Il accueillit Armand avec des larmes de bonheur,et me serra affectueusement la main.

他含着幸福的眼泪欢迎尔芒，亲切地和我握手。

Quand Jo était bébé, sa Maman le surnommait affectueusement "mon gorillon, mon babouin" à cause de son physique un peu ingrat.

还是个婴儿的时候，妈妈总是亲热的叫著他的名「我的猩猩，我的狒狒」因为他长相有点怪。

Merci, ça me touche énormément, je suis très ému par ta gentillesse, affectueusement, amitié de France.

谢谢你，我触动很大，我到非常的善良，情，法国的友谊动。

Elle embrasse affectueusement son fils .

她亲热地拥抱着她的儿子。

Elle regardait affectueusement son enfant .

她深情地看着自己的孩子。

Abou Ammar, surnom que lui donnait affectueusement son peuple, a consacré sa vie entière à la cause de la liberté de tous les peuples opprimés de la terre, à la libération du peuple palestinien et à la restitution de son patrimoine, cause qu'il a défendue avec véhémence à plusieurs reprises dans cette même salle.

他被他的人民亲切地称为·尔，他将整个一生都献给了全世界被压迫人民的自由事业、巴勒斯坦人民的解放以及恢复他们的传统——他在这个会议厅里曾多次积极捍卫的事业。

Je voudrais mentionner tout particulièrement que la personne la plus vieille du monde, une habitante de la Dominique, Mme Elizabeth Israel - appelée affectueusement Ma Pampo - serait âgée de 127 ans.

我想特别提到，现在世界上年纪最大的人是多米尼克妇女伊利萨白·伊斯雷尔夫人，她被人亲切地称为潘波妈妈——据说她已127岁。