Et il souriait, rassuré, presque content, sûr du succès, étant incapable de s’affliger longtemps.

于是他微微一笑，感到定心了，几乎有点感到高兴，觉得成功在望，而他正在受了长时间苦恼。

Il y a cinquante-six ans sonnés que je suis curé de Verrières, et cependant, suivant toute apparence, je vais être destitué. Ceci m’afflige, et toutefois j’ai huit cents livres de rente.

我当维里埃本堂神甫已足足五十六年，然而种种迹象表明，我仍要被撤职，这使我很难过，但是我毕竟还有八百利弗尔年金。

Déjà il se figurait Odette inquiète, affligée, de n’avoir reçu ni visite ni lettre et cette image, en calmant sa jalousie, lui rendait facile de se déshabituer de la voir.

他都已经在设想奥怎样为既见他人又见他信而焦急安，苦恼万分，而奥这个形象平息着他妒意，使他更容易习惯于跟她见面了。

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本来空地越缩越小，碰到传染病流行，他真知道应该高兴还是难过。

D'abord très fort au 16e et 17e siècle, affliger profondément très faible aujourd'hui, contrarier de se voir.

起先在16和17世纪是指十分严重痛苦折磨，现在意思减轻了很多，仅指自我懊恼。

Ma mère au désespoir, et bien moins affligée que moi, voulut s’arracher pour quelque temps à un séjour si funeste.

我母亲绝望之下，其实还及我伤心，想暂时离开一下那个祥之地。

Redevenu fixe et atone, le regard sembla répondre : « Ce n’est pas seulement ton silence qui m’afflige .»

但老人目光里并没有使她感到安心，它似乎在说：“我所生气并只是你缄默。”

Monsieur le comte, dit-il, vous devez être à bon droit surpris de ma réserve, je comprends cela : aussi, croyez bien que moi, tout le premier, je m’en afflige ; croyez bien qu’elle m’est commandée par des circonstances impérieuses.

“伯爵阁下，您有权对我含蓄表示吃惊——这一点我承认——而我向您保证，我用这种态度对待您，于我也觉得十分别扭。但相信我，在我说那句话时候，我实在也是由于万得已。”

Aucune pensée précise ne l’affligeait et il n’aurait su dire tout d’abord d’où lui venait cette pesanteur de l’âme et cet engourdissement du corps.

没有任何明确想头使他苦恼，首先他说出是什么使他心头沉重和身体感觉迟钝。

La pauvre alouette avait de bonnes raisons pour s’affliger : on l’avait prise et enfermée dans une cage suspendue à une croisée ouverte.

是，可怜百灵鸟是有理由感到悲哀：他被捕去了。他现在被关在敞开窗子旁一个笼子里。

Cet homme si bon daigna ne point m’accabler du poids de son indignation : il s’affligea avec moi.

这个人多善良啊，他没有把他愤怒压在我身上：反而跟我一起伤心。

Au lieu de s’affliger de ce malheur fort réel, quel génie, pensa-t-elle, quel tact parfait ! et dans un jeune homme encore sans aucune expérience ?

“遇到这桩实实在在幸而感到悲痛，这需要怎样天才啊，”她想，“需要怎样完美分寸感啊！可他还过是个毫无经验年轻人啊！

Ne vous affligez pas trop, lui dit-il, je retrouverai une occasion.

“别太难过了，”他对他说，“我还会找到机会。”

En scène, d'une allégorie féminine en fait, qui afflige toute une société, je n'en connais pas du tout, même d'images proches ou ressemblantes.

画面中是一位女性象征形象，她令整个社会陷入苦难，我完全了解这类形象，甚至找到任何相似或相近图像。

Profondément affligée, elle s’échappa du château, traversa les champs et les marais, et s’enfonça dans une vaste forêt.

她深感悲痛，逃出了城堡，穿越了田野和沼泽，深入了一片广袤森林。

Quand, après un pansement long et douloureux, le chirurgien, homme grave, dit à Mme de Rênal : Je réponds de votre vie comme de la mienne, elle fut profondément affligée.

经过长时间、痛苦包扎，外科医生，一个很严肃人，对德·莱纳夫人说：“我可以像担保我自己生命一样担保您生命。”她深感痛苦。

Tu t'en affliges et tu en es convaincue.