Le Comité note avec satisfaction la création de l'Alliance pour le bien-être des enfants.

委员会并赞赏地注意到该国建了儿童福利联盟。

L'Alliance et l'Union européenne sont résolues à coopérer davantage dans ces domaines comme dans d'autres.

联盟与欧盟致力于深化在这些领域及其他领域的合作。

Nous continuerons d'aider l'alliance à mener à bien cette mission.

继续协助该联盟执行这一使命。

Nous rendons hommage à leur mémoire et continuons de célébrer la victoire de l'Alliance.

怀念他，并继续庆祝联盟的胜利。

Nous avons noué des partenariats véritables avec l'Union et l'Alliance.

与欧洲联盟和欧洲-大西洋联盟发展了真正的伙伴关系。

« Le financement des aires marines protégées », Guide des mécanismes financiers de conservation (Conservation Finance Alliance).

“资助海洋护区”，《养护筹资指南》（养护筹资联盟）。

L'initiative de l'Alliance des civilisations a été bien accueillie.

同文明联盟倡议受到好评。

Le texte intégral de ces études de cas est disponible auprès du Secrétariat de l'Alliance.

这些研究报告的全文，可向联盟秘书处索取。

Par conséquent, nous appuyons fermement l'initiative espagnole de former une alliance entre les civilisations.

因此，强烈支持西班牙提出的同文明联盟的倡议。

Créer des réseaux et des alliances stratégiques peut contribuer à garantir l'accès à l'information.

建战略联系和联盟关系有助于确有效获取信息。

L'accent sera mis en particulier sur le renforcement des alliances stratégiques du Centre hors d'Europe.

特别侧重于加强中心在欧洲以外的战略联盟。

Les activités de l'Alliance des civilisations tendent précisément à cela.

这些是在得到支持的文明联盟框架内要应对的任务。

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发生在家庭生活场景，就是善意谈笑的话题。

L'Europe soutient résolument l'initiative de l'Alliance des civilisations.

欧洲大力支持同文明联盟倡议。

Il s'agit, selon nous, d'un exemple vivant de l'alliance des religions.

认为，这是宗教间联盟的一个现实例子。

C'est pourquoi nous avons appuyé et nous continuerons d'appuyer sans relâche l'Alliance des civilisations.

这就是为什么一直支持并始终如一地继续支持同文明联盟。

L'Alliance des jeunes pour l'énergie future œuvre dans le domaine de l'engagement politique des jeunes.

未来能源青年联合会致力于青年参政工作。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

在国际舞台上，继续重申对小岛屿国家联盟的声援。

La coalition a aidé l'Alliance à vaincre les forces du général Morgan.

联军帮助朱巴谷联盟击败了忠于摩根军的人员。

Nous félicitons M. Jorge Sampaio de sa nomination en tant que Haut Représentant de l'Alliance.

祝贺若尔热·桑帕约先生被任命为该联盟的高级代表。