Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.

我的面包焦，烟雾触发。

Il était temps de tirer la sonnette d'alarme et de tenter d'y répondre.

是时候敲响钟，并试图回应这切。

C'est l'alarme globalement. Vous allez où en vacances ?

这是整套防盗。你们要去哪度假呢？

Aujourd'hui, les scientifiques tirent la sonnette d'alarme, car nos campagnes deviennent des déserts.

而如今，我们的乡村正在沙漠化，科学家们也因此敲响钟。

Vous l'avez compris, les insectes sonnent l'alarme.

你明白，昆虫在发出。

Cette lettre est le signal d'alarme qui pousse les Franck à entrer dans la clandestinité.

这封信是促使弗兰克家躲藏起来的信号。

Si la réponse est oui, c'est un signe d'alarme aussi clair que possible.

如果答案是肯定的，那这就是很明确的告信号。

La cible dispose-t-elle d'une armée, d'un guet, d'un système d'alarme ?

目标是否有军队、瞭望台、系统？

Or l'émotion agit comme un signal d'alarme.

但是，情绪是种信号。

C'est une alarme que je vous ai installée avec la porte.

我在门上给你装的器。

Lorsque l'alarme aura été déclenchée, ça risque d'être la pagaille ici.

打击发布后，可能会出现崩溃性动乱。

Des études ont montré qu'il s'agit également d'un signal d'alarme important qui indique que quelqu'un ment.

研究表明，这是要的示信号，表明有人在撒谎。

Elles ne retourneraient se cacher dans la zone des Bunkers qu'en cas d'alarme.

只有在出现打击后才会改变轨道躲进掩体区。

J’avais une alarme, quand un client bizarre entrait, j’appuyais dessus, elle sonnait et il partait très vite.

我有器，当有奇怪的客人走进来，我会按下它，它会响起，然后那人就会很快得离开。

Tu vois, c'est une petite sonnette d'alarme qui vient de retentir. Attention. -J’ai eu très, très peur.

这给你敲钟哦，你可得注意。-我真的吓坏。

Mortellement effrayée de l’apparition de Julien, Mme de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes.

于连的出现把德·莱纳夫人吓得要死，很快最残酷的不安又来折磨她。

[Alarme] : Oh ! il est 20h ce qui veut dire que j'ai gagné.

哦! 现在是晚上8点，这意味着我赢。

Dans l’excès de son alarme, il crut déjà voir moins d’amour dans les yeux de Mlle de La Mole.

在这种过分的觉中，他相信已经看见德·拉莫尔小姐眼中的爱情正在减弱。

Une alarme d'attaque ? demanda Cheng Xin.

“打击出现吗？”程问。

Il a actionné le signal d’alarme et, très calme, il s’est assis par terre en attendant que les secours arrivent.

他按器，他非常冷静，坐在地上，等待着救援人员的到来。