Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.
火车站的售票窗口上显示着一个发光的屏幕，列出即将出发的列车。
Les dirigeants des partis politiques représentant les nationalités ethniques affichent la même bonne volonté.
少数民族政党的代表也表示了相同的意愿。
Un représentant a suggéré d'afficher le tableau sur le site Internet de la Convention.
一名代表该在公约的网页上提供这一表格。
Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.
国代表团赞赏日本代表团显示的灵活性。
Qu'ils affichent des performances très positives ou très limitées, ces États conserveront leur siège.
它们的表现可能很好或很差，但它们将继续占据该职位。
L'ONUDC affichera ces renseignements sur le site Web sécurisé mentionné au paragraphe 6 ci-dessus.
毒品和犯罪问题办事处将在第6段提及的安全网站上公布这一信息。
Les PME qui investissent à l'étranger figurent normalement parmi celles qui affichent la plus forte croissance.
投资海外的小企业通常属于增长型的小企业。
L'électronique était un nouveau secteur qui affichait des progrès prodigieux dans tous les domaines.
电子是一个使所有领域都发生惊人变革的新领域。
Le taux de natalité a aussi affiché une baisse significative.
出生率也有了明显的下降。
Les victimes hésitent ou refusent donc de s'afficher.
因此，犹豫不决，或拒绝站出来。
L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.
东最近的事态发展使我们保持某种程度的谨慎乐观。
Les directives sont affichées sur le site Web du Comité.
这套指导原则可在委员会网页上查阅。
Nous affichons des taux d'alphabétisation bien au-dessus de la moyenne du monde en développement.
我国的识字率远远高于发展世界的平均水平。
Ces rapports sont communiqués aux organismes partenaires et affichés en ligne, avec d'autres documents.
这些报告将连同其他文件散发给伙伴机构并张贴在网上。
Son calendrier détaillé sera affiché sur le site Web de la Convention.
会的具体安排将会在《公约》网站上刊登。
Ces analyses seront affichées sur le site Internet du Secrétariat à mesure qu'elles seront reçues.
这种分析在收到后，都会很快刊登在秘书处的网站上。
Un programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention.
详细的会时间安排将登在《气候公约》网站上。
Des mises à jour mensuelles sont affichées sur le site Web du Mécanisme (www.irffi.org).
每月最新财务情况见伊拉克重基金网站(www.irffi.org)。
Le programme de sécurité nucléaire de l'AIEA continue d'afficher une grande vitesse d'exécution.
原子能机构核保障方案一直保持其实施方案的快节奏。
Les propriétés physiques et chimiques du chlordécone sont affichées dans le tableau 1.1.
十氯酮的物理和化学特性见表1.1。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .
匡威的鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青时尚。
Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.
餐厅或者家里都会装饰上“新年快乐”的标语。
Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.
城市获得资金来建立公交车候车亭，在那上面可以张贴广告。
Charles était aux commandes de l'ordinateur et les résultats qui s'affichaient semblaient encourageants.
理负责操作电脑，演效果非常令人振奋。
Le départ est affiché à 11 heures et nous ne sommes toujours pas installés dans l'avion !
公布的出发时间是上午11点，我们还没有登机！
Il y a aussi deux cours totalement gratuits, deux super cours qui vont s’afficher à l’écran.
屏幕上还会显完全免费的优质课。
Ah ba en 2002 le FBI l'affichait comme étant l'un des cinq principaux trafiquants de drogues de la planète.
嗯，在2002年，联局将他列为世界五大贩毒者之一。
Les tarifs doivent être affichés à la réception, dans les chambres et à l'extérieur de l'hôtel.
价格表一般都放在前台，房间里或者旅店口。
Tous les liens sont comme toujours sous la vidéo ou vont s'afficher sur la vidéo.
所有的链接都在视频下或者将显在视频上。
Trop tard ! souffla Julia en regardant le numéro affiché.
“晚了一步！”朱莉亚一边叹气，一边看刚打来的电话号码。
Elle avait une grosse envie d’un petit mantelet de soie, affiché treize francs, rue du Faubourg-Poissonnière.
她很想买那件在鱼市街看到的短外套，标价是十三法郎。
Sur les affichés de la campagne publicitaire, il n'y a que des fruits et légumes moches.
在公的关于运动的广告中，只有一些丑陋的水果和蔬菜。
Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur
她飞快地敲击着键盘打起字来，她的回复跟在在杰尔曼的问题下面。
Les résultats seront affichés à partir du 4 juillet pour le bac techno, du 5 pour le bac général.
技工类会考的成绩在7月4号以后会张贴出来，综合类的要等到5号以后。
Aussitôt, une liste de onze noms s'afficha.
屏幕上立刻出现十一个人的姓名。
Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule. C’était le programme du service quotidien.
他在自己的房间里看见一张注意事项表，贴在挂钟顶上。这是他每天工作的项目。
Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »
不久前，有的餐馆还张贴布告：" 此处餐具已沸水消毒。"
Elle pianota à vive allure et le moteur de recherce s'afficha.
她飞快地在键盘上敲打，搜索引擎在屏幕上出现。
Fier donc le pays, d’afficher une image exemplaire mais inquiet aussi.
自豪地展一个典范的形象，但也有点担忧。
Et les bouchers français sont fiers d'afficher « viande française » .
法国的屠夫们自豪地展着“法国肉类”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
（上） 4 
该在公约的网页上提供这一表格。
国代表团赞赏日本代表团
犹豫不决，或
理负责操作电脑，演
效果非常令人振奋。
完全免费的优质课
。
一个典范的形象，但也有点担忧。
