Le chef a ajouté du sel pour modifier le goût de la soupe.
厨师加盐来改变汤的味道。
Les multiples initiatives prises récemment pour lutter contre la corruption ont ajouté à la pression.
例如，最近多方面打击腐败的努力，加大了针对银行保密的举措的力度。
Elle a ajouté que cette journée ne pouvait pas être qualifiée de fructueuse.
她还说，磋商不应当认为是结论的。
Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.
我们深信，非洲管理这种质的问题具有额外的价值。
Le représentant a ajouté que le Royaume-Uni poursuivait sa coopération informelle avec le Comité spécial.
该代表说，联合王国继续与特别委员会进行非正式合作。
Un texte a été élaboré et ajouté à la fin du paragraphe 2.
拟定了一段案文添加在2款结尾处。
Pour donner suite à ces observations, on a ajouté un nouveau paragraphe 4.
为了支持这，添加了一则的4款。
Ces nouveaux thèmes devaient être ajoutés aux activités de formation à la CNUCED.
需要把这创题纳入贸发会议的培训活动中。
M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.
他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。
Il a ajouté que lorsqu'une mission changeait, on envoyait aussi une équipe d'évaluation.
他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。
La Directrice exécutive a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.
执行任补充说，儿童基金会非常重视这问题。
Les thèmes d'intimidation et de discrimination seront ajoutés à ceux de harcèlement et d'agression sexuels.
在这次评估过程中，除了骚扰和侵害等题之外，还增加了恐吓和歧视题。
Et il a ajouté, « Nos mains restent tendues pour la paix ».
他还补充说，“我们仍然伸出和平之手”。
Toutefois, la pauvreté urbaine, a-t-il ajouté, ne touchait pas seulement les villes.
他补充说，城市贫困并不单单影响到城市本身，迅猛的城市扩张对农村和生态系统也正在造成更大的压力——造成了森林砍伐、洪水泛滥和其他问题。
Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.
一私营业的增值公司也参与了环境与安全全球监测反应项目。
En outre, des dispositions avaient été ajoutées qui n'étaient pas avantageuses pour le Gouvernement libérien.
还有，合同中增加了一不利于利比里亚政府的条款。
Il a ajouté que les inhalateurs-doseurs sans CFC devraient être promus dès que possible.
他说，无氟氯化碳的计量吸入器应该尽快加以推广。
Ils ont ajouté que ces stratégies devraient comprendre des politiques de mobilisation des ressources nationales.
他们还强调，应将调集国内资源的政策纳入这战略。
La Directrice générale a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.
Il a ajouté que cette observation valait également pour le projet d'article 4.
他说，这个论也适用于4条草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eh non! C'est moi qui l'ai ajouté!
不！我加！
J'ai ajouté trois exemples dans la partie description de la vidéo.
我在视频的描述部分添加三个例子。
De l’œuf dur et du jambon serrano sont parfois ajoutés, au moment de servir.
有时在吃的时候加入水煮蛋和塞拉诺火腿。
Et donc, pour les aider, c'est vraiment une des valeurs ajoutées de ces nouveaux enseignants.
为帮助他们，真的是新教学科附加价值之一。
Et c'est là, la valeur ajoutée du médecin.
就是医生的价值所在。
Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.
根据法律规定，纯果汁是“不加糖的”。
La terminaison en mar a été ajoutée assez récemment.
近年，才添mar个字尾。
Une vidéo, toujours de l’AFP, a aussi ajouté à la confusion.
同法新社的一段视频也加剧混乱。
Les caractères propres de la langue japonais, ajoutés à d'autres facteurs, expliqueraient en partie ce faible bilan.
日语本身的特征，再加上其他因素，部分解个较低的死亡人数。
Parfois, du lait de coco est ajouté et ce plat peut être servi avec du riz.
道菜里有时会添加椰奶，可以和米饭一起食用。
Une fois que j'ai ajouté mes moules, je vais mettre le feu à feu très vif.
加入淡菜后，我要调成大火。
En résumé, ce qu’il faut recommander, c’est l’usage des produits laitiers allégés et sans sucres ajoutés.
总之，我们应当食用脱脂乳制品，不含添加糖分。
Une Américaine, on leur doit bien ça ! avait ajouté Mathias alors qu'Antoine hésitait encore.
安图万还有点犹豫，而马蒂亚斯补充一句话：“她是美国人，我们也算是欠他们人情！”
« C’est notre village dans la montagne. Maman est dans la maison » , avait-elle ajouté.
“就是我们的山村。妈妈就在屋子里面。”她补充道。
Seuls, les jus à base de jus concentrés peuvent contenir du sucre ajouté, mais sous certaines conditions.
只有浓缩果汁制成的果汁可能含有添加的糖，但只是在某些条件下。
L’emmènerait-il ? Impossible ! Le prix du transport ajouté au prix d’acquisition en ferait un animal ruineux.
难道还带着走吗？绝不可能。买象的钱再加上运费，简直是一个叫人倾家荡产的家伙！
Il a ajouté que la France allait faire des efforts pour renforcer l'amitié entre les deux pays.
法国将努力增进两国友谊。
Hélas, quand j’eus ajouté qu’il ne goûtait pas du tout M. de Norpois
不巧的是，我接着说贝戈特丝毫不欣赏德-诺布瓦先生。
Il a ajouté qu'il connaissait bien les agents et qu'il savait comment il fallait s'y prendre avec eux.
他说他很解警察，知道该如何对付他们。
La dame a choisi des fleurs à droite et à gauche, et puis elle a ajouté des feuilles vertes.
女士在边选点花，那边选点花，，然后加一些绿叶。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的。
2款结尾处。
，
的
题
！
真的是新教学科
，才
法新社的一段视频也
