L'embargo imposé à Cuba est un anachronisme et n'a plus aucune utilité au XXIe siècle.

对古巴的封锁不合时宜，第二十世纪中达不到有益的目的。

Les inégalités de rémunération sont un anachronisme, qui accroît le risque de pauvreté.

工资不平等经济上增加贫穷风险的时代错误。

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止不可思议的时代错误，马尔代夫应该通过修改《宪法》来进行弥补。

Le représentant de Gibraltar a déclaré que le peuple de Gibraltar, en tant que peuple colonial, avait le droit de libre détermination et aussi, fondamentalement, le droit à ce que des exigences d'une époque révolue, qui privilégiaient les revendications territoriales au détriment des droits des peuples, soient abandonnées pour cause d'anachronisme, ajoutant que le droit du peuple de Gibraltar à disposer de lui-même l'emportait sur toute obligation énoncée dans le Traité d'Utrecht de 1713, principe qui était consacré dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions de l'ONU et dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

直布罗陀代表说，直布罗陀人民作为殖民地人民，有权享有自决，并从根本上说有权要求抛弃那些把领土主张置于人民权利之上的不合时宜的要求，并视其为与时代的要求不符。 他还表示，直布罗陀人民的自决权利凌驾于1713年《乌得勒支条约》中的任何义务之上，这原则已庄严地载入《联合国宪章》、联合国决议和国际法院的判例中。

Dans la foulée des recommandations de l'EPI, il a été signalé que le Code de l'investissement devait être révisé afin: a) de supprimer les anachronismes; b) d'améliorer les dispositions de la loi régissant les IED qui concernent le traitement et la protection; c) d'offrir des garanties relativement à l'expropriation; et d) de faciliter l'accès aux mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends.

根据投资政策审查的建议，有人指，需要对《投资法》进行修改，以：(a) 消除时代错误；(b) 加强外国直接投资法的待遇和保护条款；(c) 征用方面提供保障；(d) 增加利用国内和国际争议解决机制的机会。

Cette formalisation de l'accord concernant les méthodes de travail et la transparence des travaux du Conseil est d'autant plus souhaitable qu'aucun accord ne semble s'esquisser concernant la taille du Conseil et sa composition, les critères de sélection des nouveaux membres permanents et encore moins, la question du veto que ma délégation continue à considérer comme un anachronisme inacceptable.

考虑到除了选择新的常任理事国的标准之外，安理会的规模及其组成方面似乎没有取得任何致，因此工作方法和理事会工作的透明度方面最后达成协议就更加值得进行。 否决权问题上的致意见更少，我国代表团仍然认为否决权令人无法接受的时代错误。

En dépit de certaines déclarations isolées entendues au cours de certaines séances passées, selon lesquelles le Comité représenterait un anachronisme, les événements tragiques et l'aggravation de la situation sur le territoire palestinien occupé, et notamment à Jérusalem, démontrent une fois de plus l'importance et l'actualité de son mandat.

最近数次会议上有人发言说该委员会的存已经不合时宜了，但包括耶路撒冷内的巴勒斯坦被占领土上的悲惨事件以及恶化的局势又次证明了该委员会存的迫切性和现实性。

Les restrictions à l'emploi des conjoints imposées par les pays qui hébergent des bureaux et programmes des Nations Unies constituent un obstacle à la mobilité du personnel et sont un anachronisme dans la mesure où elles reflètent une conception de la famille où un seul membre travaille.

联合国各办事处和计划署的东道国对配偶就业的限制不利于工作人员的调动，现代社会，其所依据的“单工资”家庭不切实际的。

Certaines délégations ont soutenu que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Europe orientale constituaient des anachronismes, étant donné les liens institutionnels de plus en plus étroits qui existaient entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale.

些代表团认为由于西欧和东欧体制上的联系日益密切，西欧和其他国家集团以及东欧国家集团的划分已经过时。

Il faudra faire preuve d'imagination créative dans le modelage des activités de l'Assemblée générale afin d'éliminer les modes de comportement « mécanique » actuel des États Membres au sein de l'Assemblée et le soulagement dont semble s'accompagner quelquefois ce sentiment d'anachronisme.

为了克服目前会员国大会“自动驾驶”的行为模式——以及可有可无有时似乎带来的舒适感——需要创造性地思考如何开展大会的工作。

Il ne s'agit pas d'un appui à cet anachronisme de l'histoire; au contraire, il s'agit de dire que tant que cet anachronisme existe nous devons aussi bénéficier de ce statut jusqu'à ce que cette catégorie soit, nous l'espérons, abolie.

这并非赞同这种不合乎历史潮流的现象；相反，这意味着，只要这种现象存，我们也应当获得这种地位，直到——如所希望的那样——取消这席位类别。

Certes, l'existence de puissances qui exercent un droit de veto au Conseil de sécurité est une anomalie et un anachronisme; dans l'idéal, il ne faudrait pas s'inspirer de ce système et octroyer un droit de veto aux nouveaux venus.

诚然，安全理事会中挥舞否决权的做法种异常和过时的做法，理想的，这种安排不应通过给予新常任理事国否决权来效仿。

Celles-ci génèrent à leur tour de profondes disparités entre les divers secteurs de la population. Cette situation est en grande partie responsable de l'anachronisme des structures générales du pays, qui constitue l'unique pays le moins avancé du continent américain.

由于这些不公正，不同社会阶层之间存着巨大的差距，这情况很大的程度上造成我国整体结构不符合时代潮流的性质，我国美洲的唯最不发达国家。

Le Comité s'inquiète de l'apparent anachronisme, dans un pays comme le Luxembourg, de certaines lois imposant par exemple à une femme veuve ou divorcée d'attendre 300 jours avant de se remarier, ou encore de la législation régissant l'avortement.

委员会表示关切,某些法律,例如寡妇与离婚妇女需等300天才能再婚,或制堕胎的立法,卢森堡这样的国家似乎陈旧过时了。

Le maintien d'une situation coloniale au début du XXIe siècle constitue un anachronisme auquel il faut mettre un terme. Les Chili invite les parties au conflit à reprendre dans les plus brefs délais des négociations à cet effet.

21世纪初仍保留殖民地状态早就应该结束的时代错乱现象，智利促请争端双方快恢复以此为目的的谈判。

Il est par conséquent temps de mettre en place un système de sécurité collective qui soit capable de se libérer des théories et des doctrines militaires nucléaires de dissuasion dont la guerre froide a révélé l'anachronisme.

因此目前亟需确立独立于冷战已证实过时的军事学说和威慑理论的集体安全体系。

Ce glissement dangereux vers l'anachronisme est manifeste, par exemple, dans le contraste saisissant entre des résolutions statiques et déséquilibrées sur la situation en Palestine et l'effort renouvelé pour parvenir à des progrès tangibles sur le terrain.

例如，方面关于巴勒斯坦局势的成不变和不平衡的决议，另方面却为当地取得实际进展而作的加倍努力，这之间的鲜明对比就表明了大会正沦落为无关紧要的机构这种危险趋势。

Le fait que l'Espagne continue d'occuper deux villes marocaines, Ceuta et Melilla, et les îles avoisinantes constitue un anachronisme qui va totalement à l'encontre des valeurs et des principes universels défendus par la communauté internationale.

西班牙继续占领摩洛哥两城市——休达和梅利利亚——和摩洛哥近海靠近这两城市的岛屿，这纯粹时代错误，完全不符合国际社会所支持的价值观和原则。

Le blocus qui vise Cuba est un anachronisme et il est le propre de politiques qui ont échoué, c'est pourquoi il suscite le rejet parmi une majorité écrasante des peuples et des gouvernements du monde.

对古巴的封锁失败的帝国主义政策采取的倒行逆施做法，遭到了世界上绝大多数国家人民和政府的唾弃。

L'année en cours, M. Pique a déclaré que 300 ans après l'expulsion de la population de Gibraltar et l'occupation du rocher par des troupes britanniques, Gibraltar demeure un anachronisme regrettable sur le territoire espagnol.

发言人说，今年皮克先生声称，向直布罗陀人被驱逐和斯卡拉被英军占领以来已过去了三百年，直布罗陀西班牙的领土上就变成了可悲的落后于时代的事务。