Certains pays s'inquiètent en outre des niveaux élevés d'abus d'amphétamine, de sédatifs et de tranquillisants.
19有些国家还注意到，安非他明
镇静剂以及安定剂的大量滥用情况。
La moitié des gouvernements (50 %) ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour la renforcer, notamment grâce à l'échange au niveau multilatéral d'informations sur les stimulants de type amphétamine dans le cadre d'un certain nombre d'organisations comme l'OICS, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la CICAD, l'OEDT, Europol et Interpol, par l'intermédiaire des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) parrainées par le PNUCID, ou encore directement entre les autorités nationales compétentes.
有半数政府（50%）报告说，它们已经采取加强区域合作的措施。 这些措施包括在诸如
、东南亚国家联盟（东盟）、美洲制药物滥用委员会、欧洲毒品毒瘾监测中心、欧洲警察刑警组织等组织的框架内，或者通过由药物制署负担的国家毒品执法机关首脑区域会议的多边交流，或者在各国
机关之间直接交流涉及安非他明类兴奋剂的信息。
Pour faire face à ces problèmes, il avait été décidé notamment de mieux épauler les services de répression dans leur lutte contre les drogues de synthèse, de créer des services interorganisations, d'assurer la formation spécialisée des agents des douanes et de la police, d'accorder davantage de moyens aux programmes de réduction de la demande de stimulants de type amphétamine et de renforcer encore les traités d'entraide judiciaire afin que les affaires criminelles y relatives puissent être effectivement instruites et leurs auteurs poursuivis.
针对该趋势采取的行动包括：继
支持执法当对付合成药物；建立联合机构小组；对海关警察官员进行专家培训；加强支助对付安非他明类兴奋剂的减少需求方案；进一步加强司法互助条约以确保对从事此种犯罪活动的人进行成功的调查起诉。
À cette même session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; un plan d'action concernant les stimulants du type amphétamine; un plan d'action pour l'élimination des cultures illicites et pour les activités de substitution; une résolution sur la lutte contre le blanchiment de l'argent; et des mesures propres à renforcer la coopération internationale dans les domaines du contrôle des drogues, du contrôle des précurseurs et de la coopération judiciaire.
大会这届特别会议还通过了《减少毒品需求指导原则宣言》；关于安非他明类兴奋剂的行动计划；关于消除非法作物开发替代物的行动计划；关于制止洗钱行为的一项决议；以及旨在加强关于药物制、先质制促进司法合作的各种措施。
« f) Mesures prises pour renforcer les législations nationales et donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ; pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs ; et législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent et pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire ».
“(f) 在下列方面采取的措施：加强国家法律及在使打击非法生产、贩运滥用安非他明类兴奋剂及其前体的行动计划发挥作用；消除或大量减少包括合成药物在内的其他精神药物的非法生产、销售贩运以及前体的转用；打击洗钱的国家立法方案；促进加强司法合作。”
Les questions abordées par les groupes de travail spécialisés dans ces réunions ont notamment été la menace croissante présentée par les stimulants de type amphétamine; la surveillance et le contrôle des précurseurs; les moyens d'améliorer la coordination et l'efficacité des activités de détection et de répression; la situation en Afghanistan; la coopération aux fins du partage de renseignements; et, enfin, les problèmes posés aux services de détection et de répression par la criminalité informatique.
各专门工作组在这些会议上讨论的问题包括下列方面：安非他明类兴奋剂构成的日益严重的威胁；前体的监测制；改进执法工作的协调效果的方法；阿富汗的形势；情报分享方面的合作；以及电脑犯罪对执法构成的挑战。
Plusieurs orateurs ont noté que, même si plusieurs initiatives et mesures de détection et de répression mises en œuvre aux niveaux national et régional avaient permis d'obtenir des résultats dans la lutte contre la fabrication et la consommation illicites de stimulants de type amphétamine, il fallait intensifier la coopération en matière de détection et de répression afin de déceler suffisamment tôt les nouvelles tendances de la fabrication et du trafic illicites de ces stimulants.
许多发言者注意到，虽然国家地区倡议执法工作在打击非法制造滥用安非他明类兴奋剂上取得了一些成功，但是应把重点放在着眼于早期确定此类兴奋剂的非法制造滥用趋势的执法合作上。
Les priorités suivantes ont été définies au cours du segment opérationnel: premièrement, importance accrue à la réduction de la demande; deuxièmement, soutien accru aux gouvernements face à la menace que faisaient planer les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine; et, troisièmement, au niveau régional, attention accrue à la lutte contre le problème de la drogue en Afrique, sans négliger les autres régions où le PNUCID menait actuellement des activités.
在业务职能部分确定了下述优先事项：首先，将更加重视减少需求：其次，将进一步支助各国政府对付合成药物，尤其是安非他明类兴奋剂的威胁；第三，在区域一级应更加注意解决非洲的毒品问题，同时注意不忽略药物制署目前在活动的其他区域。
Les difficultés opérationnelles, nouvelles et émergentes, auxquelles le PNUCID et la communauté internationale étaient confrontés étaient liées, notamment, à l'expansion rapide de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine, à l'exploitation des nouveaux progrès technologiques, comme Internet, aux fins du trafic de drogues, et à la reprise, à grande échelle, de la culture illicite du pavot à opium et de la production d'héroïne en Afghanistan.
药物制署国际社会面临的新出现的业务方面的挑战包括非法制造、贩运滥用安非他明类兴奋剂的迅速扩大，因特网等新的技术发展被用于药物贩运，以及在阿富汗又重新大规模地非法种植罂粟生产海洛因。
Indicateurs objectivement vérifiables: renforcement du réseau de laboratoires et des relations entre les laboratoires et les services de détection et de répression; étude et évaluation de nouvelles méthodes de détermination du profil de certaines substances de type amphétamine et de leurs précurseurs; formation du personnel des principaux laboratoires et mise à disposition et utilisation de méthodes et directives; élaboration et gestion d'une série d'échantillons de référence et de données analytiques.
可客观核实的指标：进一步发展实验室网络实验室与执法部门之间的联络；调查评价用于测定某些安非他明类兴奋剂及其前体概况的新方法；培训
实验室工作人员以及提供使用方法准则；建立维持基准样本分析数据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
