titres de propriété, des diverses formes de violence exercée à l'égard des femmes et de l'opposition à leur droit de succession, et de la résistance à la nouvelle loi sur les successions, les contrats de mariage et la liberté.

同时，由于对几乎无产权的土地的不合法销售、对妇女的多种形式暴力、对妇女继承权的反对以及对关于继承、婚姻安置和自由的新法律的抵，农村人口的生活水平有所下降。

Une analyse impartiale nous amène à poser que le développement inégal, injuste et anarchique qui se poursuit dans le cadre du nouvel ordre économique international reposant sur la loi du plus fort est incompatible avec les formes d'organisation sociale autochtone, lesquelles sont fondées sur des relations de coopération mutuelle, sur le travail communautaire (Minka) et la propriété collective.

当我们进行冷静分析时，我们注意到在新国际经济秩序下，依据弱肉强食的规律推行的不公平、不公正和无法无天的发展与土著社会的组织形式格格不入，因为启示后者的相互合作、社区工作和集体性质的所有权。

M. Andreassen (Danemark) (parle en anglais) : Prenant la parole au nom de l'Union européenne, à la douzième séance de la Commission, le représentant de la Finlande a souligné que la prolifération anarchique et l'usage impropre des armes légères et de petit calibre sont au cœur des principaux défis de notre temps en matière de sécurité.

安德烈亚森先生（丹麦）（以英语发言）：代表欧洲联盟发言的芬兰代表在第12次会议的发言中强调，小武器和轻武器不受控的扩散和被广泛滥用我们时代主要安全挑战的核心问题。

Consciente des effets néfastes des armes légères sur la paix dans le monde, la Turquie continuera à appuyer la conclusion d'un traité sur le commerce des armes classiques destiné à mettre un terme au commerce anarchique et incontrôlé de ces armes dans le monde et à établir des normes communes en la matière.

认识到小武器对全球和平与安全造成的破坏，土耳其将继续支持缔结一项武器贸易条约，以终止无管和无控的全球武器贸易并建立常规武器全球贸易的共同标准。