Je réciterai cet alphabet très lentement, une lettre après l'autre.

我会朗读这些字母，一个字母一个字母慢慢读。

D est la quatrième lettre de l'alphabet.

D是法语字母表中第四个字母。

N'ayant pas le courage de confronter le regard de son agresseur, Nicole ferme ses yeux et se met à réciter l'alphabet à l'inverse, comme elle faisait quand elle était petite pour dominer sa peur.

妮可没有勇气面对对方眼睛，她闭上眼睛，开始倒背字母，就像小时候害怕时候一样。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语基本字母也是26个，但是在词汇、语法、时态方面都和英语有很大区别。

Grâce au système de l'alphabet, il est possible d'arriver à écrire ce que l'on sait dire, même si il reste nécessairement des fautes.

由于该系统字母表，是有可能得到写什么，你也知道，即使有一定错误。

Alors pourquoi ne pas poser la question telle qu’elle devrait être : Name (in Latin alphabet) ?

那为什么不把问题成“姓名(拉丁字母)”呢?

De la première, s’il faut en croire l’alphabet et la plupart des spéculations qui s’y sont aventurées.

第一个字母，如果要依赖字母表话，如果要依赖种种在此大冒风险大部分思辨话。

Allez Nat, tu nous as conduit jusqu'ici, dépasse tes peurs, tu connais l’alphabet tu sais lire.

去吧纳特，你已经带我们到了这里，克服你恐惧，你知道你可以阅读字母。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

拉丁字母和西里尔字母、希腊字母一样使用最为普遍。

Le Glossaire contient 375 termes avec des exemples dans 20 langues et alphabets différents.

《汇编》载有375条词汇，并有20种语文例子和字母表。

L'enseignement dans les établissements secondaires se fait en langue macédonienne, et en utilisant l'alphabet cyrillique.

中教育机构用马其顿语从事教学，并使用西里尔字母。

Premièrement, nombre de langues autochtones n'ont ni alphabet propre ni tradition écrite.

首先，土著人语言没有字母，也没有使用文字传统。

En juillet, le Comité a apporté des améliorations à sa Liste : a) en élaborant une fiche à remplir pour demander l'ajout d'un nom à la Liste récapitulative; les indications pratiques ont été adressées à tous les États en juillet, et la fiche peut être téléchargée et complétée à partir du site du Comité; b) en associant à chaque entrée de la Liste des numéros de référence permanents, afin d'identifier plus précisément les individus et les entités visés; et c) en ajoutant la transcription dans leur alphabet d'origine des noms figurant sur la Liste.

，委员会对清单作出了下列：(a) 各国在提交列名提议时使用标准表格和封面页；该实践准则已在7月份发送至所有国家，并且可以在委员会网站上直接下载和填写；(b) 名单中所有条目采用了永久参考号码，使得可以对目标个人和实体行更为精确确认；(c) 为名单中姓名原文增加音译。

Nous sommes vivement préoccupés par les restrictions de mouvement encore imposées aux minorités, par le fait qu'ils ne sont toujours pas en mesure d'utiliser leur propre langue et alphabet dans tout le territoire et par les violences continues, par les actes de harcèlement et de violence dont elles sont les victimes et qui visent à les décourager de rentrer au Kosovo et de prendre part à la vie publique, selon l'analyse même du Représentant spécial du Secrétaire général.

根据秘书长特别代表评估，少数族裔行动仍然受到限制；他们被剥夺在整个领土使用其语言和文字权利；少数族裔仍然受到暴力侵害、骚扰和歧视，其目是阻碍他们返回科索沃以及阻碍他们参与公共生活；我们对此感到非常关注。

Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.

尽管最近自行宣布独立德涅斯特河沿岸地区当局已决定考虑国际社会呼吁，并决定在某一时间允讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母学校开放注册，但是，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直到恢复正常教学为止。

La campagne brutale des autorités de Transnistrie contre les écoles dispensant un enseignement en roumain et utilisant l'alphabet latin a été condamnée par de nombreux pays, notamment les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

德涅斯特河沿岸地区当局针对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母学校野蛮行径已经遭到了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）和联合国儿童基金会（儿童基金会）谴责。

2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel le grief tiré de l'article 27 est manifestement infondé, l'auteur affirme que le fait de ne pas l'autoriser à écrire son nom selon l'alphabet de sa langue maternelle porte atteinte à son identité, puisque, tel qu'il est orthographié, son nom ne reflète plus son origine ethnique.

2 关于缔约国有关根据第二十七条提出申诉明显毫无根据论点，提交人认为，剥夺他使用母语拼写姓名权利有害于他身份，因为这样姓名不能反映他族裔。

4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur qui affirme que la transcription de son nom devrait être modifiée de façon à refléter son origine polonaise, même si c'est uniquement avec des lettres de l'alphabet lituanien (voir plus haut, par. 3.4), le Comité note que l'auteur n'a jamais soulevé ce point devant les autorités nationales.

4 关于提交人要求：在只使用立陶宛文情况下，变他姓名拼写形式以反映他波兰族裔(见上文第3.4段)，委员会注意到，提交人从未将这项要求提交国内有关部门。

Les membres de cette civilisation, épris de paix, ont pris la mer et se sont dirigés vers le continent européen, emportant avec eux les éléments d'un alphabet sophistiqué et diffusant dans tout l'espace méditerranéen et dans tous les horizons qu'ils ont été en mesure d'atteindre l'esprit de la communication, du dialogue et du libre-échange.

热爱和平黎巴嫩人民从自己海岸启航驶往欧洲大陆，带去了先字母表，并在地中海一带和他们能够开辟任何疆土上传播沟通、对话和自由交流精神。

Fait important, il a été décidé d'attribuer un code de référence permanent à chacun des noms qui figurent sur la Liste, de classer par ordre alphabétique les noms des Taliban et de faire figurer dans les entrées pertinentes de la Liste les noms écrits dans l'alphabet utilisé dans les pièces d'identité d'origine.

重要是，委员会决定为名单上每个姓名或名称指定一个永久性编号，将塔利班成员姓名按字母顺序排列，并在名单上有关条目加附原始身份证件上文字所书写姓名。