Il veut se faire construire un château à la mesure de son ambition.

他想要建造一个能够与他雄相匹配城堡。

Je n’avais pas du tout l'ambition d'être numéro un.

完全没有想成为第一野。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie她工作咖啡屋遇到那些：一个独立女服务员，她情嫉妒，自私，一个没有野作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Les joueurs étaient anéantis dans les vestiaires, je le comprends, l'ambition était là.

球员们更衣室里备受打击，理解他们情，毕竟他们雄壮志曾那里。

Il a de l’ambition à revendre et de la suite dans les idées.

他雄勃勃，想法不断。

Mais après la naissance de leur enfant, ils ont revu leurs ambitions à la baisse.

但是，他们孩子出生后，他们放低了事业。

Plus haut ? et que suis-je pour avoir tant d’ambition ?

“更高？是什么，会抱着如此奢望？

Et les ambitions de Don Pedro non plus.

佩德罗野也没有极限。

Il a surtout une ambition qui dépasse tout ce qui a existé auparavant.

它雄壮志超越了以往一切。

C’était le plus vif bonheur d’ambition, et Julien était surtout ambitieux.

那是一种野实现后感到狂喜，而于连恰恰是有野。

Cilles de Romilly : Faire découvrir aux Français, une culture francophone qu'ils méconnaissent bien trop souvent, faire débarquer la francophonie en France, c'est l'ambition de « francophonies » , avec trois « f » , le festival de la francophonie en France.

法国经常低估法语地区文化，这些讲法语法国落脚，带着《法语》野，这是这些讲法语法国节日。

J’ai voulu que les chefs d’Etat et de gouvernement du monde entier soient rassemblés dès le début de nos travaux, pour donner à cette conférence un souffle et une ambition à la hauteur de l’enjeu.

所以希望从一开始各国政府元首倾尽全力达到们所希望效果。

Quand leurs économies atteignirent la somme de six cents francs, la jeune femme ne dormit plus, obsédée d’un rêve d’ambition : elle voulait s’établir, louer une petite boutique, prendre à son tour des ouvrières. Elle avait tout calculé.

当节省款项到了六百法郎时候，热尔维丝开始夜不能寝了，一个奢望总是索绕脑际：开一家店铺，做个老板，也招些女工。她都盘算过了。

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既不必像下层大众从事艰苦体力劳动而生活依旧无着；也不会像那些上层物因骄奢淫逸、野勃勃和相互倾轧而弄得力交瘁。

L’ancien tonnelier rongé d’ambition cherchait, disaient-ils, pour gendre quelque pair de France, à qui trois cent mille livres de rente feraient accepter tous les tonneaux passés, présents et futurs des Grandet.

据他们说，老箍桶匠野勃勃，想找一个贵族院议员做女婿，凭着岁收三十万法郎陪嫁，谁还计较葛朗台过去、现、将来那些酒桶？

L’ambition mondaine était un sentiment que ma grand’mère était si incapable de ressentir et presque de comprendre qu’il lui paraissait bien inutile de mettre tant d’ardeur à la flétrir.

追求虚荣是外祖母所无法体会、甚至无法理解一种感情，所以她认为完全不必这样大动肝火去贬斥它。

Non seulement elle te fait rater de nombreuses opportunités, étouffe ta créativité et réduit tes ambitions, mais elle te conduit également à devenir extrêmement perfectionniste et peu sûr de toi.

它不仅会让你错失大量机会、扼杀创造力、降低你抱负，还会让你变得极度完美主义，且极度不自信。

Simon : Non, certainement pas. J'aime beaucoup ce que je fais en ce moment, mais j ai d'autres ambitions. Je voudrais enfin réaliser mes rêves de jeunesse.

不，不怀念。非常喜欢现做事，但是有其他报复。想实现年轻时梦想。

Diable ! fit Monte-Cristo en lui-même, est-ce que par hasard je serais tombé sur un homme qui n’aurait pas d’ambition ? Morbleu ! ce serait jouer de malheur.

“难道是遇到了一个没有野吗？”基督山里自问道，“那会把计划弄糟。”

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有一个后生愿把自己前程托付给那样一个孤独老。没有一株有野嫩苗起过想他庇荫了发绿傻念头。