Depuis la nuit des temps, les animaux sont aussi pour nous des alter ego.

自古以来，动物对我们来说也是一种替身。

Alors forcément, son alter ego, le bonhomme aux cheveux longs des débuts qui arpente des paysages étrangement identiques, s'est embourgeoisé lui aussi.

因此，自然而然地，那个最初长发飘飘、穿梭于各地风景中背包客形象也变得富有起来。

Reprendre le contrôlede notre alter ego virtuel pour le mettreau service de notre liberté ?

收回对我们虚拟另一个自我控制，让它为我们自由服务？

Remplacer les créateurs de contenus par leurs alter ego virtuels, l'idée a de quoi séduire.

用虚拟形象替代内容创作，这个想法很有吸引力。

C’est un alter ego du personnage, ouais.

这是角色另一个身份，是。

Dès l’adolescence de Gide, et jusqu’à sa mort, Chopin fut pour l’écrivain un compagnon de route... un alter ego.

从纪德少年时代直至其逝世，肖邦一直是这位作家旅途中伴侣… … 一个灵魂映照。

Après Nino arriverait ainsi une période dite neutre avant que son alter ego, La Nina, prenne probablement le relais.

在厄尔尼诺结束后， 将会进入一个所中性期，之后它对立面拉尼娜可能会接棒。

Mon alter ego va rentrer, je vais faire les photos et après je veux re-être la zozote que vous connaissez.

我另一个自我要回家了，我要拍照片，然后我想再次成为你认识 zozote。

Dans chaque plateforme à laquellenous avons souscrit, nous avons un alter ego virtuel, un modèle numérique de nous-mêmes, de qui nous sommes.

在我们订阅每个平台中，我们都有一个虚拟另一个自我，一个关于我们自己数字模型。

Mon père a choisi ce nom parce qu'il faisait penser à l'alter ego d'un super héros, comme Peter Parker ou Bruce Banner.

我父亲选择这个名字是因为它让人想到超级英雄另一个身份，就像彼得·帕克或布鲁斯·班纳一样。

Il y a des stèles, mais aussi des bijoux, des statues dont Osiris ou cette sublime Arsinoé, alter ego de la déesse Aphrodite avec son tissu d’une finesse incomparable.

也有珠宝和雕像， 包括奥西里斯或那尊精美阿尔西诺埃雕像， 她是爱神阿佛洛狄忒化身， 其织物精细无比。

Et donc, d'une certaine manière, être un autre pour l'autre, de telle manière que j'accueille en moi la possibilité d'un autre que moi, et pas simplement d'un autre moi, c'est-à-dire d'un alter ego.

因此，在某种程度上， 成为他人另一人，以这样一种方式， 我在自己内在欢迎我之外其他人可能性，而不仅仅是另一个我， 也就是说，另一个自我可能性。

Tempête, une pouliche qu'elle voit naître, va devenir son alter ego.

C'est elle qui a toujours été son alter ego, son double.

Puis, en 1939, ce sera le tour de Batman et de  son alter ego le play-boy milliardaire Bruce Wayne de naître de l'imagination de Bob Kane et  Bill Finger.