C'est une pratique admissible qui, je l'espère, sera respectée.

这是一个可以接受的惯例，我希望它得到尊重。

Après la ratification, la Partie peut demander des subventions pour toutes les activités admissibles.

批准《议定书》后，缔约方可申请所有符合资格活动的赠款。

Cela témoigne d'une tendance marquée à considérer les violences comme un phénomène normal et admissible.

这突出说明了一种趋势：暴力正变成一种习以为常、可以接受的现象。

La Haute Cour régionale de Francfort-sur-le-Main a déclaré que cette extradition était admissible.

美因河畔法兰克福地区高级法院裁定引渡请求可予受理。

Il s'agit d'une constatation admissible judiciairement de la présence d'une substance inconnue.

这法医学上提示着种未知的化学物质。

Toutes les femmes sont admissibles à une assistance juridique gratuite en fonction de leurs revenus.

根据收水平的情况，符合条件的所有都可以免费获得法律援助。

C'est pourquoi, le terme « admissible » ou un terme similaire serait plus approprié.

因此，“可受理”一词或具有同样意味的措辞更为合适。

Conformément aux principes énoncés ci-dessus à la section IV.A, la majoration du montant réclamé est admissible.

根据上文第四节A小节所述的原则，索赔额允许提高。

L'aide est fournie aux étudiants admissibles sans égard au champ d'études.

援助提供给合格的学生而不管其学科如何。

Enfin, il doit exister un moyen de rassembler des preuves admissibles de l'acte discriminatoire.

第五、必须有办法收集能够获得采纳的关于歧视行为的证据。

Selon ce principe toute preuve qui n'est pas interdite par la loi est admissible.

根据上述原则，仅采纳非为法律所禁止之证据。

Ce niveau était calculé par rapport au niveau de toxicité admissible le plus faible.

这一水平是根据最低有关毒性极限值确定的。

Le gouvernement détermine le nombre d'étudiants admissibles dans ce quota additionnel.

由政府决定追加名额中的学生人数。

Pour être admissible, un projet doit être soumis par une organisation non gouvernementale.

准则规定项目必须由非政府组织提出。

Il n'est pas admissible d'empêcher plus longtemps la société civile de participer à nos travaux.

不让民间社会参与我们的工作已不再是可以接受的做法了。

L'entreprise n'a donc pas été admissible à une assistance du Fonds multilatéral.

因此，该企业无资格自接受多边基金的援助。

Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.

然后，将确定科学合理的可捕量限制。

Aucune dérogation à la politique de tolérance zéro en la matière n'est admissible.

这个问题上的零容忍政策是不可取代的。

Les objections sont faites aux réserves admissibles comme aux réserves jugées inadmissibles.

既对可以受理的保留提具反对，也对不可受理的保留提具反对。

Certains participants ont suggéré de faire des projets d'agroforesterie une activité admissible.

一些与会者提出应将农林项目定为一项符合资格标准的活动。