" Soulier" , " claquette" , " ambulance" , " ancre de bateau" .

" 鞋" 、" 踢踏舞" 、" 救护车" 、" 船锚" 。

Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.

从远处传来两下救护车铃。

J'appelle les secours pour qu'ils envoient deux ambulances.

我打电话给救护队，叫他们派两辆救护车来。”

Ça sera pas long, y’a une ambulance qui passe.

不会太久，就会有一辆救护车来了。

Je téléphone à l'hôpital et nous le transporterons en ambulance.

我打电话给院，我们用救护车把他送过去。"

Deux heures après, dans l'ambulance, le docteur et la femme se penchaient sur le malade.

过了两个钟头，在救护车里，大夫和个女人俯身看着病人。

Les femmes peuvent très bien servir de radiologue et conduire les ambulances.

女性完全可以担任放射科生并驾驶救护车。

Oh non, il vient de perdre son boulot ! Ne tire pas sur l’ambulance !

哦不，他刚失业！别向救护车开枪！

Des ambulances sont arrivées sur le site de l'explosion au centre-ville, alors que des gens fuyaient la scène.

救护车抵达市中心爆炸现场，人们逃离现场。

Très loin, le timbre d'une ambulance résonna.

一辆救护车铃从很远地方传过来。

– Je suis un médecin volant, pas une ambulance. Si vous êtes disposés à vous serrer, je pense pouvoir décoller quand même.

“我是一个四处飞生，但不是救护车。如果你们打算挤一挤话，我想我应该还是能成功起飞。”

Bientôt le timbre de l'ambulance résonnait.

救护车铃转瞬间鸣响起来。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一辆汽车，这汽车或者是真正货车，或者是大型救护车改装车。

Pendant les premières semaines, Rieux avait été obligé de rester jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

头几个星期，里厄不得不留下，直至救护车到来。

Les premières fois, il s'était borné à téléphoner et à courir vers d'autres malades, sans attendre l'ambulance.

最初几次他只管打电话，然后奔别病人家，不必等救护车赶到。

Les grandes routes ont rapidement été bloquées, seules les voitures de police et ambulances étant autorisées à se déplacer vers l'aéroport.

主要道路很快被封锁，只有警车和救护车被允许前往机场。

Des journalistes de Xinhua, présents mercredi soir sur les lieux, ont constaté la présence d'ambulances de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge syrien.

新华社记者周三晚上在现场发现有红十字会和叙利亚新月会救护车。

Le docteur, pour la première fois, reconnut que cette nuit, pleine de promeneurs tardifs et privée des timbres d'ambulances, était semblable à celles d'autrefois.

里厄大夫第一次意识到，这个夜晚游人如织，却听不见救护车铃，这跟鼠疫之前夜晚已经十分相似了。

Après plusieurs heures d'incertitudes, 7 ambulances réussissent à pénétrer dans la zone où les combats se sont calmés le temps d'une pause humanitaire.

经过几个小时不确定性，7辆救护车成功进入战斗暂时停息人道主义暂停区域。

Enjolras fit clouer la porte de la cuisine qui, on s’en souvient, était l’ambulance.

安灼拉把厨房门钉死，我们还记得，这里是战地院。