Eh non! C'est moi qui l'ai ajouté!

不！我加！

J'ai ajouté trois exemples dans la partie description de la vidéo.

我视频的描述部分添加三个例子。

De l’œuf dur et du jambon serrano sont parfois ajoutés, au moment de servir.

有时吃的时候加入水煮蛋和塞拉诺火腿。

«Avec ma femme, on s'entend bien» , a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie.

“跟我的妻子，大家会合得来的。”的确，他的妻子已经和玛丽又说又笑。

Et donc, pour les aider, c'est vraiment une des valeurs ajoutées de ces nouveaux enseignants.

为帮助他，真的是新教学科附加价值之一。

Ici, les métaux sont ajoutés sur le verre pour le rendre isolant.

里，金属被添加到玻璃上以使其具有隔热性。

Ici, la sauce sur laquelle je n'ai rien ajouté.

是我没有添加任何东西的酱汁。

J'ai ajouté du romarin, c'est trop bon, je vous conseille d'essayer.

我加点迭迭香，很好吃，我建也尝试加点迭迭香。

Et à la fin de sa question il a ajouté l'adverbe " plutôt" , ça veut dire que lui, il préfèrerait faire ça, il préférerait prendre un café.

问题的最后，他加上plutôt，味着他更喜欢做件事情，他更喜欢喝杯咖啡。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

要求平等里又增加捍卫认为受到威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

Ni l'un ni l'autre n'a ajouté un mot ; chacun a soutenu le regard de l'autre quelques secondes encore avant de détourner les yeux, comme si tout avait été dit.

每个人转移视线之前，都盯着对方，仿佛所有都已经说完。

Je suis un peu fou sur ce sujet-là, j'ai testé beaucoup de choses – je suis même allé trop loin, je pense – mais j'ai ajouté toujours plus de choses à mes routines.

关于一话题，我有点疯狂，我试验过很多事情——我觉得我甚至有点过头——但我总是把更多的事情纳入常规中。

Je l’écoutais comme j’aurais lu Phèdre, ou comme si Phèdre elle-même avait dit en ce moment les choses que j’entendais, sans que le talent de la Berma semblât leur avoir rien ajouté.

我听着她，就仿佛阅读《菲德尔》，或者仿佛菲德尔正对我讲话，而拉贝玛的才能似乎并未给话语增加任何东西。

« C'est un beau succès puisque 31 foyers sur 87 ont signé pour ce projet alors qu'on n'en attendait qu'une douzaine » , a ajouté l'élue.

“是一个巨大的成功，因为87户中已经有31户家庭该项目上签字，我只需再等12户左右，”选民补充道。

En riant et elle a ajouté: " Il a soupé deux fois chez moi, et il ne me fait même pas de visite de digestion. "

“是笑着说的，她还说：‘他我家里吃过两次夜宵，连上门道谢都还没有来过呢。”

Et j'ai ajouté que sa mort t’avait secouée et qu'il était important pour votre couple que tu puisses refermer les portes de ton passé restées entrebâillées.

“我还对他说，父亲的去世对打击很大。试着去关上过往岁月中那些半开半掩的门，对两个人都很重要。

Mais pour Swann elle avait ajouté : « puissiez-vous y avoir laissé votre cœur, je ne vous aurais pas laissé le reprendre » .

“您为什么不连您的心也丢里呢？如果是样的话，我是不会让您收回去的。”

Pour éviter le contact entre la boisson et l'aluminium, ils ont ajouté sur les parois de la canette une fine couche de plastique.

为避免饮料和铝直接接触，他罐壁内涂一层薄薄的塑料。

La pharmacie de l’hôpital, petit bâtiment ajouté à la maison et pris sur le jardin, avait été transformée en cuisine et en cellier.

原来医院的药房是间小房子，通正屋，盖园子里，现已改为厨房和贮藏食物的地方。

On avait ajouté, pour les enfants, un lit de fer qui barrait la commode et emplissait les deux tiers de la pièce.

为孩子，又横柜前面加一张铁床，一切差不多占去整个屋子的三分之二。