On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation.

在性海水中，水解被认为是主要降解过程。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多性清洁剂都是喷射式。

Exemples de ces piles et accumulateurs : piles alcalines au manganèse, piles au zinc-carbone et accumulateurs au nickel-hydrure métallique ou nickel-cadmium.

这类电池组例子有 ：—— 锰、锌—— 碳、镍—— 金属氢镍—— 镉电池组。

L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.

金属与卤中氯发生反应，产生盐非卤。

Description du procédé : la réduction par un métal alcalin consiste à traiter les déchets à l'aide d'un métal alcalin dispersé.

金属还原是指对带有散状性金属进行处理。

Le métal alcalin réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner des sels et des déchets non halogénés.

性金属与卤中氯发生反应，产生盐非卤。

Dans les milieux aqueux à pH alcalin, l'hydrolyse contribue à son élimination globale mais dans les conditions naturelles, elle ne joue qu'un rôle mineur.

水解中甲型六氯环烷在性水溶液中整体消除是一种重要方式，但是在环境条件下意义不大。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油荷性钠混成性复合有毒释放出包括硫氢在内许多有毒学。

La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

还原涉及对带有散状金属进行处理。

La BCD consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange réactif constitué d'huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur (exclusivité BCD).

性催分解法使用由载氢体油、氢氧金属一种有专利催剂组成混合试剂对进行处理。

Principe du procédé. La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

还原是指对带有散状含金属进行处理。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产品中一些（性清洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产品销售给了房屋维修商业服务部门。

L'hydrolyse qui, en milieu aqueux à pH alcalin, peut contribuer à l'élimination globale de l'alpha-HCH ne joue qu'un rôle mineur dans sa dégradation dans les conditions naturelles.

水解中甲型六氯环己烷在性水溶液中整体消除是一种重要方式，但是在环境条件下意义不大。

Principe du procédé. La BCD consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange réactif constitué d'huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur (exclusivité BCD).

性催分解工艺采用由载氢体油、氢氧金属一种有专利催剂组成混合试剂对进行处理。

Description du procédé : ce procédé consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange de réactifs constitué d'une huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur breveté.

性催分解工艺采用由载氢体油、氢氧金属一种有专利催剂组成混合试剂对进行处理。

Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits à un minimum par des mesures de sécurité appropriées.

某些与预处理工艺有关办法，诸如变容器溶剂提取等预处理办法，都会具有很高火灾爆炸风险，但通过采用适宜防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Il existe également des projets concernant la conservation des sols et des eaux dans les bassins hydrographiques aménagés et dans les vallées sujettes aux inondations, ainsi que la bonification des terres alcalines dans les États du nord du pays.

此外，还有在洪灾频发河流集水区加强水土保护河谷项目计划国家北方邦土壤改良计划。 农业部通过综合27个计划，制订了“农业宏观管理”计划。

Accumulateurs (non miniaturisés) : Pour les piles cylindriques au zinc-manganèse de type pâteux ou alcalin ou constituées de carton rigide et les piles à l'oxyde mercurique, il existe dans le commerce des substituts tels que les piles au manganèse alcalin.

电池（非微型电池）： 糊状圆柱形锌锰电池、纸板式圆柱形锌锰电池、性圆柱形锌锰电池氧汞电池都有商业上可用替代产品（例如：锰电池）。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础产品出售给了各类配方设计师，用以改善作为性清洁剂、地板蜡（改善润湿度平流性）、牙科清洁剂洗发水销售流质产品润湿度。

Les méthodes utilisées pour le nettoyage des sites pollués par le lindane comprennent : a) les incinérateurs de déchets dangereux et les fours rotatifs avec réduction chimique en phase gazeuse; b) la décomposition catalysée par une base; c) la dispersion de sodium (réduction par un métal alcalin); d) l'oxydation dans l'eau sous-critique; e) l'oxydation dans l'eau supercritique; f) la méthode mécanochimique; et g) le procédé GeoMelt.

清理受林丹污染场所措施包括：a）利用气相学还原法危险焚烧炉回转窑，b）催分解，c）钠色散（金属还原），d）临界水氧，e）超临界水氧，f）机械学方法g）GeoMelt工艺。