Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? dit-elle d'une petite voix aiguë.

“哎呀，现在我怎么办呢? '’她扯嗓子问。

Son arche aussi est donc unique, et asymétrique, plus aiguë d'un côté que de l'autre.

桥拱也很独特，而且不对称，拱门一边比另一边尖。

Donc j'arrive à la fin, J'arrive dans les cordes les plus fines et plus aiguës.

我已经快完成了，现在安装是最细、音调最高琴弦。

Il prit sa pioche qui était fort aiguë.

他拿起他那锐十字镐。

Harry Potter a libéré Dobby ! s'écria l'elfe d'une petite voix aiguë.

“·波持解放了多比! ”小精灵用刺耳尖声说，抬头望。

Regarde par ici, Harry ! Par ici ! s'écria Colin d'une petite voix aiguë.

“朝这边看，! ”科林尖声喊道。

Auriez-vous peur, cher d’Artagnan ? dit-elle d’une voix aiguë et railleuse qui résonna étrangement dans l’obscurité.

“您大概怕了吧，亲爱达达尼昂？”年轻女人那尖锐带嘲弄吼叫，在黑间肆虐地回荡。

C'était aussi une voix d'homme mais elle était étrangement aiguë, et froide comme un coup de vent glacé.

也是男音，不可思议高音，像刺骨寒风突然爆裂一样冰冷。

Puis, une clameur s'éleva, où l'on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

然后出现了一阵喧哗，人们可以听到高亢声音和孩子们跳跃声。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说，他拿出一片尖结实铁块，上面有一块木棒做柄。

Puis, une clameur s’éleva, où l’on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

一阵喧哗雀起。其中还加杂孩子们欢呼跳跃声响。

Ils ressentent une fièvre aiguë et subissent de graves hémorragies. Sept d’entre eux succombent à leur mal.

他们经历了急性发烧，经历了严重出血。他们中七个死于疾病。

Harry Potter, dit la créature d'une petite voix aiguë qu'on devait sûrement entendre dans toute la maison.

“波特! ”那怪物尖声叫道，想楼下肯定能听到。

– Ah, c'est vous, dit-il, la voix beaucoup plus aiguë que d'habitude. Intéressant comme cours, non ?

“噢，你们好，”他说，声音比平常响亮得多，“这堂课真有趣，是吗？

Hé, Potter ! cria d'une petite voix aiguë Pansy Parkinson, une élève de Serpentard avec une tête de pékinois.

“嘿，波特！”斯莱特林一个女孩子、脸长得像狮子狗潘西帕金森尖叫道。

(voix plus aiguë): Hé! Qui a monté le thermostat?

（更尖锐声音）：嘿！谁安装了恒温器？

Le champ fut préparé, puis entouré d’une forte palissade, haute et aiguë, que les quadrupèdes eussent très-difficilement franchie.

耕地准备工作做好以后，他们又在周围造了一道结实栅栏，栅栏不仅很高，而且顶端都削尖了，一般走兽是很难跳进来。

Harry ! s'exclama Hermione d'une petite voix aiguë. Qu'est-ce que tu fais là ? Comment... comment as-tu... ?

“！”赫敏尖叫，“你在这里干什么？你怎么——怎么来？”

Une interview ? répéta Ombrage, la voix plus aiguë et plus grêle que jamais. Que voulez-vous dire ?

“采访？”乌姆里奇声音比平时更尖更高了，“你说什么？”

Bien sûr que oui, répondit Hermione d'une voix étrangement aiguë et sans lever les yeux de son livre.

“我当然去过了。”赫敏说，声调高得奇怪，根本没有抬起头看。