Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对爱人分享着他们各自的新鲜事。

Le type qui les observe, qui a l'air mauvais, c'est Joseph, un amant jaloux éconduit par Gina.

这个一脸痞相，盯着他们看的家伙，叫约瑟夫。被吉娜拒绝后嫉妒成狂的前男友。

Ça parlait de deux amants maudits à Vérone.

讲的是维罗纳的一对恋人。

Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈出现的一个世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景观，将贵族情人间的会面理想化。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作的咖啡屋遇人：一个独立的女服务员，她的情人嫉妒心重，很自私，一个没有野心的作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Elle me quitte et prend un autre amant.

她弃我而去，另投怀抱。

Les deux amants s’embrassent et restent près de la rivière jusqu’au coucher du soleil.

这两个相爱的人相拥在一起，在边一直待夕阳西下。

« Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite ? »

“古怪的情人，对你来说，我底有什么优点？”

N’a-t-elle pas eu un amant nommé Armand Duval?

“她有没有一个叫阿尔芒·迪瓦尔的情人？”

Elle examinait son amant, qu’elle trouva bien au-dessus de ce qu’elle s’était imaginé.

她端详她的情人，发现他远远地高出她的想象。

Là branle le squelette horrible D’un pauvre amant qui se pendit.

情郎痛绝悬梁死，骸骨飘摇如逐人。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，一个巴黎女子帮助情人逃走，用娇弱的胳膊拉住从窗口挂地下的丝绳种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au nombre desquelles il faut signaler le remords.

最后还要特意说说最引人注目的情侣们的景况，笔者也许更有条件纵谈这个问题。情侣们还受着其他各种忧虑的折磨，其中的一种就是悔恨。

Jean Valjean n’avait jamais rien aimé. Depuis vingt-cinq ans il était seul au monde. Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami. Au bagne il était mauvais, sombre, chaste, ignorant et farouche.

冉阿让从不曾爱过什么。二十五年来在这世上，他一向孑然一身。父亲，情人，丈夫，朋友，这他全没有当过。在苦役牢里时，他是凶恶、阴沉、寡欲、无知、粗野的。

La jeune fille passa son bras sous celui de son amant, sans même lui demander où il la conduisait ; car en ce moment il lui paraissait beau, fier et puissant comme un dieu.

年轻姑娘就挽起她情人的手臂，也不问他究竟要领她哪儿去，因为在她看来，这时他简直像一位天神似的漂亮，骄傲和有力。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红的手臂长满着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

只手套，从没有沾上泥巴的地方来看，还是崭新的，是情夫们喜欢从娇小的手上摘下来的种洒过香水的手套。

Il pleuvait ce jour-là, mais il y a toujours dans le ciel un petit coin d’azur au service du bonheur, que les amants voient, même quand le reste de la création serait sous un parapluie.

天下雨，但情人总能见天上有一角照顾幸福的蓝天，其余的世界都在雨伞之下也就不在乎了。

En tous cas l’amant est mal placé pour connaître la nature des obstacles que la ruse de la femme lui cache et que son propre jugement faussé par l’amour l’empêche d’apprécier exactement.

总之，情人无法了解这障碍的性质，因为女人玩弄手腕向他隐瞒，也因为他的判断力受爱情的蒙骗而无法进行准确评价。

Dans le temps des parties de chasse au Vaudreuil, chez le marquis de Conflans, et qui avait été, disait-on, l’amant de la reine Marie-Antoinette entre MM. de Coigny et de Lauzun.

孔弗让侯爵在沃德勒伊举行猎会的时候，他是一个红人，据说他和夸尼、洛曾两位先生，先后做过王后玛丽-安图瓦奈特的情人。