Et beaucoup d'entre elles, d'ailleurs, s'appelent sans ambiguïté l'épicerie " Couche tard" ou " Le dépanneur couche tard" .

顺便说，多人都准确地称它为 " 深夜 " 或 " 深夜便利店" 。

Parent, frère et soeur, tante ou oncle, cette phrase est particulièrement insultante en raison de son ambiguïté.

无论是说父母、兄弟姐妹、叔伯姑舅，这话都具侮辱性，而且杀伤力模糊又精准。

Il faut présenter sa réussite matérielle sans ambiguïté !

必须明确无误地展示自己的物质成功！

On avait eu la même ambiguïté à propos du mot homme.

我们之前在“人”这个词上也遇到过类似的歧义。

Pour le confort du lecteur, ce genre d'ambiguïté ne doit jamais arriver.

为了者的安慰，这种模棱两可不应该发生。

L'ambiguïté du lien entre le visible et l'invisible semble traverser l'ensemble de l'œuvre d'Alain Jaquet.

可见不可见之间联系的模糊性似乎贯穿了阿兰·雅克（Alain Jacquet）的整个作品。

Terrorisme… Que ce soit par conviction ou pour ne pas s’aliéner la fraction raciste de ses supporters, Trump n’a pas encore employé ces mots, cultivant un peu plus l’ambiguïté de sa relation avec la droite nationaliste.

恐怖主义… … 无论是出于信念还是为了避免失去其支持者中的种族主义部分，特朗普尚未使用这些词语，从而在民族主义者的关系中增加了点模糊性。

Manuel Valls veut répondre aux interrogations, aux inquiétudes et lever les ambiguïtés contenues dans le projet de loi sur la réforme du code du travail.

曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）希望回答问题，关注并消除劳动法改革法草案中包含的模糊性。

Et puis le fait même qu'une chose puisse ainsi apparaître ou disparaître fait naître certaines ambiguïtés qu'on retrouve dans le langage et les rapports humains.

此外，某物能够如此显现或消失这事实本身，便催生出某些在语言和人际关系中也能找到的模糊性。

Jean-Pierre Raffarin: Non. Je pense que les deux présidents ont levé toutes les ambiguïtés.

让-皮埃尔·拉法兰：不，我认为两国领导人已经消除了所有的误解。

C'est, un petit peu, l'ambiguïté de ce lendemain de trêve. »

En mêlant dans ce titre deux expressions populaires, Minute joue sur l'ambiguïté...

Et cette ambiguïté de la Marseillaise, elle est plutôt avantageuse parce que ça lui a permis de traverser les époques parce qu'à chaque fois on a dû faire face à un ennemi différent.

" Quels que soient les critères de jugement, c'est un acte inexcusable, et malgré les excuses et les ambiguïtés soulevées par certains, ce fait est indéniable" , a-t-il dit.

Les origines de la fondue, les ambiguïtés du mot fondue, vous avez démêlé les réalités complexes de cette spécialité, que vous aimez beaucoup par ailleurs, je crois.

Face à l'ambiguïté, on cherche des indices dans le comportement des autres, et leur immobilité valide la nôtre.

D'où la difficulté, d'où l'ambiguïté, d'où la contradiction. Alors, est-ce que les États-Unis vont longtemps accepter qu'Israël fasse bande à part, ce qui remettrait en cause ce plan accepté hier et mettrait les États-Unis dans une position un peu compliquée ?

D'où la difficulté, d'où l'ambiguïté, d'où la contradiction.