Ça me permet justement d'ajuster, surtout au niveau de la taille.

这样我可以对衣服进行调整，尤其尺寸上的调整。

Je le pose sur la planche pour ajuster sa forme .

我把它放面板上，调整它的形状。

Formidable ! Les deux angles droits s'ajustent parfaitement.

太棒了！两个直角完美贴！

Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛窗子外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。

Je surveille la cuisson en ajustant le feu et de l’eau si besoin.

我看着烹饪的过程，根据需调整热量和水。

Le nœud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.

他的领结歪一边。

Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster ?

“不过，”我说，“这些制好了的一块一块材料，还得把它们来、装置来？”

Nous allons ajuster les préceintes, et une douzaine de bras ne seront pas de trop.

我们去装内龙骨了，十二条胳膊也不嫌多。

Le marin, épaulant son fusil, ajusta rapidement un des singes, et fit feu.

说完以后，水手就举枪来，瞄准一只猴子放了一枪。

Jean Valjean ajusta la mansarde et tira.

冉阿让瞄准阁楼放了一枪。

Les gardes nationaux et les soldats riaient en l’ajustant.

那些国民自卫军和士兵一面对他瞄准一面笑。

Elle choisissait avec soin ses couleures. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales.

她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭着她的花瓣。

Et puis elle ajuste ses paramètres internes, un petit peu de la manière dont on apprend nous.

然后，它就会调整自身内部的参数，这有点像我们的学习方法。

Anthony en sortit, épousseta ses épaules et avança jusqu'au miroir pour ajuster le nœud de sa cravate.

安东尼从里面走出来，拍了拍肩膀，走到镜子前面调整了一下领结。

Il ajusta son nœud de cravate et jeta un dernier regard sur lui avant de sortir des toilettes.

他调整了一下蝴蝶结，再看了自己一眼，然后离开盥洗室。

Et qu'il faut donc ajuster chaque fléché différemment.

因此，有必以不同的方式调整每个箭头。

Oui, tout est mal arrangé, rien ne s’ajuste à rien, ce vieux monde est tout déjeté, je me range dans l’opposition.

是呀，一切都是颠三倒四的，相互间什么也对不上，这个老世界已经完全残废了，我站反对派这边。

Et il saisit la lettre des mains de Glenarvan, se frotta les yeux, ajusta ses lunettes sur son nez, et lut à son tour.

他把那封信从爵士手里夺过来，揉了揉眼睛，又把他的眼镜拉到鼻梁上，自己亲眼看一看。

Pascal est chef d'atelier, il ajuste, détail, monte des meubles et des panneaux de bois qui habilleront les murs des plus prestigieuse immeubles parisiens.

帕斯卡尔是车间主管，他负责精确调整、精细加工，并组装家具和木质墙板，这些将用于装饰巴黎最著名的建筑外墙。

Et il s’élança sur la gauche de manière à contourner l’enceinte. Là, il se vit en présence d’un convict qui, l’ajustant, lui traversa le chapeau d’une balle.

他绕过栅栏的左角，就那里，他发一个罪犯正端枪对着他，一枪开来，打穿了他的帽子。