Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首要安全问题外，我们必须站在该地区朋友和盟友一边，支持他们的安全和领土完整。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟国，它们拥有丰富的资源并着海洋。

Mais le véritable atout des alliés, ce sont les Etats-Unis.

但同盟国的真正王牌是美国。

Une grande armée de Saxons attaque le roi Léodagan, allié d’Arthur.

撒克逊人的一支庞大的队伍袭击了李奥多格兰国王。

Puis, 200 000 Chinois viennent soutenir leur allié du Nord.

后来，200000名中国人来支持其北部同盟国。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Mon père disait que je ne m’intéressais à rien parce que je n’écoutais pas quand on parlait des conséquences politiques que pouvait avoir la visite du roi Théodose, en ce moment l’hôte de la France et, prétendait-on, son allié.

我父亲说我什么都不感兴趣，因为当大家在谈狄奥多西二世国王此刻作为国宾和盟友在法国的访问将产生的政影响时，我连听都不听。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。他移居英国后，先住在赫尔市，家后就收了生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。

Voici l'Hôtel Z, il vous servira de quartier général et vous y rencontrerez plusieurs alliés, comme par exemple Boro, ou bien Cety, Rudi, une étudiante en école de danse, ou encore Inno, un styliste en devenir.

这是Z旅馆，它将成为你的基地，你将在这里遇到多位伙伴，例如盖伊或者塔霓、舞蹈学院的学生玳萝，以及即将成为时尚设计师的琵鲁。

Ces trois Cruchot, soutenus par bon nombre de cousins, alliés à vingt maisons de la ville, formaient un parti, comme jadis à Florence les Médicis ; et, comme les Médicis, les Cruchot avaient leurs Pazzi.

三位克罗旭，房族既多，城里的亲戚也有一二十家，俨然结成一个党，好象从前佛罗伦萨的那些梅迪契一样；而正如梅迪契有帕济一族跟他们垒似的，克罗旭也有他们的敌党。

Peut être prendre un jus de fruit bien sucré, ou alors des boissons énergétiques. - Merci ! En entrée, ça, c'est l'allié parfait de skieur, on a de l'eau, des sels minéraux, des légumes.

或许喝点甜的果汁或能量饮料。- 谢谢 ！这份前菜是滑雪者的理想“盟友”，有水，矿物质和蔬菜。

Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen.

但为了响应未来德国总理的历史性号召，我决定开启关于通过我们的威慑力量保护欧洲大陆盟友的战略讨论。

Vous le savez peut-être - surtout si vous avez vu le film " Imitation Game" - les alliés n'arrivaient pas à traduire les messages interceptés.

你们可能知道——尤其是看过电影《模仿游戏》的话——同盟国当时根本译不出来截获的电文。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊患有胃病的人有益处。

L'idéal serait que les citoyens fassent quelque chose, interviennent ou essayer de trouver, au sein de la population, des alliés.

最好人们应该去做些事情，插入其中或试图在旁边找一些能帮忙的。

Il alla demander asile à l’abbé Pirard, qui, pendant son absence, était devenu l’allié le plus utile de Mathilde.

他去求彼拉神甫收留他，彼拉神甫在他不在的那段时间里己成了玛蒂尔德最有用的盟友了。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

Avec cette intervention rapide, Trump signifie à ses alliés qu'il est bien là… contrairement à son prédécesseur.

通过这种快速干预，特朗普他的盟友示意他在那里......与他的前任不同。

Le bicarbonate de soude est un allié pour lutter contre les brûlures d’estomac.

小苏打可以抗胃灼热。