Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉声音，在她脖子轻轻咬。

C'est un énorme défi, mais un défi qui doit être affronté et relevé.

它是巨大挑战，但是，必须应付和克服这挑战。

Il doit être affronté avec décision et sans attendre.

我们应该坚定地和毫不延误地处理这问题。

Le Gouvernement somalien a récemment affronté une crise constitutionnelle, comme d'autres orateurs l'ont signalé.

正如前面发言者提到那样，索马里政府最近面临场宪法危机。

Ce fléau international ne peut être affronté efficacement que par un effort international concerté.

只有通过协调致国际努力，才能有效地对付这国际灾祸。

Le Gouvernement a affronté ces défis en appliquant un programme général d'ajustements structurels.

政府通过面结构调整方案处理这些挑战。

Nous avons affronté et combattu le terrorisme par le passé.

我们过去曾经对付和打击恐怖主义。

Le troisième groupe rebelle armé, et habituellement le moins actif sur le plan militaire, le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), a également affronté les forces gouvernementales dans le Darfour-Ouest, à la suite d'un ultimatum lancé par le Gouvernement, exigeant qu'il se retire du secteur du Djebel Moon, au nord d'El Geneina, et se replie vers des secteurs situés plus au nord, près de Tine, à la frontière avec le Tchad.

在达尔富尔第三武装反派集团，在般情况下是军事最不活跃，即国改良与发运动也与政府部队在西达尔富尔发生了战斗，这次战斗是在政府发出最后通牒，要求国改良与发运动从杰奈纳以北杰贝尔穆恩地区再向北撤撤到乍得边蒂内之后发生。

L'Égypte a affronté ces problèmes difficiles et je suis très fière des acquis obtenus pour nos enfants, mais je voudrais répéter que nous avons encore beaucoup à faire et que maints défis persistent, notamment l'usage des enseignements tirés, afin que tous les progrès réalisés puissent servir à tous les enfants ayant besoin de soins particuliers, comme nous l'avons demandé ce matin au Représentant spécial chargé des enfants.

埃及已经处理了这些困难问题，我对埃及儿童所取得成就感到非常骄傲。 然而，我谨重申，我们仍有段很长路要走，还存在着许多挑战，特别是要利用已经吸取教训，以便所取得所有进能够为需要得到特别照顾所有儿童造福，这就是我们今天午呼吁儿童问题特别代表所做事。

Le terrorisme doit être affronté au moyen de mesures concertées qui ont été décidées par le Conseil de sécurité et notamment dans un cadre juridique qui connaît déjà un vaste développement, par le biais de différents instruments qui doivent être ratifiés par tous les États, si nous voulons réellement qu'un progrès décisif soit accompli en cette matière.

安理事会必须议定采取协调致措施，尤其是在通过各项文书所广泛确定法律框架范围内打击恐怖主义，而如果我们要在这方面取得决定性进，我们所有国家都必须加入这些文书。

Le 23 mai, un groupe armé dirigé par le commandant Reinado, qui était venu à Dili de sa base située à Aileu, dans les collines, a affronté les Forces armées timoraises et des membres de la Police nationale lors d'un échange de coups de feu prolongé qui a entraîné des morts des deux côtés.

5月23日，雷纳多少校率领武装团体从山丘地带艾勒镇基地出动，来到帝力与东帝汶国防军士兵和国家警察警官长时间交火，双方都有人死亡。

Cependant, nous devons être satisfaits de la façon dont l'ONU, ses États Membres et, qu'on me permette de le dire, l'Union européenne, ont affronté une situation qui, il y a deux mois à peine risquait de nous échapper mais qui, aujourd'hui, offre une série de possibilités pour l'ensemble du Moyen-Orient.

但是，联合国、其会员国和（请允许我增加）欧洲联盟处理了在两月前还有可能失去控制局势，对此我们应该满意，该局势今天为整中东带来了系列机会。

L'auteur insiste sur le fait que les membres du Conseil de l'ordre qui siège dans la petite ville de Darwin sont pour la plupart des concurrents de son cabinet et des avocats-conseils du Gouvernement avec lesquels il s'est affronté dans le passé.

提交人认为，意味深长是，在达尔文这座小城中法律协会委员会成员大部分是提交人业务竞争对手以及过去与他发生过冲突官方律师。

L'appel lancé par les Îles Salomon pour une assistance a été une épreuve décisive pour la consolidation de la paix, que les nations de notre région, au titre la Déclaration de Biketawa du Forum, ont affronté dans un élan collectif.

所罗门群岛援助请求构成了重要建设和平考验，我们区域各国在论坛《比克塔瓦宣言》框架内以集体意志经受了这考验。

Près de la localité de Karkur, un ouvrier vigilant a remarqué un homme d'allure suspecte transportant un panier à pigeons, qu'il a affronté; l'homme a alors dévoilé les explosifs qui étaient ficelés sur son corps avant de s'enfuir.

在Karkur社区附近，位警觉工人发现有形迹可疑人携带只鸽子笼，就朝他走去，此人亮出捆在身爆炸物，随后跑走了。

Le 15 mars, un groupe du Mouvement national pour la réforme et le développement, soutenu par le Mouvement pour la justice et l'égalité, s'est affronté aux Forces armées soudanaises et à des éléments tribaux armés à Abu Sorouj.

15日，国改良与发运动组织凭借正义与平等运动支援，在Abu Sorouj与苏丹武装部队和武装部落人员发生了冲突。

Il est de notre responsabilité de faire en sorte que dans 25 ans nous puissions mesurer le chemin parcouru et dire : « Nous avons affronté les faits, nous avons vu ce qu'il fallait faire et nous l'avons fait ».

我们责任是确保从现在起，25年过后，我们可以在回头看时说，我们正视了事实，看到了需要，并且做了该做。

Cette approche doit être renforcée et intensifiée pour que le défi à long terme que représente le sida soit affronté selon un mode à la hauteur des enjeux, c'est-à-dire largement participatif et pensé sur la durée.

这种方法必须得到加强和加快，才能用种与之相吻合长期、广泛采用对策应付艾滋病问题长期挑战。

En tant qu'actuel membre non permanent du Conseil, le Brésil a lui-même directement affronté les questions découlant du difficile ordre du jour d'aujourd'hui, et nous nous occupons activement de trouver des réponses spécifiques et précises.

巴西作为安理会现任非常任理事国，本身曾直接面对当今富有挑战性议程产生问题，并且我们积极参与寻找具体、确切对策。

Un médecin belge ayant affronté la guerre en Iraq a tenu un journal dans lequel il a rapporté ce qui pourrait être la première utilisation militaire d'armes à énergie dirigée comme armes antipersonnel.

亲历了伊拉克战争位比利时医生在“巴格达日记”中叙述了可能是军方首次使用杀伤人员定向能武器事件。