Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur âme de protéger la terre altruiste.

坚硬冰雹洞穿了秋番红花，却无法粉碎他们保护无私大地心灵。

Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

这一问题依据并不是促进共同利益无私愿望。

Je ne demande pas aux pays étrangers de s'impliquer pour des raisons morales ou altruistes.

我并不是要求外部家出于道德或利他主义原因积极介入。

Il n'en reste pas moins important que la communauté internationale agisse dans un esprit altruiste.

然而，重要是际社会应本着利他主义精神开展行动。

Pour conclure, je voudrais exprimer la profonde admiration de mon Gouvernement pour l'engagement considérable et altruiste dont le Gouvernement et les forces de l'Australie continuent de faire preuve face à la tâche fondamentale de maintien de la sécurité, afin d'aider le Timor oriental à parvenir à une paix durable et à un développement effectif dans les années à venir.

最后，许我代表我政府对澳大利亚政府和部队继续大规模无私地致力于维持治安和帮助东帝汶今后实现可持续和平和有效发展重要工作深表敬佩。

On a fait observer qu'il était fort probable que le secteur privé ne coopérerait pas avec l'Organisation des Nations Unies pour des raisons purement altruistes, mais que certaines des activités qu'il menait correspondaient parfaitement aux objectifs de l'Organisation; sa contribution à l'éradication de maladies endémiques a notamment fait l'objet d'une mention particulière.

但是，私营部门某些活动却与联合旨直接相关，例如私营部门对于消地方流行病方有所贡献。

À cet égard, j'aimerais mettre en relief la profonde gratitude du peuple palestinien pour l'aide et l'appui continus de la communauté internationale, ainsi que notre reconnaissance sincère pour le travail souvent altruiste et pour les sacrifices faits par le personnel des institutions d'aide internationales qui travaille dans les territoires palestiniens occupés.

在这方，许我强调巴勒斯坦人民深切感激际社会继续提供援助和支持，由衷感谢在被占领巴勒斯坦领土工作际援助机构工作人员所作常常是无私工作和牺牲。

Le secteur privé est lui aussi un important partenaire pour l'intégration sociale et le développement, non seulement pour des motifs altruistes et humanitaires, mais aussi parce qu'il a tout intérêt à ce que la pauvreté soit éliminée et que les groupes vulnérables soient intégrés au reste de la société.

私营部门也是社会融合和发展重要伙伴，这不仅是出于无私奉献和人道方考虑，而且消贫穷和弱势群体融入主流社会对私营部门也有直接好处。

À cette occasion, au nom du Gouvernement népalais de Sa Majesté et en mon nom personnel, je rends hommage à tous les volontaires et à tous les amis du volontariat pour leur contribution altruiste et individuelle à la cause du développement économique et social dans le monde.

借此机会，我谨代表尼泊尔王陛下政府并以我本人名义表示赞赏所有志愿人员以及推动志愿工作所有各方为促进世界各地经济和社会发展事业作出了各自无私奉献。

Il est possible que le clonage à des fins thérapeutiques procède d'une visée altruiste - trouver une cure à des maladies débilitantes - mais il se fait aux dépens de la vie puisque repose sur la destruction de l'embryon humain cloné une fois ses cellules-souches prélevées.

可以为利他目进行治疗性克隆，目是找到治疗衰老疾病办法，但是绝不能以人生命为代价，因为在这个过程中，一旦提取了干细胞，就会毁灭经过克隆人胚胎。

La République argentine condamne énergiquement les assassinats, les actes portant atteinte à l'intégrité physique, les viols et autres agressions sexuelles, les vols et tout autre type d'acte de violence physique et psychologique qu'a subis le personnel humanitaire dans l'accomplissement de ses tâches altruistes.

阿根廷共和强烈谴责杀害、危害人身尊严行动、强奸和其他性袭击、抢劫以及人道主义工作人员无私地履行任务时所临其他形形色色暴力行为和心理暴力。

En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, Israël a l'obligation d'assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, qui ne doit pas souffrir parce qu'il remplit de manière altruiste son devoir international.

以色列作为联合会员，有义务确保所有联合工作人员安全，他们不应由于无私履行际责任而遭受痛苦。

Une partie de notre esprit et de notre coeur doit à tout le moins être libérée des griffes de la raison instrumentale et utilitaire et être ouverte à la rationalité de la morale et à la raison altruiste.

至少要使我们部分思想和心灵摆脱工具主义和功利主义束缚，而对道义理性和利他主义开放。

Ni l'intégration accrue des petits États dans l'économie internationale, ni l'appui en faveur de leur participation au commerce, ni le principe d'une responsabilité commune mais différenciée ne peuvent ou ne doivent répondre à de simples sentiments altruistes.

无论是使小更加融入到际经济中，还是支持它们参与贸易，或是共同但有区别责任这一原则都不能或不应仅以利他主义倾向为前提。

Mais les attaques perpétrées par des terroristes endurcis, les blocus inhumains ou l'agression militaire ne pourront jamais amener le peuple cubain à abandonner les réalisations de sa révolution et son système social noble et altruiste.

但是狠心恐怖分子袭击、残酷封锁或军事侵略绝不能使古巴人民放弃他们革命成就和他们庄严、无私社会体制。

Le problème structurel profond du Conseil est qu'il ne réagit pas comme le Service des pompiers de New York face aux urgences. Ce n'est ni une créature de principes ni une créature altruiste.

安理会根深蒂固结构问题是，它对紧急状况反应不象纽约市消防队，它既不是一个有原则，又不是一个利他主义机构。

Je voudrais ajouter qui ni les attentats terroristes, ni les blocus génocidaires, ni les agressions militaires ne pourront mettre un terme à la révolution cubaine ou à son oeuvre altruiste de justice sociale.

我还要说，恐怖主义行为、种族灭绝性封锁或任何军事侵略都不能阻止古巴革命，也不能阻止古巴为实现社会正义进行无私努力。

Cela a été un privilège d'apprendre à le connaître et de travailler aux côtés de ce patriote afghan, dévoué à son pays et à son peuple, modeste, honnête et altruiste.

我有幸认识这样一位献身于他家和人民、谦虚、诚实和无私阿富汗爱者并且同他一起共事。

Le volontariat, qui était traditionnellement perçu comme un service purement altruiste, est désormais considéré comme une activité qui profite à tous - en d'autres termes, une activité fondée sur la réciprocité.

关于志愿工作纯粹是利他主义服务这种传统看法正在演变为一种对所有有关人均为有益一种服务，换句话说，互惠性服务。

Toutes les principales religions et croyances, placées dans leur propre perspective, ont pour objectif commun la promotion de la cause de l'humanité dans un esprit altruiste.

如果从适当视角观察，所有主要教和信仰共同目标是以一种无私助人精神增进人类事业。