Après le dîner, nous avons marché sur le quai, ensuite admiré les étoiles.

晚饭后，我头散步，然后欣赏星空。

J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.

我对一个人可以用如此精炼的语言表达如此多的容表示敬佩。

J'admire les nouvelles perspectives que vous avez tenté de donner à la Conférence.

我不能不佩服你努力使本会议从新的视角来看问题。

Je ne puis qu'admirer la résistance remarquable que le peuple iraquien oppose à l'adversité.

我开始欣赏伊拉克人民逆境中的了不起的复原力。

Il s'agit là d'une de ses réalisations les plus durables et les plus admirées.

这是他最永久和最值得钦佩的成就之一。

Si cette expression vient de lui, je l'admire.

如果他本人选择了这句话，么我佩服他。

J'admire vos qualités de direction ainsi que votre longue et illustre expérience dans la diplomatie.

我钦佩你的领导能力以及你长期和丰富的外交经验。

Eux-mêmes sont des observateurs attentifs des activités de la Cour, qu'ils admirent hautement.

法院的各项裁定作为确定国际法规则的手段，对于各国以及委员会都是非常宝贵的。

Nous admirons leur courage face à la vérité de Tchernobyl.

我钦佩他正视切尔诺贝利事件真实面的勇气。

J'ai apprécié leur flexibilité et admiré leur intelligence politique.

我感谢他的灵活态度，并赞赏他的领导作用。

Nous admirons énormément le dévouement de M. Kouchner et de son personnel.

我非常钦佩尔先生及其工作人员的献身精神。

Nous avons également admiré le travail de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mahbubani.

我同样承认你的前任马布巴尼大使的工作。

J'admire et je respecte l'histoire et la culture ossètes.

我仰慕和尊重奥塞梯的历史文化。

J'admire toujours ceux qui peuvent présenter quelque chose d'impossible à présenter.

我一贯钦佩些能介绍无法介绍的报告的人。

Nous admirons sa direction résolue et dévouée, qui restera cruciale lorsqu'il deviendra Premier Ministre.

我敬仰他展现的坚定和热忱的领导能力，他担任总理之后，这种领导能力将仍然非常重要。

Ma délégation l'admire et l'appuie pleinement.

他得到我国代表团的赞赏和全力支持。

Cependant, nous admirons la cohérence théorique du document et sa perspective axée sur des objectifs précis.

然而，我赞扬文件理论上的前后一致性以及面向对象的观点。

Nous admirons l'ardeur et la compétence avec lesquelles le Président Ping a dirigé les préparatifs du sommet.

我钦佩平主席以奉献精神娴熟地主持了首脑会议的筹备工作。

Nous admirons son courage, et nous appuyons les efforts qu'il a déployés au nom de cette Organisation.

我钦佩他的勇气并支持他代表本组织所作的努力。

Nous admirons tous ce peuple pour ses grandes réalisations et pour sa contribution à la communauté internationale.

我大家都敬佩他取得的伟大成就以及为国际社会作出的贡献。