En adoptant le document final, vous conserverez ces réalisations.

如果成员们赞同这份成果文件，这些成就就能得到巩固。

Cet aspect est laissé à l'État adoptant qui décide de tenir compte des circonstances locales.

该问题留待颁布当地情况自行决定。

Ce texte sera inclu dans la décision adoptant les procédures.

这部分文移至一项关于通过这些程序的决定。

En adoptant aujourd'hui cette résolution à l'unanimité, le Conseil de sécurité adresse un triple message.

安理会今天一致通过本决议，发出了一个三方面的信息。

Nous ne pouvons y parvenir qu'en adoptant des méthodes de travail ouvertes et transparentes.

我们只有通过公开和透明的工作方法，才能做到这一点。

L'Éthiopie a réalisé d'importantes améliorations dans le domaine du développement en adoptant cette approche.

埃俄比亚由于重视了这个问题，所以在发展方面取得了重大进展。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够大大地降低拖欠率。

Le Gouvernement devrait renforcer l'efficacité des organes judiciaires en adoptant une stratégie intégrée.

政府应当综合加强司法机构的体制能力。

Je pense qu'en adoptant ce projet, le Conseil enverra un message très important.

我认为安理会通过该声明发出一个非常重要的信息。

L'analyse coûts-avantages variera probablement d'un État adoptant à l'autre.

成本效益分析可能随颁布不同而有所差异。

Ces questions devraient être réglées par l'ensemble des autorités concernées en adoptant les lois nécessaires.

所有有关当局均应通过建立必要的法律框架来解决这一问题。

Le commentaire examine trois solutions qui s'offrent à l'État adoptant pour traiter la question.

评注讨论了颁布解决这一问题似宜采取的三种办法。

Mon gouvernement est prêt à relever ces défis en adoptant une approche réaliste.

我政府准备以现实的态度面对这些挑战。

Chacune des trois organisations adoptant le nouveau système procédera à un examen approfondi.

采用新系统的三个组织均已计划进行深入审查。

Le Conseil de sécurité a condamné ces actions d'Israël en adoptant la résolution 1073 (1996).

安全理事会通过了第1073（1996）号决议,谴责以色列的这方面行为。

Nous avons bien commencé en adoptant notre ordre du jour rapidement.

我们很快地通过了议程，这是一个好的开始。

Cet énoncé figurera dans la décision adoptant les procédures.

这部分文移至一项关于通过这些程序的决定。

Les organisations multilatérales doivent réagir en adoptant une position morale non équivoque contre le terrorisme.

多边组织必须作出反应，采取明确道德立场，反对恐怖主义。

L'État adoptant peut néanmoins fixer différentes conditions d'approbation pour chaque alinéa de la disposition.

然而，可以为本条示范条文中的每一款规定不同的批准要求。

Nous nous félicitons que le Conseil ait agi clairement et fermement en adoptant cette résolution.

我们对安理会在通过这项决议方面所采取的明确和坚定行动感到高兴。