Le BNUAO a publié officiellement son étude sur l'alternance pacifique du pouvoir.

西正式印发了关于和平交接权力的研究报告。

Cette innovation constitutionnelle importante a assuré un transfert pacifique du pouvoir basé sur l'alternance.

这种独特的立宪创新，确保了权力交替的和平移交。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

岗位轮流休假的中心目的是助长职业能力。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories.

这些职位应由两类成员轮流但任，每一年度轮一次。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories de Membres.

这两个职位应由两类成员轮流担任，每一年度轮一次。

Le dispositif des congés d'alternance a pour objectif, entre autres, d'améliorer le bien-être au travail.

实行替工假制度的一个目的是要加强职工的福利。

Il sera par ailleurs présidé par l'un des membres du Bureau en alternance.

咨询小组主席由主席团成员轮流担任，其职权范围及人员组成正在制订中。

De ces écoles, 57 % étaient organisées sous forme d'alternance et 42,9 % relevaient d'une organisation normale.

其中，57%是关于领导岗位轮的数据，42.9%是关于正常组织的数据。

Les États parties se réunissent tous les deux ans pour élire en alternance 11 ou 12 membres.

缔约国每两年交替选举11个或12个成员。

Le salarié peut prendre un nouveau congé en alternance après une nouvelle période d'emploi de cinq ans.

再工作5年后，该工人还新休一次岗位轮流休假。

Le principe de l'alternance pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.

和平方式实现权力更迭的原则是开放、透明的政治进程的基础。

Les participants sont également convenus de tenir des réunions ministérielles conjointes, en alternance, tous les deux ans.

同时约定每两年轮流召开一次双方集团的联合部长会议。

Le salarié revenant d'un congé d'alternance a le droit de retrouver son emploi précédent ou un emploi similaire.

休完替工假的职工有权返回原来工作岗位。

Deux propositions suggèrent que les réunions régionales se tiennent un an sur deux en alternance avec le Forum.

两项提案建议，区域会议和论坛应隔年交替举行。

Les audiences sont alors plus courtes (environ deux heures de moins par jour) que lorsqu'il n'y a pas d'alternance.

这种审判一次所用的时间比全日审判大约短两小时。

Environ 93,6 % des 110 écoles fonctionnaient en alternance et 8,2 % étaient installées dans des locaux loués inadaptés.

工程处管理的学校中有大约93.6%的学校实行两班制教学，8.6％的学校设在很差的租用校舍里。

La durée du congé d'alternance doit dans tous les cas être d'au moins 90 jours, mais ne pas dépasser 359 jours.

替工假期至少为90天，而且不得中断，但是不能超过359天。

L'alternance pacifique au pouvoir dans le respect de la Constitution devient de plus en plus la règle dans la sous-région.

在整个次区域，依照宪法和平交接权力日益成为一种常态。

Cette année a connu une alternance de défis et d'opportunités dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.

今年是裁军和国际安全领域挑战和机会并存的一年。

Aux termes de la loi, les femmes doivent figurer sur les listes en alternance et de façon séquentielle avec les hommes.

根据这项法律，在名单中，女性应该与男性相继轮流出现。