Affinant mutuellement leur techniques et rivalisant l’un avec l’autre.

互相修行忍术，互相竞争。

Ça, c'est la petite technique si vous voulez un peu affiner votre nez.

如果您想让您的鼻子窄一点，这就是小技巧。

Devant taille réhaussée, pour affiner la silhouette.

高腰、为贴身。

Provolone, un bon parmesan affiné, c'est comme bon.

普罗旺斯干酪，陈年的帕尔马森奶酪，都很好。

La zone de recherche a été affinée, un peu plus à l'ouest que les précédentes.

搜索区域已经优化，比之前的稍微向西一点。

Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.

他将香肠固定存放了八个星期，使它们像美酒一样精炼，一个昂贵的传统。

Laissons-nous le temps d'affiner les technologies et nos usages.

让我们给科技的精炼和我们的使用留时间。

Et grâce à elle, tu vas réussir à affiner ton expression orale.

多亏错误，你才能成功提升自的口语表达能力。

Ecouter, pour affiner son oreille, améliorer sa prononciation et les capacités de compréhension.

听力，磨练你的耳朵，改善你的发音，提高理解能力。

Des modèles climatiques de plus en plus précis permettent aujourd'hui d'affiner ce scénario.

如今，越来越精确的气候模型使我们能够进一步推敲这个情景。

Elle s'affine aussi et les muscles qui la retiennent se détendent.

它也会变得薄，支撑它的肌肉也会放松。

Donc, travail au crayon, travail de certains détails, pour affiner.

所以，用铅笔工作，在某些细节上工作，去完善。

J'ai simplement besoin… d'affiner les choses, d'accord ?

“我只是需要——弄得清楚些，不行吗？”

Mais ils espèrent affiner encore cette datation en étudiant la couche la plus basse du site.

但他们希望通过进一步研究遗址的最底层来进一步精确这个日期。

Donc là, nous sommes dans les caves d'affinage où on voit les produits qui s'affinent tranquillement.

所以我们现在在发酵地窖中，可以看到奶酪静静发酵。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

Des documents qui nous permettent d'affiner notre compréhension de l'histoire de la période, notamment au niveau local.

这些文件使我们能够好地理解这个时期的历史，特别是在地方层面上。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Les camemberts ont ensuite affinés pendant quatorze jours dans des pièces à quinze degrés, jusqu'à la formation de la croûte.

然后这些奶酪需要被放置在15度的房间里14天，目的是让它成熟直到面包皮的形成。

Les informaticiens révisaient leurs calculs, les infographistes affinaient les derniers détails du décor et Julia commençaient à se sentir inutile.

工程师们在检查数据公式，绘图员们在修饰影片背景的细节，而朱莉亚开始觉得自派不上用处。