Tous les voisins ont affirmé qu’il était coupable?

所有邻居都确信他是有罪的？

On affirme aussi que la publicité favorise la « vie économique » .

，广告是服务于《经济生活》的。

Loiseau affirma qu'il payerait mille francs un jambonneau.

鸟老板肯自己可以出一千金法郎去买一只肘子吃。

Nous n’affirmons rien du reste à ce sujet.

关于这问题，什么也不肯。

Ils les considèrent comme des objets qui leur permettent de s'affirmer dans la société.

他将其看做能够让自己在社会上自肯的东西。

Pierre affirmait que Marowsko le faisait penser à Marat.

皮埃尔承认马露斯科让他想起了马辣。

Elles affirmèrent avoir jeté un sort au navire.

她说已经给船施了魔法。

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人慈善事业，国家在儿童保护方面的角色被确认。

Les laotiens apprécient particulièrement cette soupe aux saveurs affirmées.

老人特别喜欢这种味道浓郁的汤。

Bailly, dans ses mémoires, affirme que c'est lui qui l'a inventé, cette cocarde tricolore.

巴伊在他的回忆录中则言，是他发明了这枚三色帽徽。

Pourtant, la patiente affirme n’en avoir pas bu une goutte.

但是，这名患者声称没有喝过一滴酒。

Lire haut, c’est s’affirmer à soi-même sa lecture.

大声读，便是不对自己肯确实是在从事阅读。

Le reste, affirma Valène, était simplement affaire de matériel et d'expérience.

瓦伦言，其余的只是设和经验的问题。

Nous le lui affirmons sur cette barricade.

在这街垒中向人类作出保证。

Ensuite, nous avons eu plusieurs discussions pour préparer la COP en Pologne, et je souhaite vivement que tous les Européens puissent affirmer le rehaussement de leurs engagements à cette occasion.

另一方面，展开对话，为即将在波兰举行的联合国气候变化大会做。深切希望所有的欧洲人都可以信守承诺，进一步参与到这场行动中。

Certains disent que c’est plus facile d’apprendre des langues du même groupe, alors que d’autres affirment qu’il vaut mieux choisir deux langues très éloignées l’une de l’autre pour éviter de les confondre.

有些人说，学习同一语族的语言更加容易，但其他人说最好选择差别较大的两门语言，以避免混淆。

Mon père était Espagnol d’ascendance italienne et ma mère est née à Cuba. On peut me croire lorsque j’affirme que cela ne m’empêche nullement de me sentire Français par toutes les fibres de mon être.

父亲是祖籍意大利的西班牙人，母亲出生在古巴。说实话，肯这丝毫也不影响全身心地感觉自己是法国人。

Il y avait des noms qu’il prononçait souvent, pour appuyer les choses quelconques qu’il disait, Voltaire, Raynal, Pamy, et, chose bizarre, saint Augustin. Il affirmait avoir « un système » . Du reste fort escroc. Un philosophe. Cette nuance existe.

有些人的名字是他时常挂在嘴边、作为他东拉西扯时的引证的，伏尔泰、雷纳尔、帕尔尼，而且，说也奇怪，还有圣奥古斯丁。他自称有“一套”理论，其实完全是骗人的东西，只能说他是个贼学家。哲和贼的微妙区别那是可以理解的。

Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer. Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.

守路员肯说不能通过，他确实一点也没有夸大。再说，美国人一向是冒冒失失，满不在乎的；要是连他也在乎了，那只有疯子才敢去冒险。

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

他的双臂交叉着，别人粗野地指手划脚的时候，他也是丝毫不动；如果他的意见相反，他的头从左面向右悄悄地转动；假若意见相同，他的头就略微向前低下，他的长发不会因此而移动。