Aigle Aviation n'est pas enregistrée au Rwanda.

Aigle航公司不在卢旺达登记。

La compagnie Aigle Aviation utilise quatre appareils à Bukavu et à Goma.

Aigle Aviation公司在布卡武戈马经营四架飞机。

L'aigle américain a dû aller voir le Viet Cong et parler avec lui.

美国鹰不得不去见越共，同他们谈判。

Parmi les Indiens séminoles, on trouve des systèmes de clans traditionnels comme les clans de l'Ours, de l'Aigle et même de l'Igname.

传统部族体制包括熊部族、鹰部族，以及米诺尔人中甘薯部族。

En outre, on a constaté une accumulation de SPFO plus forte chez les espèces prédatrices, comme les aigles, que chez les oiseaux des niveaux trophiques inférieurs.

同样，鹰类等肉食性种类体内蓄积全氟辛烷磺酸浓度高于较低食性层次鸟类。

Les pilotes de l'avion d'Aigle Aviation immatriculé 9XR-KI ont refusé également de produire la documentation demandée, de même que l'équipage de l'avion de la Swala Aviation immatriculé ER-AJC.

Aigle航公司9XR-KI号飞机飞行员Swala航公司ER-AJC号飞机勤人员也拒绝提供证件。

Cette assistance a favorisé la réconciliation et la négociation entre les parties qui étaient en guerre, les Forces de l'Aigle de Malaita (MEF) et le Mouvement de libération d'Isatabu.

援助支持交战各方，马莱塔鹰部队(马鹰部队)伊萨塔布自由动之间解谈判。

C'est ainsi aussi que l'aérodrome de Walikali a vu son trafic aérien augmenter en raison du transport de cassitérite par des compagnies illégales qui fréquentent cet aérodrome (Butembo Airlines, Aigle, CAGL, etc.).

Walikali机场流量增加，也是因为输锡石非法公司（布滕博航公司、Aigle大湖航公司等）在该机场起降。

L'emblème de l'État est un aigle blanc couronné, la tête tournée vers la droite, pourvu d'un bec et de serres dorés, se détachant sur un écusson rectangulaire rouge pointant vers le bas.

国徽是一只头戴皇冠，头朝右边，金色鹰嘴鹰爪白色老鹰图形，背后是一个红色长方形盾牌，底部逐渐变细形成一个尖点。

La Régie des services aéronautiques du Burundi devrait mener une enquête approfondie sur la double utilisation de l'immatriculation 9U-BHR par des appareils des compagnies Volga Atlantic et Aigle Aviation, en s'attachant en particulier au problème de la délivrance possible de documents frauduleux.

布隆迪航管局应当充分调查Volga Atlantic Aigle Aviation飞机双重使用9U-BHR注册情况，重点调查可能签发伪造证件情况。

Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.

关于生物蓄积潜力，考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸，因此全氟辛烷磺酸符合附件D标准。

En Amérique du Nord, on a décelé cette substance dans les aigles des grands lacs, dans les colverts du fleuve Niagara, dans les huards du Nord Québec, dans les mouettes de l'Arctique et dans les espèces migratoires canadiennes aux Etats-Unis (par exemple, le huard commun en Caroline du Nord).

在北美，大湖区鹰、尼亚加拉河野鸭、魁北克北部潜鸟、北极海鸥以及从加拿大迁徙到美国物种（如北卡罗来纳普通潜鸟）都被发现体内含有全氟辛烷磺酸。

Manifestement, aucun des aéronefs mentionnés dans le rapport du Groupe qui ont servi à des activités contraires à la résolution 1493 (2003) n'est immatriculé au Rwanda. Les aéronefs 9 XR-KI et 9 XR-KV sont dûment enregistrés auprès d'African Air Services, une compagnie rwandaise, et non d'Aigle Aviation, comme le Groupe semble le donner à entendre.

专家组报告内提到明显卷入违反第1493（2003）号决议飞机没有一架是在卢旺达登记，9XR-KI号9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航公司登记，而不是如专家组似乎暗示在Aigle航公司登记。

Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet.

土著代表经常要求给土著囚犯以权利使他们能够接触精神领袖律师、获得圣药圣器，如圣人、雪松、甘草、烟草、玉米花粉、圣烟斗、药袋、鹰羽束头带等等，还使他们能够参加印第安式蒸汽浴等仪式烟斗仪式。